Quran/7/190

Category:Quran > Quran/7 > Quran/7/189 > Quran/7/190 > Quran/7/191

Quran/7/190

1. but when he gives them a good [ child ], they ascribe partners to him concerning that which he has given them. exalted is allah above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/7/190 (0)

1. falamma atahuma salihan jaaaala lahu shurakaa feema atahuma fataaaala allahu aaamma yushrikoona <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (1)

1. but when he gives them a good, (child) they make for him partners in what he has given them. but exalted (is) allah above what they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (2)

1. and yet, as soon as he has granted them sound [ offspring ], they begin to ascribe to other powers beside him a share in bringing about what he has granted them! sublimely exalted, however, is god- above anything to which men may ascribe a share in his divinity! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (3)

1. but when he gave unto them aright, they ascribed unto him partners in respect of that which he had given them. high is he exalted above all that they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (4)

1. but when he giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but allah is exalted high above the partners they ascribe to him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (5)

1. but when he giveth them a goodly child, they ascribe to others a share in the gift they have received: but god is exalted high above the partners they ascribe to him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (6)

1. but when he gives them a good one, thcy set up with him associates in what he has given them; but high is allah above what they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (7)

1. yet when he grants them a healthy child, they begin to ascribe to others a share in the gift they have received. but god is far above what they associate with him! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (8)

1. then, when he gave them both one in accord with morality, they made ascribed associates with him in what he gave them both. god was exalted above partners they ascribe! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (9)

1. once he gives them a healthy child, they both set up associates for him despite what he has given them. exalted is god over anything they may associate [ with him ]! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (10)

but when he granted their descendants good offspring, they associated false gods in what he has given them. exalted is allah above what they associate ˹with him˺! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (11)

1. yet, as soon as he has granted them an upright child; they begin to give credit to associates alongside him, giving them a share in bringing about what he has granted them. however, god is far above the partners they ascribe alongside him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (12)

1. and when allah himself did, they ascribed to him other deities, with whom they incorporated. glory be to him and extolled are his glorious attributes. he is infinitely far beyond all those they incorporate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (13)

1. but when he gave them an upright child, they made partners with him in what he had given them. god be exalted above what they set up as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (14)

1. and yet when he gives them a good child they ascribe some of what he has granted them to others. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (15)

1. but when he vouchsafeth the twain a goodly child they set up unto him associates in respect of that which he hath vouchsafed to them. exalted be allah far from that which they associate! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (16)

1. but when they were given a healthy son, they started ascribing to other powers a share in what god had bestowed on them. but god is above what they ascribe to him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (17)

1. then when he granted them a healthy, upright child, they associated what he had given them with him. but allah is far above what they associate with him! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (18)

1. then when he grants the couple a righteous child, they begin to associate partners with god in respect of what he has granted them. absolutely exalted is he above their association of partners with him and whatever they associate with him as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (19)

1. then when he gave them a healthy [ child ], they ascribed partners to him in what he had given them. exalted is allah above [ having ] any partners that they ascribe [ to him ]! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (20)

1. but when he gave them both a well-formed child, they joined partners with him with respect to that which he had given them. but allah is exalted above that which they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (21)

1. then, as soon as he brought them a righteous (child), they set up for him associates in what he had brought them. yet allah is supremely exalted above whatever they associate.. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (22)

1. when they were given a healthy son, they began to love him as much as they loved god. god is too exalted to be loved equally to anything else. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (23)

1. but when we bless them with a perfect child, they ascribe partners to him in what he blessed them with. indeed allah is much higher than what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (24)

1. but as soon as he grants them a sound baby, they begin to ascribe to other powers beside him a share in bringing about what he has granted them. exalted is he, high above all that they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (25)

1. but when he does give them a good child, they give to others a share (of thanks) for the gift that they have received: but allah is supremely high above the partners they ascribe to him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (26)

1. but when he gives them a good [ child ], they ascribe partners to him concerning that which he has given them. exalted is allah above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (27)

1. but when he gives them a healthy child, they both begin to associate partners with him in what he has given them; but allah is exalted far above the shirk they commit of associating other deities with him as his partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (28)

1. when he grants them a healthy (child), both begin to attribute it to the partners they have ascribed. exalted is allah, far above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (29)

1. then when he gives them a healthy child, both of them associate partners with him with respect to that (child). but allah is transcendent above all that they ascribe to him as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (30)

1. but when he bestowed on those two a salih, the two (members out of a certain couple) ascribed to him partners in that which he gave those two. but allah comes higher to what they ascribe as partners to him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (31)

1. but when he has given them a good child, they attribute partners to him in what he has given them. god is exalted above what they associate. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (32)

1. but when he gives them an excellent child, they ascribe to others a share in the gift they have received, but god is exalted high above the partners they ascribe to him.  <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (33)

