Quran/61/14

Category:Quran > Quran/61 > Quran/61/13 > Quran/61/14 > Quran/62/1

Quran/61/14

1. o you who have believed, be supporters of allah , as when jesus, the son of mary, said to the disciples, "who are my supporters for allah ?" the disciples said, "we are supporters of allah ." and a faction of the children of israel believed and a faction disbelieved. so we supported those who believed against their enemy, and they became dominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/61/14 (0)

1. ya ayyuha allatheena amanoo koonoo ansara allahi kama qala aaeesa ibnu maryama lilhawariyyeena man ansaree ila allahi qala alhawariyyoona nahnu ansaru allahi faamanat ta-ifatun min banee isra-eela wakafarat ta-ifatun faayyadna allatheena amanoo aaala aaaduwwihim faasbahoo thahireena <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (1)

1. o you who believe! be helpers (of) allah as said isa, son (of) maryam, to the disciples, "who (are) my helpers for allah?" said the disciples, "we (are) the helpers (of) allah." then believed a group of children of israel and disbelieved a group. so we supported those who believed against their enemy and they became dominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (2)

1. o you who have attained to faith! be helpers [ in the cause of god - even as jesus, the son of mary, said unto the white-garbed ones, "who will be my helpers in god's cause?" - whereupon the white-garbed [ disciples ] replied, "we shall be [ thy ] helpers [ in the cause ] of god!" and so [ it happened that ] some of the children of israel came to believe [ in the apostleship of jesus ], whereas others denied the truth. but [ now ] we have given strength against their foes unto those who have [ truly ] attained to faith: and they have become the ones that shall prevail. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (3)

1. o ye who believe! be allah's helpers, even as jesus son of mary said unto the disciples: who are my helpers for allah? they said: we are allah's helpers. and a party of the children of israel believed, while a party disbelieved. then we strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (4)

1. o ye who believe! be ye helpers of allah: as said jesus the son of mary to the disciples, "who will be my helpers to (the work of) allah?" said the disciples, "we are allah's helpers!" then a portion of the children of israel believed, and a portion disbelieved: but we gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (5)

1. o ye who believe! be ye helpers of god: as said jesus the son of mary to the disciples, "who will be my helpers to (the work of) god?" said the disciples, "we are god's helpers!" then a portion of the children of israel believed, and a portion disbelieved: but we gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (6)

1. o you who believe! be helpers (in the cause) of allah, as~ isa son of marium said to (his) disciples: who are my helpers in the cause of allah? the disciples said: we are helpers (in the cause) of allah. so a party of the children of israel believed and another party disbelieved; then we aided those who believed against their enemy, and they became uppermost. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (7)

1. believers, be gods helpers, as jesus, son of mary, said to the disciples, who will be my helpers in the cause of god? the disciples said, we shall be gods helpers. some of the children of israel believed in him and some denied the truth; we supported the believers against their enemies and they triumphed over them. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (8)

1. o those who believed! be helpers of god as jesus son of mary said to the disciples: who are my helpers for god? the disciples said: we are the helpers for god. then, a section believed of the children of israel and a section were ungrateful. so we confirmed those who believed against their enemies. and they became ones who are prominent. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (9)

1. you who believe, act as god&acute;s supporters just as jesus the son of mary told the disciples: "who will be my supporters [ along the way ] towards god?" the disciples said: "we are god&acute;s supporters." a faction from the children of israel believed, while another faction disbelieved. we assisted the ones who believed against their enemy, till they held the upper hand. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (10)

o believers! stand up for allah, as jesus, son of mary, asked the disciples, “who will stand up with me for allah?” the disciples replied, “we will stand up for allah.” then a group from the children of israel believed while another disbelieved. we then supported the believers against their enemies, so they prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (11)

1. believers, be supporters of god, as jesus, the son of mary, said to the disciples, "who are my supporters to god?" the disciples said, "we are god's supporters." a faction of the children of israel believed, and another faction disbelieved. so we supported those who believed against their enemy, and they became dominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (12)

