Quran/12/81

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/80 > Quran/12/81 > Quran/12/82

Quran/12/81

1. return to your father and say, "o our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. and we were not witnesses of the unseen, <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/81 (0)

1. irjiaaoo ila abeekum faqooloo ya abana inna ibnaka saraqa wama shahidna illa bima aaalimna wama kunna lilghaybi hafitheena <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (1)

1. return to your father and say, 'o our father! indeed, your son has stolen, and not we testify except of what we knew. and not we were of the unseen guardians. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (2)

1. [ and as for you others, ] return to your father and say: `o our father! behold, thy son has stolen-but we [ can ] bear witness to no more than what has become known to us; and [ although we gave you our pledge, ] we could not guard against something that [ lay hidden in the future and, hence, ] was beyond the reach of our perception. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (3)

1. return unto your father and say: o our father! lo! thy son hath stolen. we testify only to that which we know; we are not guardians of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (4)

1. "turn ye back to your father, and say, 'o our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen! <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (5)

1. "turn ye back to your father, and say, 'o our father! behold! thy son committed theft! we bear witness only to what we know, and we could not well guard against the unseen! <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (6)

1. go back to your father and say: o our father! surely your son committed theft, and we do not bear witness except to what we have known, and we could not keep watch over the unseen: <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (7)

1. return to your father and say, father, your son has committed a theft. we testify only to what we know. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (8)

1. return to your father and say: o our father! truly, thy son stole and we bore witness only to what we knew. and we had not been ones who guard the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (9)

1. return to your father and say: &acute;our father, your son has stolen something! yet we testify only about what we know and are not guardians of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (10)

return to your father and say, 'o our father! your son committed theft. we testify only to what we know. we could not guard against the unforeseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (11)

1. [ as for you others, ] return to your father and say, "father, your son has stolen [ the king's cup ]. we can tell you only what we saw. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (12)

1. "go back to your father", he added, and say to him: your son -benjamin- has committed a theft and we were associated with the event and we only relate what we saw with our own eyes; and when we bound ourselves by the vow, we did not indulge in prophecy to foretell future events or realize the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (13)

1. "return to your father, and tell him: "our father, your son has stolen, and we did not witness except what we learned, and we could not know the unseen!" <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (14)

1. so go back to your father and say, "your son stole. we can only tell you what we saw. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (15)

1. return unto your father, and say: our father! verily thy son hath stolen, and we testify not save according to that which we know; and of the unseen we could not be guards. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (16)

1. so, go to your father and tell him: 'o father, your son has committed a theft. we bear witness to only what we know; we could not prevent the unknown. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (17)

1. return now to your father and say to him, "your son stole, father. we can do no more than testify to what we know and we are not the guardians of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (18)

1. "return to your father, and say: 'our father! your son stole. we do not testify (to anything) except what we know; and we are not keepers of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (19)

1. go back to your father, and say, ''father! your son has indeed committed theft, and we testified only to what we knew, and we could not have forestalled the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (20)

1. "return you to your father and say, &acute;o our father! verily, your son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew. we could not guard against the unseen (the unforeseen, the unknown or the hidden)" <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (21)

1. return to your father and so say, 'o our father, surely your son stole; and in no way do we testify except to what we know; and in no way were we preservers of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (22)

1. "go to our father and tell him, 'father, your son committed theft. we say only what we have seen and we have no control over the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (23)

1. go back to your father and say, 'our father, your son has committed theft, and we do not testify except what we know, and we could not guard against the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (24)

1. he told the rest of the nine brothers, "return to your father and say, 'o our father! verily, your son has stolen. we know for sure, because we witnessed it. that was something beyond our knowledge and control. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (25)

1. "you return back to your father, and say, 'o our father! verily! your son has stolen, and we only bear witness to (and say) what we know, and we could not protect against the unseen! <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (26)

1. return to your father and say, "o our father, indeed your son has stolen, and we did not testify except to what we knew. and we were not witnesses of the unseen, <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (27)

1. go back to your father and tell him, "father, your son committed theft. we did not see him stealing, we testify only to what we know. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (28)

1. "go back to your father and tell him, "oh father, your son committed a theft. we say only what we know, and we could not have foreseen the future! we could not protect him from the unseen." <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (29)

1. go you back to your father and say: o our father, your son has surely committed theft (and consequently he has been held). and we bore witness only to what we knew. and we were no guardians of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (30)

1. go back to your father and say, 'o our father! verily, your son has committed theft, and we did not directly see except what we came to know, and we are not protectors for what is unseen and hidden. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (31)

1. go back to your father, and say, 'our father, your son has stolen. we testify only to what we know, and we could not have prevented the unforeseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (32)