1. but when he vouchsafes them a healthy child, they attribute to him partners regarding what allah had bestowed upon them. subliminally exalted is allah above that which they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (34)

1. but when god gave them a good child, they set up partners for him in what he gave them. god is above what they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (35)

1. but when he gave them an upright child, they set up partners with him in what he had given them. god be exalted above what they set up as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (36)

1. but when he gives them a good child, they set up associates with him in what he had given them. but high is allah above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (37)

1. but when god answered their prayer, [ instead of being grateful, as they had promised ], they associated other things with the lord ( and started to worship wealth, women, kings,..., and worse than all these, the idols.) <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (38)

1. so when he bestowed them a normal child, they ascribed partners (to him) in respect of what he had bestowed upon them; therefore supreme is allah, above all that they ascribe as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (39)

1. yet when he gave both of them (the parents) a goodly child, they set up associates with him, in return for what he had given them. exalted be allah above that they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (40)

1. but when he gives them a good one, they set up with him associates in that which he has given them. high is allah above what they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (41)

1. so when he gave them (b) correct/righteous, they (b) made/created for him partners in what he gave them (b), so god (is) high, mighty, exalted and dignified from what they share/make partners (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (42)

1. but when he gives them a good child, they associate with him partners in respect of that which he has given them. but exalted is allah far above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (43)

1. but when he gives them a good baby, they turn his gift into an idol that rivals him. god be exalted, far above any partnership. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (44)

1. then when he gave them a befitting child, they ascribed his associates, in respect of his bestowal but allah is exalted above from their polytheism. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (45)

1. but when he gives them a good (child), they both ascribe to him associates in respect of (the birth of) that (child) which he has given them. allah is highly exalted far above the things they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (46)

1. but when he gave them a salih (good in every aspect) child, they ascribed partners to him (allah) in that which he has given to them. high be allah, exalted above all that they ascribe as partners to him. (tafsir at-tabaree, vol.9, page 148). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (47)

1. thereafter, when he gave them a righteous son, they assigned him associates in that he had given them; but god is high exalted above that they associate. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (48)

1. and when he gave them both a rightly-shaped child they joined partners with him for that which he had given them, but exalted be god above that which they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (49)

1. but when he gives them a good child, they associate with him partners in respect of that which he has given them. but exalted is god far above what they associate with him. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (50)

1. yet when god had given them a perfect child, they joined partners with him in return for what he had given them. but high is god above the partners they joined with him! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (51)

1. yet when he had granted them a goodly child, they set up other gods besides him in return for what he gave them. exalted be god above their idols! <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (52)

1. yet when he has granted them a goodly child, they associate with him partners, particularly in respect of what he has granted them. exalted is god above anything people may associate with him as partners. <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (53)

1. are they associating those who do not create anything when they themselves are created? (there is a reference in these two verses to the tendency of mankind to conceive natural events and creatures as deities/gods besides allah.) <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (54)

1. but when he gave them a righteous son, they (adam's children) ascribed partners to him in what he had given them. but exalted is allah above any partners that they ascribe (to him) . <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Quran/7/190 (55)

1. but when he gives them a good (child) they associate with him partners in that which he gave them, but allah is high above that which they associate (with him). <> to, a lokacin da ya ba su abin ƙwarai, suka sanya masa abokan tarayya a cikin abin da ya ba su. to, allah ya tsarkaka daga abin da suke yi na shirki. = [ 7:190 ] amma da ya basu da mai kyau, sai suka juya baiwansa zuwa cikin abin bauta dake tarayya da shi. girma ya tabbata ga allah, nesa da abin da wani abin yin shirki. --Qur'an 7:190