1. o you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: devote yourselves to the pursuit of helping allah's cause and his purpose until the end crowns the deed. this is consonant with what isa had asked of his disciples. he said to them: " who will be my votaries in the pursuit of the cause of allah and his purpose?" the disciples said: " we are the votaries of allah, addicted to striving in his cause and helping his purpose." there, did belief strike to the hearts of part of bani isreal and the other part counseled deaf and debased isa and his mother. and so we upheld those who recognized him and recognized the singleness, the uniqueness, sameness and of the one and only ilah; we gave them command, dominion and authority over the others and they emerged into distinguished and distinct notice. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (13)

1. o you who believe, be god's supporters, as jesus the son of mary said to his disciples: "who are my supporters towards god" the disciples said: "we are god's supporters." thus, a group from the children of israel believed, and another group rejected. so we supported those who believed against their enemy, and they were successful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (14)

1. you who believe, be god's helpers. as jesus, son of mary, said to the disciples, 'who will come with me to help god?' the disciples said, 'we shall be god's helpers.' some of the children of israel believed and some disbelieved: we supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (15)

1. o ye who believe! be allah's helpers, even as 'isa, son of maryam, said unto the disciples: who shall be my helpers unto allah? the disciples said: we are allah's helpers. then a part of the children of israil believed, and part disbelieved. then we strengthened those who believed against their foe; wherefore they became triumphant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (16)

1. o you who believe, be helpers of god, as jesus, son of mary, had said to the disciples: "who will help me in the way of god?" and they had answered: "we are the helpers of god." then a section among the children of israel believed, but a section among them did not. so we helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (17)

1. you who have iman! be helpers of allah as &acute;isa son of maryam said to the disciples, &acute;who will be my helpers to allah?&acute; the disciples said, &acute;we will be the helpers of allah.&acute; one faction of the tribe of israel had iman and the other were kafir. so we supported those who had iman against their enemy and they became victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (18)

1. o you who believe! be helpers of god('s cause and messenger), even as jesus son of mary said to his disciples: "who will be my helpers (on this way) to god?" the disciples said: "we are the helpers (in the cause) of god." and so it happened that some of the children of israel believed (in him and his message) and others disbelieved (thus becoming two groups). so we strengthened those who believed against their enemies, and they became the uppermost. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (19)

1. o you who have faith! be allah's helpers, just as jesus son of mary said to the disciples, 'who will be my helpers for allah's sake?' the disciples said, 'we will be allah's helpers!' so a group of the children of israel believed, and a group disbelieved. then we strengthened the faithful against their enemies, and they became the dominant ones. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (20)

1. o you who believe! be helpers of allah, as jesus son of mary said to his disciples, "who are my helpers of allah?" the disciples said, "we are helpers of allah." so a party of the children of israel believed and another party disbeliev <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (21)

1. o you have believed, be vindicators of allah, as isa son of maryam, said to the disciples, "who are my vindicators to allah?" the disciples said, "we are the vindicators of allah." so a section of the seeds of believed, and a section disbelieved. then we aided the ones who believed against their enemy; so they became topmost. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (22)

1. believers, be the helpers of god just as when jesus, the son of mary, asked the disciples, "who will be my helpers for the cause of god?" and the disciples replied, "we are the helpers of god." a group of the israelites believed in him and others rejected him. we helped the believers against their enemies and they became victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (23)

1. o you who believe, be supporters of (the religion of) allah, just as 'isa, son of maryam, said to the disciples, .who are my supporters towards allah?. the disciples said, .we are the supporters of (the religion of) allah. so a group from the children of isra'il believed, and another group disbelieved. then we supported those who believed against their enemy, and they became victors. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (24)

1. o you who have chosen to be blessed with belief! be allah's helpers. as an example - jesus son of mary said to the disciples, "who are my helpers for allah?" they said, "we are allah's helpers." thus a group from the children of israel accepted him, and another group rejected him. then we strengthened those who believed, against their foe, and they became triumphant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (25)

1. o you who believe!&ndash; be(come) you, the helpers (in the cause) of allah: as isa (jesus), the son of maryam (mary), said to the followers (disciples); "who will be my helpers to (the work of) allah?" said the followers (disciples), "we are allah's helpers!" then a portion of the children of israel believed, and a portion disbelieved: so, we gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones who won. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (26)

1. o you who have believed, be supporters of allah , as when jesus, the son of mary, said to the disciples, "who are my supporters for allah ?" the disciples said, "we are supporters of allah ." and a faction of the children of israel believed and a faction disbelieved. so we supported those who believed against their enemy, and they became dominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (27)

