Quran/59/14

Category:Quran > Quran/59 > Quran/59/13 > Quran/59/14 > Quran/59/15

Quran/59/14

1. they will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. their violence among themselves is severe. you think they are together, but their hearts are diverse. that is because they are a people who do not reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/59/14 (0)

1. la yuqatiloonakum jameeaaan illa fee quran muhassanatin aw min wara-i judurin ba/suhum baynahum shadeedun tahsabuhum jameeaaan waquloobuhum shatta thalika bi-annahum qawmun la yaaaqiloona <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (1)

1. they will not fight you all except in towns fortified or from behind walls. their violence among themselves (is) severe. you think they (are) united, but their hearts (are) divided. that (is) because they (are) a people, not they reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (2)

1. never will they fight you, [ even ] in unison, otherwise than from within fortified strongholds or from behind walls. severe is their warlike discord among themselves: thou wouldst think that they are united, whereas [ in fact ] their hearts are at odds [ with one another ]: this, because they are people who will not use their reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (3)

1. they will not fight against you in a body save in fortified villages or from behind walls. their adversity among themselves is very great. ye think of them as a whole whereas their hearts are divers. that is because they are a folk who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (4)

1. they will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls. strong is their fighting (spirit) amongst themselves: thou wouldst think they were united, but their hearts are divided: that is because they are a people devoid of wisdom. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (5)

1. they will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls. strong is their fighting (spirit) amongst themselves: thou wouldst think they were united, but their hearts are divided: that is because they are a pe ople devoid of wisdom. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (6)

1. they will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls; their fighting between them is severe, you may think them as one body, and their hearts are disunited; that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (7)

1. they will never fight against you in a body except from within fortified strongholds or from behind walls. there is much hostility between them. you think they are united, but their hearts are divided, because they are a people devoid of reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (8)

1. they fight not against you altogether, but in fortified towns or from behind walls. their might among themselves is very severe. you would assume them united, but their hearts are diverse. that is because they are a folk who are not reasonable. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (9)

1. they will not fight you as a group except from inside fortified towns or from behind walls. their violence towards one another is serious; you would reckon they would stick together, while their hearts are so at odds. that is because they are a folk who do not use their reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (10)

even united, they would not ˹dare˺ fight against you except ˹from˺ within fortified strongholds or from behind walls. their malice for each other is intense: you think they are united, yet their hearts are divided. that is because they are a people with no ˹real˺ understanding. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (11)

1. even united they will not fight you except within fortified strongholds, or from behind walls. there is much hostility between them. you think they are united, but their hearts are diverse. that is because they are a people without reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (12)

1. they will not fight you in all, except in fortified villages strengthened against attack, or from behind walls in a position of defense when they are besieged. they are badly disposed to enmity at each other. you think they are unity personified while in effect their hearts are totally diversified. this is on account of their lack of sound judgement in the choice of means and ends. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (13)

1. they will not fight you all unless they are in fortified towns, or from behind walls. their might appears formidable among themselves. you would think that they are united, but their hearts are divided. this is because they are people who do not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (14)

1. even united they would never fight you, except from within fortified strongholds or behind high walls. there is much hostility between them: you think they are united but their hearts are divided because they are people devoid of reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (15)

1. they shall not fight against you, not even together, except in fenced townships or from behind walls. their violence among themselves is strong; thou deemest them enjoined, whereas their hearts are diverse. that is because they are a people who reflect not. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (16)

1. they will not fight you in a body except in fortified cities, or from behind the walls. their enmity among themselves is great. you think they are united, but divided are their hearts. that is because these people are devoid of sense, <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (17)

1. they will not fight against you all together as a group except in fortified towns or behind high walls. their hostility towards each other is intense. they are full of bravado in each other&acute;s company. you consider them united but their hearts are scattered wide. that is because they are people who do not use their intellect. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (18)

1. they will never fight against you as a united body (in alliance with the hypocrites, with the jews of khaybar and others), unless it be from within fortified strongholds or from behind high walls. severe is their belligerent discord among themselves (except when not opportunistically allied in warfare against you). you think of them as one body, but in fact their hearts are at odds with one another: this is because they are a people who do not reason (and come to an understanding of the situations they face). <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (19)

1. they will not fight against you in a body except in fortified townships or from behind walls. their might is great among themselves. you suppose them to be a body, but their hearts are disunited. that is because they are a lot who do not apply reason, <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (20)

1. they will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls; strong is the conflict among themselves. you may think them one body, but their heart are divided; that is because they are a people devoid of sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (21)

1. they will not fight against you all togther except in fortified towns or from beyond walls. their violence is strict among themselves; you reckon that they are all toghther (as a whole), (but) (literally: and) their hearts are diverse; that is for that they are a people who do not consider. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (22)

