Quran/11/110

Category:Quran > Quran/11 > Quran/11/109 > Quran/11/110 > Quran/11/111

Quran/11/110

1. and we had certainly given moses the scripture, but it came under disagreement. and if not for a word that preceded from your lord, it would have been judged between them. and indeed they are, concerning the qur'an, in disquieting doubt. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/11/110 (0)

1. walaqad atayna moosa alkitaba faikhtulifa feehi walawla kalimatun sabaqat min rabbika laqudiya baynahum wa-innahum lafee shakkin minhu mureebun <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (1)

1. and verily we gave musa the book, but differences arose therein. and if not (for) a word (that) preceded from your lord, surely would have been judged between them. and indeed, they surely (are) in doubt concerning it suspicious. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (2)

1. and, indeed, [ similar was the case when ] we vouchsafed the divine writ unto moses, and some of his people set their own views against it; and had it not been for a decree that had already gone forth from thy sustainer, judgment would indeed have been passed on them [ then and there ]: for, behold, they were in grave doubt, amounting to suspicion, about him [ who called them unto god ]. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (3)

1. and we verily gave unto moses the scripture, and there was strife thereupon; and had it not been for a word that had already gone forth from thy lord, the case would have been judged between them, and lo! they are in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (4)

1. we certainly gave the book to moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (5)

1. we certainly gave the book to moses, but differences arose therein: had it not been that a word had gone forth before from thy lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (6)

1. and certainly we gave the book to musa, but it was gone against; and had not a word gone forth from your lord, the matter would surely have been decided between them; and surely they are in a disquieting doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (7)

1. we certainly gave the book to moses, but differences arose about it: had it not been that a word had gone forth before from your lord, judgement would indeed have been passed on them then and there: yet they are in grave doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (8)

1. and, certainly, we gave moses the book, but they were at variance about it. and if it were not for a word that preceded from thy lord, it would be decided between them. and, truly, they were uncertain about it, ones in grave doubt. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (9)

1. we gave moses the book, yet disagreement arose concerning it. had it not been for a statement which had previously gone forth from your lord, it would have been decided among them. they are in such suspicious doubt about it! <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (10)

indeed, we had given moses the scripture, but differences arose regarding it. had it not been for a prior decree from your lord, their differences would have been settled ˹at once˺. they are truly in alarming doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (11)

1. we gave moses the book before you, but they were in dispute about it. were it not for a prior decree from your lord, it would have been settled between them. still they had suspicious doubts about it [ the torah ]. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (12)

1. perhaps allah will not subject them to annihilation here below on account of the book -the quran- which gives free circulation of divine enlightenment and information. the same course of action was adopted when we gave mussa the book - al-tawrah (the torah)- and his people were disputant about it, and had it not been for allah's word proclaimed beforehand to put punishment in respite, their hereafter would have been planted in the now. those people were as suspicious of al- tawrah, as your people -o muhammad- are of the quran. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (13)

1. we have given moses the scripture, yet they disputed in it; and had it not been for a word which was already given by your lord, their case would have been judged immediately. they are in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (14)

1. we gave moses the scripture before you, but differences arose about it and if it had not been for a prior word from your lord, a decision would already have been made between them, though they are in grave doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (15)

1. and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (16)

1. verily we gave to moses the book, but there was disagreement about it. had the decree of your lord (delaying it) not been issued the matter would have been settled between them. they are still suspicious of it and in doubt. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (17)

1. we gave musa the book and people differed concerning it and had it not been for a prior word from your lord, it would already have been decided between them. they are indeed in grave doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (18)

1. and, indeed, we granted moses the book, and discord arose about it, (just as your people, o messenger, differ concerning the book we are revealing to you. so do not be grieved). had it not been for a decree already issued by your lord (postponing the final, decisive judgment until an appointed term), it would indeed have been judged between them. they (your people) are surely in serious doubt, truly uncertain, concerning it (the qur'an). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (19)

1. certainly we gave moses the book, but differences arose about it, and were it not for a prior decree of your lord, a decision would have been made between them; indeed they are in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (20)

1. when we gave moses the book before, they disagreed (or disputed) concerning it. had it not been for a word that had already gone forth from your lord, the matter would have been decided between them; but, verily, they are still in hesitating doubt concern <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (21)

1. and indeed we already brought musa (moses) the book; then they were made to differ regarding it. and had it not been for a word that has gone before from your lord, it (i.e., my judgment) would indeed have been decreed between them; and surely about it (the quran) they are indeed in doubt causing suspicion. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (22)

1. we gave the book to moses but people had different views about it. had the word of your lord not been already ordained, he would have settled their differences (there and then). they are still in doubt about this. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (23)

1. and we gave musa the book, then it was disputed about. but for a word from your lord that had already come to pass, the matter would have been decided between them. surely, they are in confounding doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (24)