1. o believers! be the helpers of allah, just as jesus the son of mary said to his disciples: "who will be my helper in the cause of allah?" and the disciples responded: "we will be your helpers in the cause of allah." then a group from the children of israel believed in him (jesus) and another group disbelieved. we aided the believers against their enemies, so they became victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (28)

1. oh you who believe! become the helper of allah, like the disciples of jesus, the son of mary. he asked his disciples, "who will help me for (the sake of) allah?" they replied, "we are the helpers of allah!" a group of the israelites believed him, and another group rejected. then, we assisted the believers against their enemies, so the believers prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (29)

1. o believers! be helpers of allah as 'isa, the son of maryam (jesus, the son of mary) said to (his) disciples: 'who are my helpers towards (the path of) allah?' the disciples said: 'we are allah's helpers.' so a party of the children of israel believed and a party disbelieved. so we helped the believers against their enemies and they gained the upper hand. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (30)

1. o you who have believed! become ansarullah - the way said iesa, son of maryam to al-hawariyyun, “who (would become) my ansar (those who assist and help me) towards (the cause of) allah?” al-hawariyyun (the newly reverted ones) said: “we are ansar unto allah.” then a group out of bani israiel accepted faith while (the other) group disbelieved. so we assisted those who had believed against their enemy, then they became uppermost ones. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (31)

1. o you who believe! be supporters of god, as jesus son of mary said to the disciples, 'who are my supporters towards god?' the disciples said, 'we are god's supporters.' so a group of the children of israel believed, while another group disbelieved. we supported those who believed against their foe, so they became dominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (32)

1. o you who believe, be helpers of god, as jesus, the son of mary, said to the disciples, “who will be my helpers for god?” the disciples said, “we are god's helpers.” then a group of the children of israel believed, and a group disbelieved. but we gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones who prevailed.  <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (33)

1. believers, become allah&acute;s helpers, as jesus, son of mary, said to the disciples: "who is my helper in (calling people) to allah?" the disciples had responded by saying: "we are allah&acute;s helpers." then a section of the children of israel believed and a section rejected the call. thereafter we aided the believers against their enemies, and they prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (34)

1. you who believe, be god's helpers, as jesus son of mary told his apostles: who are my helpers toward god? the apostles said: we are god's helper. so a group of children of israel believed and a group disbelieved. then we helped those who believed against their enemies, and they became victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (35)

1. o you who believe, be supporters of god, as jesus, son of mary, said to his disciples: "who are my supporters towards god?" the disciples said: "we are supporters of god." thus, a group from the children of israel believed, and another group rejected. so we supported those who believed against their enemy, and they were successful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (36)

1. o you who believe! be helpers of allah, like when jesus son of mary asked the disciples, "who are my helpers in the cause of allah?" they said, "we are allah's helpers." then a section of the children of israel believed, and a section denied! then we supported those who believed against their foe, and they [ the believers ] prevailed. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (37)

1. o' you who believe, be "helpers" of god the same way that the disciples of jesus answered his call saying:" we are the helpers of god." the israelites then were divided into two groups; god will give superiority to those jews who followed jesus up to the day of judgment. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (38)

1. o people who believe! become the aides of allah's religion, the way eisa the son of maryam had said to the disciples, "who will help me, inclining towards allah?" the disciples said, "we are the aides of allah's religion" &ndash; so a group among the descendants of israel accepted faith and another group disbelieved; we therefore aided the believers against their enemies, so they were victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (39)

1. believers, be the helpers of allah. when (prophet) jesus, the son of mary said to the disciples: 'who will be my helpers unto allah? ' the disciples replied:'we will be the helpers of allah. ' a party of the children of israel believed, and a party disbelieved. so, we supported those who believed against their enemy, and they overcame. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (40)

1. o you who believe, be helpers (in the cause) of allah, as jesus, son of mary, said to the disciples: who are my helpers in the cause of allah? the disciples said: we are the helpers (in the cause) of allah. so a party of the children of israel believed and another party disbelieved; then we aided those who believed against their enemy, and they became predominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (41)

