Quran/43/58

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/57 > Quran/43/58 > Quran/43/59

Quran/43/58

1. and they said, "are your gods better, or is he?" they did not present the comparison except for [ mere ] argument. but, [ in fact ], they are a people prone to dispute. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/58 (0)

1. waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (1)

1. and they said, "are our gods better or he?" not they present it to you except (for) argument. nay, they (are) a people argumentative. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (2)

1. and say, "which is better - our deities or he?" [ but ] it is only in the spirit of dispute that they put this comparison before thee: yea, they are contentious folk! <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (3)

1. and say: are our gods better, or is he? they raise not the objection save for argument. nay! but they are a contentious folk. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (4)

1. and they say, "are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (5)

1. and they say, "are our gods best, or he?" this they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (6)

1. and they say: are our gods better, or is he? they do not set it forth to you save by way of disputation; nay, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (7)

1. saying, are our gods better or him?they cite him only to challenge you: they are a contentious people <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (8)

1. and said: are our gods better or is he? they cited him to thee not but to be argumentative. nay! they are a contentious folk. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (9)

1. they say: "are our gods better, or is he?" they quote him to you only for the sake of argument; indeed they are such quarrelsome folk! <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (10)

they exclaimed, “which is better: our gods or jesus?” they cite him only to argue. in fact, they are a people prone to dispute. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (11)

1. and they said, "who is better, our gods or him?" they cite him only for arguments sake. in fact, they are a confrontational people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (12)

1. knowing that he is venerated as a deity by christians and that you muhammad might have consigned him with their idols, to damnation, they created a connected series of statements intended to annoy you and subvert your position when they said: " are our gods the better or him, and if his abode is hell, we and our gods would love to be there". they are quarrelsome people given to contention. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (13)

1. and they said: "are our gods better or is he" they only cited this to argue with you. indeed, they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (14)

1. saying, 'are our gods better or him?'- they cite him only to challenge you: they are a contentious people- <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (15)

1. and they say: are our gods better, or is he? they mention him not to thee save for disputation. aye! they are a people contentious. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (16)

1. and say: "are our deities better or he?" they say this only for disputing. surely they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (17)

1. they retort, &acute;who is better then, our gods or him?&acute; they only say this to you for argument&acute;s sake. they are indeed a disputatious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (18)

1. and they say, "are our deities better or is he?" they put it to you only for disputation. indeed, they are a people addicted to contentiousness. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (19)

1. they say, 'are our gods better or he?' they only cite him to you for the sake of contention. rather they are a contentious lot. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (20)

1. and they say, "are our gods better, or is he?" they raise not the objection save by way of disputation; nay, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (21)

1. and they have said, "are our gods more charitable, or rather he? in no way have they struck (the similitude) to you except in dispute; no indeed, (but) they are a people, (who are) constant adversaries. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (22)

1. "are our gods any better than jesus (for according to muhammad), if our gods go to hell so too will jesus. what they say is only a false argument. in fact, they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (23)

1. and said, .are our gods better or is he?. they did not cite it (the example) but for the sake of disputation. rather, they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (24)

1. and they say, "which is better, our gods or he?" they raise this objection as a vain argument. nay! but they are a contentious folk. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (25)

1. and (they) say: "are our gods best or he (isa)?" this they put in front of you, only by the way of dispute: yes! they are a challenging (and opposing) people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (26)

1. and they said, "are your gods better, or is he?" they did not present the comparison except for [ mere ] argument. but, [ in fact ], they are a people prone to dispute. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (27)

1. and say: "are our gods better or is he?" they cite this to you merely to provoke you. they are but a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (28)

1. they say, "are our gods better or is he [[_]] (jesus)?" they raise such questions merely to argue and bicker. indeed, they are a quarrelsome belligerent people! <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (29)

1. and say: 'are our gods better or he ('isa [ jesus ])?' they say this only to have a dispute with you. no doubt, they are very quarrelsome. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (30)

1. and they said: “are our aalihah better or he?” they did not make him a target before you except for creating trouble. nay! they are a nation of quarrelsome people . <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (31)

1. they said, 'are our gods better, or he?' they cited him only for argument. in fact, they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (32)