1. people differed even when moses was given the scripture. had it not been for a word that had already gone forth from your lord, the case would have been judged between them. (the word that the final revelation, the qur'an, will come forth with the plain truth.) they are still lingering on in their doubts about the messages of their lord. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (25)

1. indeed, we really gave the book to musa (moses), but differences came about in it: and if it was not for a word from your lord that was out before, the matter would have been decided between them: and indeed, they are in suspicious doubt about it (the quran). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (26)

1. and we had certainly given moses the scripture, but it came under disagreement. and if not for a word that preceded from your lord, it would have been judged between them. and indeed they are, concerning the qur'an, in disquieting doubt. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (27)

1. we certainly gave the book to moses, but differences arose about it; had not a word gone forth from your lord, the matter would have been decided between them regarding those differences. it is a fact that they are in suspicious doubt about this, <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (28)

1. surely, we had awarded musa the book; but they disputed it. had the word from your lord not already gone out, their dispute would have been settled. in fact, they remained in doubt and therefore, vacillated. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (29)

1. and indeed, we gave musa (moses) the book. then differences arose concerning it. and had there not been a decree from your lord that had gone forth before, the judgment between them would surely have been passed. and they are certainly caught in a disquieting doubt about it (the qur'an). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (30)

1. and indeed, we delivered to musa al-kitab, then difference of opinion was created in it. and if a statement was not already issued from your nourisher-sustainer, the decision would have been pronounced amongst them. and indeed, they are surely in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (31)

1. we gave moses the scripture, but it was disputed. were it not for a prior word from your lord, it would have been settled between them. they are in serious doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (32)

1. we certainly gave the book to moses, but differences arose. had it not been that a word had gone forth before from your lord, the matter would have been decided between them, but they are in suspicious doubt concerning it.  <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (33)

1. and we certainly gave moses the book before, and there arose disagreements about it (even as there are disagreements now about the book revealed to <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (34)

1. and we have certainly given moses the book, then they disagreed about it, and if it was not for a word that previously came from your master, it would have been judged between them, and they are indeed in serious doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (35)

1. and we gave moses the book, yet they disputed in it; and had it not been for a word which was already given by your lord, their case would have been judged immediately. they are in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (36)

1. and certainly did we give the book to moses, and disputes were raised therein. and had not a word already gone forth from your lord, the matter would surely have been decided between them. and the sceptics are indeed in doubt over it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (37)

1. i blessed moses with the scripture, but it was disputed. if it was not in account of a decision of the lord [ not to intervene and see how they will behave ], the matter would have been solved long time ago (and the trouble makers would have been punished.) thus, they are in doubt about it (the authenticity of their scripture.) <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (38)

1. and indeed we gave moosa the book, hence there was discord regarding it; and were it not for a word that had been previously passed from your lord, the matter would have immediately been decided regarding them; and indeed they are in an intriguing doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (39)

1. we gave moses the book, but they differed regarding it, but for a word that preceded from your lord, it had been decided between them; and they are indisquieting doubt of it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (40)

1. and we certainly gave the book to moses, but differences arose therein. and had not a word gone forth from thy lord, the matter would have been decided between them. and they are surely in a disquieting doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (41)

1. and we had given/brought moses the book , so it was differed/disputed in it, and were it not for a word/expression (that) preceded from your lord, (it) would have ended/accomplished (settled) (e) between them, and that they are in (e) doubtful/suspicious doubt/suspicion from it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (42)

1. and we certainly gave moses the book, but differences were created therein; and had it not been for a word already gone forth from thy lord, surely the matter would have been decided between them long before, and now these people are in a disquieting doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (43)

1. we have given moses the scripture, but it was disputed, and if it were not for a predetermined word decreed by your lord, they would have been judged immediately. they are full of doubt about this, suspicious. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (44)

1. and no doubt, we gave musa the book, then they differed therein. and if a word of your lord had not gone already before, the matter would have been decided between them. and no doubt, they are in a deceptive doubt about it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (45)

1. and we gave moses the book, but differences arose about it and had it not been for a word (- promise of mercy) that had gone forth from your lord the issue between them (- the believers and the disbelievers) must have been decided (long before) and (now) they (- the disbelievers) are in a disquieting doubt about it (- the qur'an). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (46)

1. indeed, we gave the book to moosa (moses), but differences arose therein, and had it not been for a word that had gone forth before from your lord, the case would have been judged between them, and indeed they are in grave doubt concerning it (this quran). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (47)

1. and we gave moses the book; and there was difference regarding it, and but for a word that preceded from thy lord, it had been decided between them; and they are in doubt of it disquieting. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (48)