1. you, you those who believed, be god's supporters , as/like jesus mary's son said to the faithful and pure friends/deciples : "who (are) my victoriors/supporters to god?" the faithful and pure friends/deciples said: "we are god's victoriors/supporters ." so a group of people from israel's sons and daughters believed, and a group of people disbelieved, so we supported those who believed over their enemy, so they became conquering/defeating <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (42)

1. o ye who believe ! be helpers of allah, as said jesus, son of mary, to his disciples, `who are my helpers in the cause of allah?' the disciples said, `we are helpers of allah.' so a party of the children of israel believed while a party disbelieved. then we aided those who believed against their enemy, and they became predominant. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (43)

1. o you who believe, be god's supporters, like the disciples of jesus, son of mary. when he said to them, "who are my supporters towards god," they said, "we are god's supporters." thus, a group from the children of israel believed, and another group disbelieved. we helped those who believed against their enemy, until they won. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (44)

1. 'o believers! be helpers of the religion of allah as issa son of maryam had said to his disciples, 'who are those who may help me being towards allah? the disciples said, 'we are the helpers of the religion of allah', then a party of the children of israel believed and another party disbelieved. then we helped the believers against their enemies, so they overcame. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (45)

1. o you who believe! be helpers of (the cause of) allah (as did the disciples of jesus), for when jesus, son of mary, said to the disciples, `who will join me as my helper towards (the cause of) allah?' the disciples replied, `we are helpers of (the cause of) allah.' so a section of the children of the israel believed (firmly in jesus), while another section rejected (him). thereupon we helped those who believed, against their enemies and (at last) these (believers) gained predominant victory (over the nonbelievers). <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (46)

1. o you who believe! be you helpers (in the cause) of allah as said iesa (jesus), son of maryam (mary), to alhawareeoon (the disciples): "who are my helpers (in the cause) of allah?" alhawareeeen (the disciples) said: "we are allahs helpers" (i.e. we will strive in his cause!). then a group of the children of israel believed and a group disbelieved. so we gave power to those who believed against their enemies, and they became the uppermost. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (47)

1. o believers, be you god's helpers, as jesus, mary's son, said to the apostles. 'who will be my helpers unto god?' the apostles said, 'we will be helpers of god.' and a party of the children of israel believed, and a party disbelieved. so we confirmed those who believed against their enemy, and they became masters. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (48)

1. o ye who believe! be ye the helpers of god! as jesus son of mary said to the apostles, 'who are my helpers for god?' said the apostles, 'we are god's helpers!' and a party of the children of israel believed, and a party misbelieved. and we aided those who believed against their enemies, and they were on the morrow superior! <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (49)

1. o true believers, be ye the assistants of god; as jesus the son of mary said to the apostles, who will be my assistants with respect to god? the apostles answered, we will be the assistants of god. so a part of the children of israel believed, and a part believed not: but we strengthened those who believed, above their enemy; wherefore they became victorious over them. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (50)

1. o ye who believe! be helpers (ansars) of god; as said jesus the son of mary to his apostles, "who will come to the help of god?" "we," said the apostles, "will be helpers of god." and a part of the children of israel believed, and a part believed not. but to those who believed gave we the upperhand over their foes, and soon did they prove victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (51)

1. believers, be god's helpers. when jesus son of mary said to the disciples: 'who will come with me to the help of god?' the disciples replied: we are god's helpers.' some of the israelites believed in him while others did not. we aided the believers against their enemies, and they triumphed over them. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Quran/61/14 (52)

1. o you who believe! be helpers of allah: as isa, the son of maryam, had said to the disciples, “who are my helpers in (the cause of) allah?” the disciples said, “we are the helpers of allah.” so a party of the children of israel believed and a party did not believe. then we strengthened those who believed, against their enemy, so they became victorious. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku kasance mataimakan allah kamar abin da isa ɗanmaryama ya ce ga hawariyawa, "waɗanne ne mataimakana zuwa ga (aikin) allah?" sai wata ƙungiya daga bani isra'ila ta yi imani, kuma wata ƙungiya ta kafirta. sai muka ƙarfafa waɗanda suka yi imani a kan maƙiyansu, saboda haka suka wayi gari marinjaya. = [ 61:14 ] ya ku wadanda suka yi imani, uu kasance mataimakan allah, kamar hawariyawan isah, dan maryamu. sa'ad da ya ce masu, "wanne ne mataimakana zuwa ga allah?" sai hawariyawa suka ce, "mu mataimakan allah ne." ta haka ne, wata qungiya daga bani isra'ila suka yi imani, kuma wata qungiya ta kafirta. sai muka qarfa wadanda suka yi imani a kan maqiyansu, har sai da suka rinjaya. --Qur'an 61:14