1. and they said, “are our gods best, or is he?” this was presented to you only for argument. yes, they are a contentious people.  <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (33)

1. and said: "who is better, our deities or he?" they said so only out of contentiousness. they are a disputatious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (34)

1. and they said: are our gods better or is he? they only gave you (this example) to argue. no, but they are argumentative people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (35)

1. and they said: "our gods are better or is he?" they only put this forth to argue with you. indeed, they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (36)

1. and they say, "are our gods better, or he [ jesus ]?" they mention him to you not but by way of argument. yes, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (37)

1. "who is better to worship, our gods or jesus?" they said this in the spirit of dispute [ and not a sincere discussion. ] they are indeed nothing but a bunch of argumentative people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (38)

1. and they say, "are our deities better or he?" they did not say this to you except to unjustly argue; in fact they are a quarrelsome people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (39)

1. and say: 'what are our gods better, or is he? ' they do not mention him to you except to dispute, truly, they are a contentious nation. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (40)

1. and they say: are our gods better, or is he? they set it forth to thee only by way of disputation. nay, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (41)

1. and they said: "are our gods better or he?" they did not give it (the question) to you except arguing/disputing (e), but they are a nation disputing/controverting . <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (42)

1. and they say, `are our gods better, or he?' they mention not this to thee but for the sake of disputation. nay, but they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (43)

1. they said, "is it better to worship our gods, or to worship him?" they said this only to argue with you. indeed, they are people who have joined the opposition. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (44)

1. and say 'are our gods better or he? they said not this to you but for quarreling, nay, but they are a people quarrel-some. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (45)

1. and they said, `what! are our gods better or he (- the christ)?' they have mentioned his case to you only by way of disputation. nay, but (the thing is that) they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (46)

1. and say: "are our aliha (gods) better or is he (iesa (jesus))?" they quoted not the above example except for argument. nay! but they are a quarrelsome people. ((see vv. 21:97-101) - the quran.) <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (47)

1. and say, 'what, are our gods better, or he?' they cite not him to thee, save to dispute;. nay, but they are a people contentious. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (48)

1. and said, 'are our gods better, or is he?' they did not set it forth to thee save for wrangling. nay, but they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (49)

1. and they said, are our gods better, or he? they have proposed this instance unto thee no otherwise than for an occasion of dispute. yea, they are contentious men. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (50)

1. and they said, "are our gods or is he the better?" they put this forth to thee only in the spirit of dispute. yea, they are a contentious people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (51)

1. and say: 'who is better, he or our gods?' they cite him to you merely to provoke you. they are indeed a contentious nation. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (52)

1. they said, “are our gods better or him?” they only presented this to dispute with you! they are a people fond of dispute! <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Quran/43/58 (53)

1. and say, “are our gods better or he?” they do not strike you (with) this statement but for disputation. no, they are a disputing people. <> kuma suka ce: "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi (&brvbar;an maryama)?" ba su buga wannan misali ba a gare ka face domin yin jidali. a'a, su mutane nemasu husuma. = [ 43:58 ] suka ce, "shin, gumakanmu ne mafifita ko shi?" sun furta wannan ne kawai domin yin jayayya da kai. lalle, su mutane ne masu husuma. --Qur'an 43:58