1. they will not fight you united except with the protection of fortified towns or from behind walls. they are strong among themselves. you think that they are united, but in fact, their hearts are divided. they are a people who have no understanding. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (23)

1. they do not fight you, even assembled together, but in fortified towns, or from behind the walls. their quarrelling between themselves is severe. you think that they are united, while their hearts are divided. that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (24)

1. never will they fight you, even if they form a coalition, other than from within fortified strongholds or from behind walls. within themselves is great adversity for each other. you may think they are united but their hearts are far apart. this, because they are a people who use not reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (25)

1. they will not fight you (even) together, except in fortified townships, or from behind walls. their fighting (spirit) is strong among themselves: you would think they are united, but their hearts are divided. that is because they are a people who understand not. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (26)

1. they will not fight you all except within fortified cities or from behind walls. their violence among themselves is severe. you think they are together, but their hearts are diverse. that is because they are a people who do not reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (27)

1. they will never fight against you together except in fortified townships and from behind walls. strong is their valor amongst themselves; you think of them united whereas their hearts are divided. this is because they are a people devoid of wisdom. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (28)

1. they will not unite to fight you as a single force, except in fortified villages or from behind walls. their enmity and aversion for each other is intense. you consider them united, but their hearts are divided! this is so because they are a nation that does not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (29)

1. they (the jews of medina, who breached the treaty, and the hypocrites) will not be able to fight against you (even) allied, except in fortified towns or taking cover behind walls. they fight hard (but) amongst themselves. you think they are united, whereas their hearts are disunited. the reason is that they do not apply reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (30)

1. they do not indulge with you in qital as a group, but inside fortified townships, or from behind walls. their dissensions among themselves are severe. you assess them as united, but their hearts are divided. this is because they are a nation who do not use intellect. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (31)

1. they will not fight you all together except from fortified strongholds, or from behind walls. their hostility towards each other is severe. you would think they are united, but their hearts are diverse. that is because they are a people who do not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (32)

1. they will not even fight you together, except in fortified town, or from behind walls. strong is their fighting among themselves. you would think they were united, but their hearts are divided. that is because they are a people devoid of wisdom, <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (33)

1. they will never fight against you as a body (in an open battlefield); and if they fight against you they will fight only in fortified townships or from behind walls. intense is their hostility to one another. you reckon them united while their hearts are divided. that is because they are a people devoid of reason. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (34)

1. they do not fight you altogether unless in well protected towns or from behind walls. their hostility among them is severe. you think they are all together (and united) while their hearts are divided. that is because they are a group who do not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (35)

1. they will not fight you all together unless they are in fortified towns, or from behind walls. their might appears formidable among themselves. you would think that they are united, but their hearts are divided. this is because they are people who do not comprehend. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (36)

1. they will fight you not all together but from within fortified strongholds or from behind walls. there is much animosity within them. you think they are united, but their hearts are divided. that is because they are unreasonable people. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (37)

1. it may appear to you that the hypocrites are united. they are in fact divided among themselves. they will never fight with you unless there is a wall between you and them or that they are safe in their castles. they are deprived of the faculty of thinking. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (38)

1. they will not fight you even if they all come together, except in barricaded cities or from behind walls; they are severe fighters among themselves; you will assume them to be one, whereas their hearts are divided; this is because they are a people who do not have any sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (39)

1. they will never fight against you all together except from fortified villages or from behind walls. their courage is great among themselves; you think them to be united, yet their hearts are not united. that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (40)

1. they will not fight against you in a body save in fortified towns or from behind walls. their fighting between them is severe. thou wouldst think them united, but their hearts are divided. that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (41)

1. they do not fight/kill you all/all together, except in fortified/protected villages/urban cities, or from behind walls, their courage/power between them (is) strong (severe), you think/suppose them (to be) all/all together, and their hearts/minds (are) separate/different , that (is) with that they are a nation not reasoning/comprehending . <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (42)

1. they will not fight you in a body except in strongly fortified towns or from behind the walls. their fighting among themselves is severe. thou thinkest them to be united, but their hearts are divided. that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (43)

1. they do not get together to fight you unless they are in well-shielded buildings, or behind walls. their might appears formidable among themselves. you would think that they are united, when in fact their hearts are divided. this is because they are people who do not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (44)

1. they shall not even fight against you all together, but in fortified cities or from behind walls. their velour is severe among themselves. you will think them as united gang, but their hearts are scattered. this is because they are a people having no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (45)

1. they (- the jews) will not (even) fight against you offering a joint front. they will fight only (from) within fortified towns or from behind ramparts. their fighting spirit among themselves is (desperately) severe. you think them to be united but their hearts are divided. that is because they are a people who do not refrain (from mischief). <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (46)