1. “turn back to your father and say, 'o our father, behold, your son committed theft. we bear witness only to what we know, and we cannot testify against the unknown.  <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (33)

1. so go back to your father and tell him: "father! your son has certainly been guilty of stealing. we did not see him stealing but testify according to what we know, and obviously we had no power to keep watch over that what is altogether hidden from us. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (34)

1. return to your father and say: our father, indeed your son stole, and we only testified to what we knew, and we could not guard against the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (35)

1. "return to your father, and tell him: "our father, your son has stolen, and we did not witness except what we learned, and we could not know the unseen!" <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (36)

1. "go back to your father." they went back and said, "o our father! your son did indeed commit theft, and we do not bear witness except to what we have known. and we could not keep watch over the unseen." <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (37)

1. go back to your father and explain how his son was caught red hand. let him know that we guarded him against what we were able to see and that we could not have protected him against [ the satan's temptation, his hidden theft, etc. which was happening in ] the world of unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (38)

1. "return to your father and then submit, 'o our father! indeed your son has stolen; we were witness only to what we know and we were not guardians of the unseen.' <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (39)

1. return, all of you to your father and say to him: 'father, your son has committed a theft. we testify only to what we know. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (40)

1. go back to your father and say: o our father, thy son committed theft. and we bear witness only what we know, and we could not keep watch over the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (41)

1. return to your father so say: 'you, our father, that your son stole/robbed, and we did not witness/testify except with what we knew, and we were not to the unseen observing/guarding .' <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (42)

1. `go back to your father and say, `o our father, thy son committed theft, and we have stated only what we know and we could not be guardians over the unseen; <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (43)

1. "go back to your father and tell him... `our father, your son has committed a theft. we know for sure, because this is what we have witnessed. this was an unexpected occurrence. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (44)

1. return you all to your father, and say, 'o our father verily your son has committed theft, and we had become witnesses to this much what we had in our knowledge, and we were not guardians over the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (45)

1. `return all of you to your father and say, "our father! your son has committed the theft, and we say no more than what we know (and we did not witness him stealing), and we could not be guardians over what was unseen (by us). <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (46)

1. "return to your father and say, o our father! verily, your son (benjamin) has stolen, and we testify not except according to what we know, and we could not know the unseen! <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (47)

1. return you all to your father, and say, "father, thy son stole; we do not testify except that we know; we were no guardians of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (48)

1. 'return ye to your father and say, "o our father! verily, thy son has committed theft, and we bore testimony to naught but what we knew; for of the unforeseen we were not keepers!" <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (49)

1. return ye to your father, and say, o father, verily thy son hath committed theft; we bear witness of no more than what we know, and we could not guard against what we did not foresee: <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (50)

1. return ye to your father and say, 'o our father! verily, thy son hath stolen: we bear witness only of what we know: we could not guard against the unforeseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (51)

1. he is the best of judges. return to your father and say to him: father, your son has stolen. we testify only to what we know. how could we guard against the unforeseen? <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (52)

1. go back to your father and say: 'father, your son has stolen. we testify only to that which we know. we cannot guard against the unforeseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (53)

1. “return to your father and say, 'o our father... indeed, your son has stolen... we only bear witness to what we have seen... we could not have guarded that which we couldn't see.'” <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (54)

1. go back to your father and say: 'o' father! verily your son has committed theft, and we did not bear witness except to what we knew, and we were not guardians of the unseen'. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Quran/12/81 (55)

1. return to your father and say: o our father ! your son committed theft and we do not bear witness except regarding that which we know and we could not be protectors of the unseen. <> "ku koma zuwa ga ubanku, ku gaya masa: ya babanmu, lalle ne ɗanka ya yi sata, kuma ba mu yi shaida ba face da abin da muka sani, kuma ba mu kasance mun san gaibu ba." = [ 12:81 ] "ku koma zuwa ga babanku, ku gaya masa&hellip; "ya babanmu, yaronka ya yi sata. kuma mun tabbatar, saboda wannan abu ne da muka shaida. wannan abin ba zata ne ya auku. --Qur'an 12:81