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 suka
3. 2 ce
4. 2 shin
5. 2 gumakanmu
6. 4 ne
7. 2 mafifita
8. 2 ko
9. 2 shi
10. 1 brvbar
11. 2 an
12. 1 maryama
13. 2 ba
14. 3 su
15. 1 buga
16. 2 wannan
17. 1 misali
18. 56 a
19. 1 gare
20. 1 ka
21. 1 face
22. 2 domin
23. 2 yin
24. 1 jidali
25. 2 mutane
26. 1 nemasu
27. 2 husuma
28. 1 43
29. 1 58
30. 42 quot
31. 1 sun
32. 1 furta
33. 1 kawai
34. 1 jayayya
35. 1 da
36. 1 kai
37. 1 lalle
38. 1 masu
39. 1 waqaloo
40. 1 aalihatuna
41. 1 khayrun
42. 1 am
43. 1 huwa
44. 1 ma
45. 1 daraboohu
46. 1 laka
47. 1 illa
48. 1 jadalan
49. 1 bal
50. 1 hum
51. 1 qawmun
52. 1 khasimoona
53. 47 and
54. 139 they
55. 25 said
56. 98 are
57. 54 our
58. 49 gods
59. 48 better
60. 52 or
61. 44 he
62. 20 not
63. 2 present
64. 9 it
65. 53 to
66. 31 you
67. 8 except
68. 21 for
69. 11 argument
70. 14 nay
71. 41 people
72. 4 argumentative
73. 31 say
74. 3 ldquo
75. 3 which
76. 34 is
77. 4 -
78. 5 deities
79. 3 rdquo
80. 4 91
81. 21 but
82. 4 93
83. 26 only
84. 12 in
85. 21 the
86. 3 spirit
87. 22 of
88. 13 dispute
89. 4 that
90. 5 put
91. 22 this
92. 2 comparison
93. 2 before
94. 11 thee
95. 5 yea
96. 24 contentious
97. 5 folk
98. 4 raise
99. 3 objection
100. 6 save
101. 4 best
102. 5 set
103. 7 forth
104. 9 by
105. 9 way
106. 11 disputation
107. 3 do
108. 2 saying
109. 22 him
110. 9 cite
111. 2 challenge
112. 3 cited
113. 2 be
114. 1 quote
115. 6 sake
116. 10 indeed
117. 2 such
118. 13 quarrelsome
119. 1 exclaimed
120. 8 jesus
121. 7 argue
122. 6 fact
123. 2 prone
124. 7 who
125. 1 arguments
126. 1 confrontational
127. 1 knowing
128. 1 venerated
129. 2 as
130. 1 deity
131. 1 christians
132. 2 muhammad
133. 1 might
134. 7 have
135. 1 consigned
136. 7 with
137. 1 their
138. 1 idols
139. 1 damnation
140. 1 created
141. 1 connected
142. 1 series
143. 1 statements
144. 1 intended
145. 1 annoy
146. 1 subvert
147. 2 your
148. 1 position
149. 1 when
150. 2 if
151. 2 his
152. 1 abode
153. 2 hell
154. 1 we
155. 1 would
156. 1 love
157. 1 there
158. 1 given
159. 2 contention
160. 2 lsquo
161. 2 rsquo
162. 1 people-
163. 4 mention
164. 1 aye
165. 4 disputing
166. 1 surely
167. 1 retort
168. 3 acute
169. 1 then
170. 1 s
171. 2 disputatious
172. 1 addicted
173. 2 contentiousness
174. 3 rather
175. 1 lot
176. 1 more
177. 1 charitable
178. 6 no
179. 1 struck
180. 1 similitude
181. 1 constant
182. 1 adversaries
183. 1 any
184. 2 than
185. 1 according
186. 1 go
187. 2 so
188. 1 too
189. 1 will
190. 4 what
191. 1 false
192. 6 did
193. 3 example
194. 1 vain
195. 2 isa
196. 1 front
197. 3 yes
198. 1 challenging
199. 1 opposing
200. 1 mere
201. 3 merely
202. 2 provoke
203. 1 questions
204. 1 bicker
205. 1 belligerent
206. 1 doubt
207. 1 very
208. 1 8220
209. 1 aalihah
210. 1 8221
211. 1 make
212. 1 target
213. 1 creating
214. 1 trouble
215. 4 nation
216. 4 39
217. 1 was
218. 2 presented
219. 1 out
220. 1 gave
221. 3 worship
222. 1 sincere
223. 1 discussion
224. 1 nothing
225. 1 bunch
226. 1 unjustly
227. 1 truly
228. 1 give
229. 1 question
230. 1 arguing
231. 1 e
232. 1 controverting
233. 1 joined
234. 1 opposition
235. 1 quarreling
236. 1 quarrel-some
237. 1 christ
238. 1 mentioned
239. 1 case
240. 1 thing
241. 1 aliha
242. 1 iesa
243. 1 quoted
244. 1 above
245. 1 see
246. 1 vv
247. 1 21
248. 1 97-101
249. 1 quran
250. 1 wrangling
251. 1 proposed
252. 1 instance
253. 1 unto
254. 1 otherwise
255. 1 occasion
256. 1 men
257. 1 fond
258. 1 strike
259. 1 statement