1. we gave moses the book before, and then they disagreed concerning it, and, had it not been for a word that had been passed by thy lord, it would have been decided between them; but, verily, they are (still) in hesitating doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (49)

1. we formerly gave unto moses the book of the law; and disputes arose among his people concerning it: and unless a previous decree had proceeded from thy lord, to bear with them during this life, the matter had been surely decided between them. and thy people are also jealous and in doubt concerning the koran. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (50)

1. of old gave we moses the book, and they fell to variance about it. if a decree of respite had not gone forth from thy lord, there had surely been a decision between them. thy people also are in suspicious doubts about the koran. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (51)

1. we gave the book to moses, but differences arose about it. and but for a word from your lord, already decreed, their fate would have long been sealed. yet they strongly doubt this. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (52)

1. indeed, we gave the scriptures to moses, and there was strife over them. had it not been for a decree that had already gone forth from your lord, judgement would have been passed on them. yet, they are in grave doubt concerning that. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (53)

1. indeed, we gave moses the knowledge of the reality, but they differed about it! had it not been for a past word (already decreed) by your rabb, the matter between them would have surely been settled... indeed, they are in doubt about it (because of their delusion). <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (54)

1. and we certainly gave moses the book, then variance was(created)in it, and had not a word gone forth before from your lord, the matter would have been decided between them: but they are in grave doubt concerning it. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Quran/11/110 (55)

1. and we certainly gave the book to musa, but disagreement arose therein, and if a (decisive) word had not gone forth from your fosterer, the matter would have been decided between them, and about it they are certainly in a doubt causing restlessness. <> kuma haƙiƙa, mun bai wa musa littafi, sai aka saɓa wa juna a cikinsa. kuma ba domin wata kalma wadda ta gabata daga ubangijinka ba, haƙiƙa, da an yi hukunci a tsakaninsu. kuma haƙiƙa, suna a cikin wata shakka, game da shi, mai sanya kokanto. = [ 11:110 ] mun baiwa musa littafi, amma sai aka musanta wa juna a cikinsa, kuma ba domin wata kalma wadda ta tabbata daga ubangijinka ba, da an hukuntasu nan da nan. suna cikke da shakka game da shi, da kokanto.