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 3 ku
3. 3 wa
4. 2 anda
5. 8 suka
6. 6 yi
7. 6 imani
8. 2 kasance
9. 3 mataimakan
10. 90 allah
11. 2 kamar
12. 1 abin
13. 3 da
14. 12 isa
15. 1 anmaryama
16. 3 ce
17. 3 ga
18. 2 hawariyawa
19. 1 anne
20. 4 ne
21. 2 mataimakana
22. 2 zuwa
23. 1 aikin
24. 5 sai
25. 4 wata
26. 2 ungiya
27. 2 daga
28. 4 bani
29. 3 isra
30. 3 ila
31. 4 ta
32. 2 kuma
33. 2 kafirta
34. 2 muka
35. 1 arfafa
36. 70 a
37. 2 kan
38. 1 ma
39. 1 iyansu
40. 1 saboda
41. 2 haka
42. 1 wayi
43. 1 gari
44. 1 marinjaya
45. 1 61
46. 1 14
47. 2 wadanda
48. 1 uu
49. 1 hawariyawan
50. 1 isah
51. 1 dan
52. 1 maryamu
53. 1 sa
54. 16 rsquo
55. 1 ad
56. 1 masu
57. 92 quot
58. 1 wanne
59. 4 ldquo
60. 1 mu
61. 6 rdquo
62. 2 qungiya
63. 1 qarfa
64. 1 maqiyansu
65. 1 har
66. 1 rinjaya
67. 1 ayyuha
68. 2 allatheena
69. 2 amanoo
70. 1 koonoo
71. 1 ansara
72. 3 allahi
73. 1 kama
74. 2 qala
75. 1 aaeesa
76. 1 ibnu
77. 1 maryama
78. 1 lilhawariyyeena
79. 1 man
80. 1 ansaree
81. 1 alhawariyyoona
82. 1 nahnu
83. 1 ansaru
84. 1 faamanat
85. 2 ta-ifatun
86. 1 min
87. 1 banee
88. 1 isra-eela
89. 1 wakafarat
90. 1 faayyadna
91. 1 aaala
92. 1 aaaduwwihim
93. 1 faasbahoo
94. 1 thahireena
95. 40 o
96. 35 you
97. 134 who
98. 32 believe
99. 73 be
100. 99 helpers
101. 236 of
102. 45 as
103. 85 said
104. 51 son
105. 12 maryam
106. 70 to
107. 266 the
108. 84 disciples
109. 66 are
110. 43 my
111. 15 for
112. 104 we
113. 32 then
114. 87 believed
115. 34 group
116. 42 children
117. 43 israel
118. 106 and
119. 31 disbelieved
120. 43 so
121. 14 supported
122. 41 those
123. 46 against
124. 49 their
125. 20 enemy
126. 54 they
127. 29 became
128. 5 dominant
129. 10 have
130. 2 attained
131. 5 faith
132. 9 91
133. 31 in
134. 29 cause
135. 67 god
136. 3 -
137. 4 even
138. 46 jesus
139. 40 mary
140. 8 unto
141. 2 white-garbed
142. 13 ones
143. 34 will
144. 43 s
145. 1 whereupon
146. 8 93
147. 7 replied
148. 5 shall
149. 1 thy
150. 2 it
151. 2 happened
152. 6 that
153. 7 some
154. 2 came
155. 1 apostleship
156. 1 whereas
157. 5 others
158. 3 denied
159. 2 truth
160. 7 but
161. 1 now
162. 1 given
163. 1 strength
164. 2 foes
165. 1 truly
166. 6 become
167. 1 prevail
168. 11 ye
169. 22 party
170. 8 while
171. 7 strengthened
172. 5 foe
173. 5 uppermost
174. 3 work
175. 6 portion
176. 7 gave
177. 5 power
178. 22 enemies
179. 8 prevailed
180. 1 marium
181. 21 his
182. 17 another
183. 9 aided
184. 26 believers
185. 2 gods
186. 11 him
187. 2 triumphed
188. 8 over
189. 8 them
190. 12 section
191. 8 were
192. 1 ungrateful
193. 2 confirmed
194. 1 prominent
195. 1 act
196. 9 acute
197. 27 supporters
198. 5 just
199. 2 told
200. 1 along
201. 6 way
202. 11 towards