1. they fight not against you even together, except in fortified townships, or from behind walls. their enmity among themselves is very great. you would think they were united, but their hearts are divided, that is because they are a people who understand not. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (47)

1. they will not fight against you all together except in fortified cities, or from behind walls. their valour is great, among themselves; you think of them as a host; but their hearts are scattered; that is because they are a people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (48)

1. they will not fight against you in a body save in fortified cities, or from behind walls; their valour is great amongst themselves;- thou dost reckon them as one body, but their hearts are separated. this is because they are a people who have no sense! <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (49)

1. they will not fight against you in a body, except in fenced towns, or from behind walls. their strength in war among themselves is great: thou thinkest them to be united; but their hearts are divided. this, because they are people who do not understand. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (50)

1. they (the jews) will not fight against you in a body except in fenced towns or from behind walls. mighty is their valour among themselves! thou thinkest them united - but their hearts are divided. this for that they are a people who understand not. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (51)

1. they will never fight against you in a body except in fortified cities and from behind walls. great is their valour among themselves; you think of them as one band, yet their hearts are divided. they are surely lacking in judgement. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Quran/59/14 (52)

1. (even) all of them combined together will not fight with you, except (after taking shelter) in fortified towns or from behind walls, their fighting among themselves is severe, you think that they are united whereas their hearts are disunited, that is because they are people who have no sense. <> ba su iya yaƙar ku gaba ɗaya, face a cikin garuruwa masu ganuwa da garuna, ko kuma daga bayan katangu. yakinsu a tsakaninsu mai tsanani ne, kana zaton su a haɗe, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su, lalle wasu irin mutane ne da ba su hankalta. = [ 59:14 ] ba su iya gamewa su yaqe ku, sai idan suna a cikin dakuna masu kariya sosai, ko kuma daga bayan katanga. yaqinsu ya kan kasance abu ne mai wuya a tsakaninsu. za ka zaton su masu hadin kai ne, alhali kuwa zukatansu dabam- dabam suke. wannan kuwa domin su mutane ne da ba su ganewa.