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 ku
2. 2 koma
3. 2 zuwa
4. 2 ga
5. 1 ubanku
6. 2 gaya
7. 2 masa
8. 6 ya
9. 2 babanmu
10. 1 lalle
11. 3 ne
12. 1 anka
13. 3 yi
14. 2 sata
15. 3 kuma
16. 5 ba
17. 2 mu
18. 2 shaida
19. 1 face
20. 3 da
21. 2 abin
22. 2 muka
23. 1 sani
24. 1 kasance
25. 2 mun
26. 1 san
27. 1 gaibu
28. 1 12
29. 1 81
30. 3 ldquo
31. 1 babanku
32. 1 hellip
33. 1 yaronka
34. 1 tabbatar
35. 1 saboda
36. 2 wannan
37. 1 abu
38. 1 zata
39. 1 auku
40. 1 irjiaaoo
41. 1 ila
42. 1 abeekum
43. 1 faqooloo
44. 1 abana
45. 1 inna
46. 1 ibnaka
47. 1 saraqa
48. 2 wama
49. 1 shahidna
50. 1 illa
51. 1 bima
52. 1 aaalimna
53. 1 kunna
54. 1 lilghaybi
55. 1 hafitheena
56. 32 return
57. 96 to
58. 96 your
59. 107 father
60. 126 and
61. 48 say
62. 29 o
63. 43 our
64. 7 indeed
65. 55 son
66. 32 has
67. 17 stolen
68. 60 not
69. 169 we
70. 21 testify
71. 15 except
72. 24 of
73. 53 what
74. 10 knew
75. 13 were
76. 62 the
77. 36 unseen
78. 11 guardians
79. 5 91
80. 2 as
81. 6 for
82. 13 you
83. 2 others
84. 5 93
85. 4 behold
86. 12 thy
87. 1 stolen-but
88. 4 can
89. 14 bear
90. 21 witness
91. 10 no
92. 4 more
93. 4 than
94. 2 become
95. 3 known
96. 3 us
97. 1 although
98. 1 gave
99. 1 pledge
100. 33 could
101. 17 guard
102. 20 against
103. 3 something
104. 12 that
105. 1 lay
106. 5 hidden
107. 6 in
108. 3 future
109. 1 hence
110. 6 was
111. 2 beyond
112. 1 reach
113. 1 perception
114. 2 unto
115. 1 lo
116. 4 hath
117. 28 only
118. 6 which
119. 37 know
120. 5 are
121. 31 quot
122. 3 turn
123. 5 ye
124. 23 back
125. 26 committed
126. 28 theft
127. 2 well
128. 20 go
129. 3 surely
130. 8 do
131. 12 have
132. 4 keep
133. 4 watch
134. 8 over
135. 6 a
136. 7 how
137. 12 unforeseen
138. 1 truly
139. 8 stole
140. 4 bore
141. 4 had
142. 3 been
143. 1 ones
144. 1 who
145. 2 acute
146. 1 yet
147. 1 about
148. 1 king
149. 2 s
150. 1 cup
151. 10 tell
152. 3 saw
153. 4 he
154. 1 added
155. 19 him
156. 1 -benjamin-
157. 1 associated
158. 3 with
159. 1 event
160. 1 relate
161. 1 own
162. 1 eyes
163. 1 when
164. 1 bound
165. 1 ourselves
166. 2 by
167. 1 vow
168. 12 did
169. 1 indulge
170. 1 prophecy
171. 1 foretell
172. 1 events
173. 2 or
174. 1 realize
175. 2 learned
176. 5 so
177. 11 verily
178. 1 save
179. 3 according
180. 4 be
181. 1 guards
182. 1 prevent
183. 3 unknown
184. 1 now
185. 6 lsquo
186. 1 anything
187. 2 keepers
188. 2 testified
189. 1 forestalled
190. 2 testimony
191. 2 naught
192. 3 but
193. 2 way
194. 1 preservers
195. 2 seen
196. 2 control
197. 1 told
198. 1 rest
199. 1 nine
200. 1 brothers
201. 2 sure
202. 2 because
203. 2 witnessed
204. 1 it
205. 2 knowledge
206. 2 protect
207. 2 witnesses
208. 5 see
209. 4 stealing
210. 1 oh
211. 1 foreseen
212. 2 from
213. 1 consequently
214. 1 held
215. 1 8216
216. 1 directly
217. 1 came
218. 2 protectors
219. 4 is
220. 5 39
221. 1 prevented
222. 2 cannot
223. 1 certainly
224. 1 guilty
225. 1 obviously
226. 1 power
227. 1 altogether
228. 1 they
229. 1 went
230. 1 said
231. 1 commit
232. 1 explain
233. 2 his
234. 1 caught
235. 1 red
236. 1 hand
237. 1 let
238. 2 guarded
239. 1 able
240. 1 protected
241. 1 satan
242. 2 rsquo
243. 1 temptation
244. 1 etc
245. 1 happening
246. 1 world
247. 1 then
248. 1 submit
249. 4 all
250. 1 robbed
251. 1 observing
252. 1 guarding
253. 1 stated
254. 3 this
255. 1 an
256. 1 unexpected
257. 1 occurrence
258. 1 much
259. 1 benjamin
260. 1 foresee
261. 1 best
262. 1 judges
263. 1 couldn
264. 1 t
265. 1 regarding