203. 7 faction
204. 9 from
205. 3 assisted
206. 1 till
207. 1 held
208. 2 upper
209. 2 hand
210. 3 stand
211. 4 up
212. 5 asked
213. 6 with
214. 9 me
215. 1 whose
216. 2 hearts
217. 1 reflect
218. 1 image
219. 1 religious
220. 1 spiritual
221. 1 virtues
222. 1 devote
223. 1 yourselves
224. 2 pursuit
225. 2 helping
226. 3 purpose
227. 2 until
228. 1 end
229. 1 crowns
230. 1 deed
231. 2 this
232. 2 is
233. 1 consonant
234. 1 what
235. 10 had
236. 3 he
237. 2 votaries
238. 1 addicted
239. 1 striving
240. 1 there
241. 6 did
242. 2 belief
243. 1 strike
244. 8 part
245. 1 isreal
246. 3 other
247. 1 counseled
248. 1 deaf
249. 1 debased
250. 1 mother
251. 1 upheld
252. 2 recognized
253. 1 singleness
254. 1 uniqueness
255. 1 sameness
256. 2 one
257. 1 only
258. 1 ilah
259. 1 command
260. 1 dominion
261. 1 authority
262. 1 emerged
263. 2 into
264. 1 distinguished
265. 1 distinct
266. 1 notice
267. 5 thus
268. 7 rejected
269. 2 successful
270. 6 lsquo
271. 4 come
272. 8 help
273. 2 out
274. 3 on
275. 1 top
276. 1 israil
277. 2 wherefore
278. 2 triumphant
279. 3 answered
280. 3 among
281. 5 not
282. 7 helped
283. 3 iman
284. 1 tribe
285. 1 kafir
286. 8 victorious
287. 1 messenger
288. 1 message
289. 1 becoming
290. 2 two
291. 2 groups
292. 2 sake
293. 3 faithful
294. 1 disbeliev
295. 3 vindicators
296. 1 seeds
297. 1 topmost
298. 7 when
299. 4 israelites
300. 6 religion
301. 1 il
302. 1 victors
303. 1 chosen
304. 1 blessed
305. 1 an
306. 1 example
307. 3 accepted
308. 2 ndash
309. 2 followers
310. 2 won
311. 5 helper
312. 2 responded
313. 1 your
314. 1 oh
315. 4 like
316. 1 path
317. 2 gained
318. 1 ansarullah
319. 1 8212
320. 2 iesa
321. 2 al-hawariyyun
322. 2 8220
323. 1 would
324. 2 ansar
325. 1 assist
326. 2 8221
327. 1 newly
328. 1 reverted
329. 1 israiel
330. 9 39
331. 1 calling
332. 4 people
333. 1 by
334. 2 saying
335. 2 call
336. 1 thereafter
337. 10 apostles
338. 1 toward
339. 1 same
340. 1 divided
341. 1 give
342. 1 superiority
343. 1 jews
344. 1 followed
345. 1 day
346. 1 judgment
347. 2 aides
348. 1 eisa
349. 1 inclining
350. 1 descendants
351. 1 therefore
352. 1 prophet
353. 2 overcame
354. 3 predominant
355. 2 pure
356. 2 friends
357. 2 deciples
358. 2 victoriors
359. 1 sons
360. 1 daughters
361. 1 conquering
362. 1 defeating
363. 1 issa
364. 1 may
365. 1 being
366. 1 join
367. 1 firmly
368. 1 thereupon
369. 1 at
370. 1 last
371. 1 these
372. 1 victory
373. 1 nonbelievers
374. 1 alhawareeoon
375. 1 alhawareeeen
376. 1 allahs
377. 1 i
378. 1 e
379. 1 strive
380. 1 masters
381. 1 misbelieved
382. 1 morrow
383. 1 superior
384. 1 true
385. 3 assistants
386. 1 respect
387. 1 above
388. 1 ansars
389. 1 upperhand
390. 1 soon
391. 1 prove