--Qur'an 59:14

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ba
2. 9 su
3. 2 iya
4. 2 ya
5. 1 ar
6. 2 ku
7. 1 gaba
8. 1 aya
9. 2 face
10. 69 a
11. 2 cikin
12. 1 garuruwa
13. 3 masu
14. 1 ganuwa
15. 3 da
16. 1 garuna
17. 2 ko
18. 2 kuma
19. 2 daga
20. 2 bayan
21. 1 katangu
22. 1 yakinsu
23. 2 tsakaninsu
24. 2 mai
25. 1 tsanani
26. 5 ne
27. 1 kana
28. 2 zaton
29. 1 ha
30. 1 e
31. 2 alhali
32. 4 kuwa
33. 2 zukatansu
34. 3 dabam
35. 4 -
36. 2 suke
37. 2 wannan
38. 2 domin
39. 1 lalle
40. 1 wasu
41. 1 irin
42. 2 mutane
43. 1 hankalta
44. 1 59
45. 1 14
46. 1 gamewa
47. 1 yaqe
48. 1 sai
49. 1 idan
50. 1 suna
51. 1 dakuna
52. 1 kariya
53. 1 sosai
54. 1 katanga
55. 1 yaqinsu
56. 1 kan
57. 1 kasance
58. 1 abu
59. 1 wuya
60. 1 za
61. 1 ka
62. 1 hadin
63. 1 kai
64. 1 dabam-
65. 1 ganewa
66. 2 la
67. 1 yuqatiloonakum
68. 2 jameeaaan
69. 1 illa
70. 1 fee
71. 1 quran
72. 1 muhassanatin
73. 1 aw
74. 1 min
75. 1 wara-i
76. 1 judurin
77. 1 suhum
78. 1 baynahum
79. 1 shadeedun
80. 1 tahsabuhum
81. 1 waquloobuhum
82. 1 shatta
83. 1 thalika
84. 1 bi-annahum
85. 1 qawmun
86. 1 yaaaqiloona
87. 146 they
88. 46 will
89. 71 not
90. 55 fight
91. 97 you
92. 20 all
93. 33 except
94. 66 in
95. 19 towns
96. 45 fortified
97. 50 or
98. 59 from
99. 50 behind
100. 50 walls
101. 97 their
102. 5 violence
103. 31 among
104. 37 themselves
105. 87 is
106. 17 severe
107. 37 think
108. 136 are
109. 43 united
110. 39 but
111. 50 hearts
112. 30 divided
113. 46 that
114. 44 because
115. 39 people
116. 13 reason
117. 10 never
118. 3 91
119. 17 even
120. 3 93
121. 1 unison
122. 1 otherwise
123. 2 than
124. 12 within
125. 9 strongholds
126. 1 warlike
127. 2 discord
128. 9 thou
129. 4 wouldst
130. 7 whereas
131. 5 fact
132. 4 at
133. 3 odds
134. 10 with
135. 10 one
136. 4 another
137. 15 this
138. 33 who
139. 5 use
140. 27 against
141. 19 body
142. 5 save
143. 5 villages
144. 2 adversity
145. 3 very
146. 10 great
147. 1 ye
148. 26 of
149. 34 them
150. 15 as
151. 2 whole
152. 1 divers
153. 3 folk
154. 11 have
155. 12 no
156. 13 sense
157. 23 together
158. 9 townships
159. 9 strong
160. 9 fighting
161. 4 spirit
162. 5 amongst
163. 4 were
164. 9 devoid
165. 4 wisdom
166. 1 pe
167. 1 ople
168. 8 between
169. 4 may
170. 13 and
171. 4 disunited
172. 5 there
173. 4 much
174. 7 hostility
175. 2 altogether
176. 5 might
177. 12 would
178. 2 assume
179. 6 diverse
180. 1 reasonable
181. 4 group
182. 2 inside
183. 3 towards
184. 1 serious
185. 4 reckon
186. 1 stick
187. 5 while
188. 2 so
189. 21 do
190. 3 761
191. 1 dare
192. 3 762
193. 1 malice
194. 5 for
195. 7 each
196. 8 other
197. 4 intense
198. 3 yet
199. 1 real
200. 3 understanding
201. 1 without
202. 1 strengthened
203. 1 attack
204. 1 position
205. 1 defense
206. 3 when
207. 1 besieged
208. 1 badly
209. 1 disposed
210. 14 to
211. 4 enmity
212. 1 unity
213. 1 personified
214. 1 effect
215. 1 totally
216. 1 diversified
217. 1 on
218. 1 account
219. 1 lack
220. 1 sound
221. 2 judgement
222. 17 the
223. 1 choice
224. 1 means
225. 1 ends
226. 6 unless
227. 3 appears
228. 3 formidable
229. 9 understand
230. 3 high
231. 2 shall
232. 3 fenced
233. 1 deemest
234. 1 enjoined
235. 1 reflect
236. 8 cities
237. 1 these
238. 1 full
239. 1 bravado
240. 1 acute
241. 1 s
242. 1 company
243. 3 consider
244. 3 scattered
245. 1 wide
246. 2 intellect
247. 1 alliance
248. 3 hypocrites
249. 4 jews
250. 1 khaybar
251. 1 others
252. 2 it
253. 9 be
254. 1 belligerent
255. 1 opportunistically
256. 2 allied
257. 1 warfare
258. 2 come
259. 2 an
260. 1 situations
261. 2 suppose
262. 1 lot
263. 2 apply
264. 1 conflict
265. 1 heart
266. 1 togther
267. 1 beyond
268. 1 strict
269. 1 toghther
270. 1 literally
271. 1 protection
272. 1 assembled
273. 1 quarrelling
274. 3 if
275. 1 form
276. 1 coalition
277. 1 far
278. 1 apart
279. 1 valor
280. 1 unite
281. 1 single
282. 1 force
283. 1 aversion
284. 3 nation
285. 1 does
286. 1 medina
287. 1 breached
288. 1 treaty
289. 1 able
290. 2 taking
291. 1 cover
292. 1 hard
293. 1 indulge
294. 1 qital
295. 1 dissensions
296. 1 assess
297. 1 town
298. 1 open
299. 1 battlefield
300. 2 only
301. 1 well
302. 2 protected
303. 1 comprehend
304. 1 animosity
305. 1 unreasonable
306. 1 appear
307. 1 wall
308. 1 safe
309. 1 castles
310. 1 deprived
311. 1 faculty
312. 1 thinking
313. 1 barricaded
314. 1 fighters
315. 1 any
316. 2 courage
317. 1 kill
318. 1 urban
319. 1 power
320. 1 minds
321. 1 separate
322. 1 different
323. 1 reasoning
324. 1 comprehending
325. 1 strongly
326. 3 thinkest
327. 1 get
328. 1 well-shielded
329. 1 buildings
330. 1 velour
331. 1 gang
332. 1 having
333. 1 offering
334. 1 joint
335. 1 front
336. 1 ramparts
337. 1 desperately
338. 1 refrain
339. 1 mischief
340. 4 valour
341. 1 host
342. 1 dost
343. 1 separated
344. 1 strength
345. 1 war
346. 1 mighty
347. 1 band
348. 1 surely
349. 1 lacking
350. 1 combined
351. 1 after
352. 1 shelter