--Qur'an 11:110

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 3 ha
3. 5 i
4. 69 a
5. 2 mun
6. 1 bai
7. 3 wa
8. 14 musa
9. 2 littafi
10. 2 sai
11. 2 aka
12. 1 sa
13. 2 juna
14. 2 cikinsa
15. 4 ba
16. 2 domin
17. 3 wata
18. 2 kalma
19. 2 wadda
20. 2 ta
21. 1 gabata
22. 2 daga
23. 2 ubangijinka
24. 7 da
25. 9 an
26. 1 yi
27. 1 hukunci
28. 1 tsakaninsu
29. 2 suna
30. 1 cikin
31. 2 shakka
32. 2 game
33. 2 shi
34. 1 mai
35. 1 sanya
36. 2 kokanto
37. 1 11
38. 1 110
39. 1 baiwa
40. 1 amma
41. 1 musanta
42. 1 tabbata
43. 1 hukuntasu
44. 2 nan
45. 1 cikke
46. 1 walaqad
47. 1 atayna
48. 3 moosa
49. 1 alkitaba
50. 1 faikhtulifa
51. 1 feehi
52. 1 walawla
53. 1 kalimatun
54. 1 sabaqat
55. 1 min
56. 1 rabbika
57. 1 laqudiya
58. 1 baynahum
59. 1 wa-innahum
60. 1 lafee
61. 1 shakkin
62. 1 minhu
63. 1 mureebun
64. 104 and
65. 6 verily
66. 53 we
67. 40 gave
68. 114 the
69. 45 book
70. 38 but
71. 19 differences
72. 20 arose
73. 9 therein
74. 12 if
75. 52 not
76. 35 for
77. 42 word
78. 29 that
79. 7 preceded
80. 43 from
81. 43 your
82. 49 lord
83. 16 surely
84. 50 would
85. 53 have
86. 80 been
87. 10 judged
88. 39 between
89. 49 them
90. 27 indeed
91. 64 they
92. 51 are
93. 60 in
94. 52 doubt
95. 27 concerning
96. 131 it
97. 13 suspicious
98. 4 91
99. 1 similar
100. 23 was
101. 6 case
102. 4 when
103. 4 93
104. 2 vouchsafed
105. 2 divine
106. 1 writ
107. 5 unto
108. 44 moses
109. 1 some
110. 25 of
111. 3 his
112. 13 people
113. 1 set
114. 12 their
115. 1 own
116. 2 views
117. 2 against
118. 63 had
119. 10 decree
120. 20 already
121. 25 gone
122. 22 forth
123. 14 thy
124. 1 sustainer
125. 4 judgment
126. 6 passed
127. 5 on
128. 11 then
129. 12 there
130. 1 behold
131. 16 were
132. 13 grave
133. 1 amounting
134. 26 to
135. 3 suspicion
136. 44 about
137. 1 him
138. 1 who
139. 1 called
140. 1 god
141. 10 scripture
142. 2 strife
143. 1 thereupon
144. 1 lo
145. 18 certainly
146. 17 before
147. 19 matter
148. 23 decided
149. 8 disquieting
150. 2 judgement
151. 6 yet
152. 2 at
153. 3 variance
154. 2 be
155. 3 truly
156. 2 uncertain
157. 1 ones
158. 4 disagreement
159. 2 statement
160. 4 which
161. 3 previously
162. 2 among
163. 1 such
164. 9 given
165. 7 regarding
166. 6 prior
167. 8 settled
168. 1 761
169. 1 once
170. 1 762
171. 1 alarming
172. 3 you
173. 2 dispute
174. 6 still
175. 3 doubts
176. 2 torah
177. 1 perhaps
178. 2 allah
179. 3 will
180. 1 subject
181. 1 annihilation
182. 1 here
183. 1 below
184. 2 account
185. 1 -the
186. 1 quran-
187. 1 gives
188. 1 free
189. 1 circulation
190. 1 enlightenment
191. 1 information
192. 1 same
193. 1 course
194. 1 action
195. 1 adopted
196. 1 mussa
197. 6 -
198. 1 al-tawrah
199. 1 disputant
200. 1 s
201. 1 proclaimed
202. 1 beforehand
203. 1 put
204. 1 punishment
205. 2 respite
206. 1 hereafter
207. 1 planted
208. 4 now
209. 2 those
210. 4 as
211. 1 al-
212. 1 tawrah
213. 1 -o
214. 1 muhammad-
215. 4 quran
216. 9 disputed
217. 6 by
218. 4 immediately
219. 5 decision
220. 3 made
221. 1 though
222. 1 assuredly
223. 1 disputation
224. 1 thereabout
225. 5 decreed
226. 1 delaying
227. 3 issued
228. 6 differed
229. 1 granted
230. 2 discord
231. 1 just
232. 1 o
233. 1 messenger
234. 2 differ
235. 1 revealing
236. 2 so
237. 1 do
238. 1 grieved
239. 1 postponing
240. 2 final
241. 2 decisive
242. 1 until
243. 1 appointed
244. 1 term
245. 3 serious
246. 5 qur
247. 1 rsquo
248. 3 disagreed
249. 1 or
250. 2 hesitating
251. 1 concern
252. 2 brought
253. 1 has
254. 3 e
255. 1 my
256. 2 causing
257. 1 different
258. 1 ordained
259. 1 he
260. 6 this
261. 2 come
262. 1 pass
263. 1 confounding
264. 2 even
265. 1 revelation
266. 3 with
267. 1 plain
268. 1 truth
269. 1 lingering
270. 1 messages
271. 1 really
272. 3 came
273. 2 out
274. 1 under
275. 1 is
276. 2 fact
277. 1 awarded
278. 1 remained
279. 1 therefore
280. 1 vacillated
281. 1 caught
282. 1 delivered
283. 1 al-kitab
284. 2 difference
285. 1 opinion
286. 3 created
287. 1 nourisher-sustainer
288. 1 pronounced
289. 1 amongst
290. 2 disagreements
291. 1 revealed
292. 1 master
293. 1 did
294. 1 give
295. 2 disputes
296. 1 raised
297. 1 sceptics
298. 2 over
299. 1 blessed
300. 1 intervene
301. 1 see
302. 1 how
303. 1 behave
304. 1 solved
305. 4 long
306. 1 time
307. 1 ago
308. 1 trouble
309. 1 makers
310. 1 punished
311. 1 thus
312. 1 authenticity
313. 1 hence
314. 1 intriguing
315. 1 indisquieting
316. 1 expression
317. 1 ended
318. 1 accomplished
319. 1 doubtful
320. 1 these
321. 1 predetermined
322. 1 full
323. 2 no
324. 1 deceptive
325. 1 promise
326. 1 mercy
327. 1 issue
328. 1 believers
329. 2 disbelievers
330. 1 must
331. 1 formerly
332. 1 law
333. 1 unless
334. 1 previous
335. 1 proceeded
336. 1 bear
337. 1 during
338. 1 life
339. 2 also
340. 1 jealous
341. 2 koran
342. 1 old
343. 1 fell
344. 1 fate
345. 1 sealed
346. 1 strongly
347. 1 scriptures
348. 1 knowledge
349. 1 reality
350. 1 past
351. 1 rabb
352. 1 because
353. 1 delusion
354. 1 fosterer
355. 1 restlessness