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 54 to
2. 57 a
3. 1 lokacin
4. 8 da
5. 5 ya
6. 2 ba
7. 2 su
8. 6 abin
9. 1 warai
10. 2 suka
11. 1 sanya
12. 1 masa
13. 1 abokan
14. 2 tarayya
15. 2 cikin
16. 33 allah
17. 1 tsarkaka
18. 1 daga
19. 1 suke
20. 1 yi
21. 1 na
22. 2 shirki
23. 1 7
24. 1 190
25. 1 amma
26. 1 basu
27. 1 mai
28. 1 kyau
29. 1 sai
30. 1 juya
31. 1 baiwansa
32. 1 zuwa
33. 1 bauta
34. 1 dake
35. 1 shi
36. 1 girma
37. 1 tabbata
38. 1 ga
39. 1 nesa
40. 1 wani
41. 1 yin
42. 1 falamma
43. 2 atahuma
44. 1 salihan
45. 1 jaaaala
46. 1 lahu
47. 1 shurakaa
48. 1 feema
49. 1 fataaaala
50. 1 allahu
51. 1 aaamma
52. 1 yushrikoona
53. 53 but
54. 50 when
55. 91 he
56. 15 gives
57. 89 them
58. 16 good
59. 40 child
60. 109 they
61. 2 make
62. 10 for
63. 83 him
64. 46 partners
65. 44 in
66. 48 what
67. 22 has
68. 28 given
69. 36 exalted
70. 43 is
71. 45 above
72. 35 associate
73. 54 with
74. 10 and
75. 9 yet
76. 21 as
77. 4 soon
78. 12 granted
79. 2 sound
80. 7 91
81. 2 offspring
82. 7 93
83. 7 begin
84. 24 ascribe
85. 7 other
86. 3 powers
87. 2 beside
88. 11 share
89. 3 bringing
90. 3 about
91. 1 sublimely
92. 2 however
93. 1 god-
94. 5 anything
95. 18 which
96. 1 men
97. 3 may
98. 6 his
99. 1 divinity
100. 20 gave
101. 3 unto
102. 1 aright
103. 10 ascribed
104. 11 respect
105. 19 of
106. 30 that
107. 19 had
108. 14 high
109. 7 all
110. 2 giveth
111. 6 goodly
112. 6 others
113. 22 the
114. 6 gift
115. 6 have
116. 5 received
117. 26 god
118. 3 one
119. 1 thcy
120. 12 set
121. 12 up
122. 12 associates
123. 4 grants
124. 10 healthy
125. 11 far
126. 7 then
127. 10 both
128. 1 accord
129. 1 morality
130. 3 made
131. 1 was
132. 1 once
133. 1 despite
134. 1 over
135. 5 their
136. 1 descendants
137. 3 associated
138. 1 false
139. 3 gods
140. 1 761
141. 1 762
142. 5 an
143. 4 upright
144. 3 give
145. 1 credit
146. 2 alongside
147. 1 giving
148. 1 himself
149. 1 did
150. 3 deities
151. 1 whom
152. 1 incorporated
153. 1 glory
154. 10 be
155. 1 extolled
156. 3 are
157. 1 glorious
158. 1 attributes
159. 1 infinitely
160. 1 beyond
161. 4 those
162. 1 incorporate
163. 1 some
164. 1 vouchsafeth
165. 1 twain
166. 1 hath
167. 1 vouchsafed
168. 3 from
169. 2 were
170. 4 son
171. 2 started
172. 1 ascribing
173. 5 bestowed
174. 2 on
175. 2 couple
176. 5 righteous
177. 1 absolutely
178. 1 association
179. 2 whatever
180. 1 having
181. 3 any
182. 1 well-formed
183. 4 joined
184. 2 brought
185. 2 supremely
186. 1 began
187. 1 love
188. 2 much
189. 2 loved
190. 1 too
191. 1 equally
192. 1 else
193. 1 we
194. 1 bless
195. 2 perfect
196. 1 blessed
197. 1 indeed
198. 2 higher
199. 2 than
200. 2 baby
201. 1 does
202. 1 thanks
203. 1 concerning
204. 1 shirk
205. 1 commit
206. 2 associating
207. 3 attribute
208. 1 it
209. 1 transcendent
210. 4 two
211. 2 salih
212. 1 members
213. 1 out
214. 1 certain
215. 1 comes
216. 1 excellent
217. 1 vouchsafes
218. 1 regarding
219. 2 upon
220. 1 subliminally
221. 1 answered
222. 1 prayer
223. 1 instead
224. 1 being
225. 1 grateful
226. 1 promised
227. 2 things
228. 1 lord
229. 1 worship
230. 1 wealth
231. 1 women
232. 1 kings
233. 1 worse
234. 2 these
235. 2 idols
236. 3 so
237. 1 normal
238. 1 therefore
239. 1 supreme
240. 1 parents
241. 3 return
242. 3 b
243. 1 correct
244. 2 created
245. 1 mighty
246. 1 dignified
247. 1 turn
248. 1 into
249. 1 idol
250. 1 rivals
251. 1 partnership
252. 1 befitting
253. 1 bestowal
254. 1 polytheism
255. 1 birth
256. 1 highly
257. 1 every
258. 1 aspect
259. 1 tafsir
260. 1 at-tabaree
261. 1 vol
262. 1 9
263. 1 page
264. 1 148
265. 1 thereafter
266. 1 assigned
267. 1 rightly-shaped
268. 2 besides
269. 1 particularly
270. 1 people
271. 1 who
272. 1 do
273. 1 not
274. 1 create
275. 1 themselves
276. 1 there
277. 1 reference
278. 1 verses
279. 1 tendency
280. 1 mankind
281. 1 conceive
282. 1 natural
283. 1 events
284. 1 creatures
285. 1 adam
286. 1 s
287. 1 children