Quran/43/29

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/28 > Quran/43/29 > Quran/43/30

Quran/43/29

1. however, i gave enjoyment to these [ people of makkah ] and their fathers until there came to them the truth and a clear messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/29 (0)

1. bal mattaaatu haola-i waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (1)

1. nay, i gave enjoyment (to) these and their forefathers until came to them the truth and a messenger clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (2)

1. now [ as for those who did come after him, ] i allowed them - as [ i had allowed ] their forebears - to enjoy their lives freely until the truth should come unto them through an apostle who would make all things clear: <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (3)

1. nay, but i let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the truth and a messenger making plain. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (4)

1. yea, i have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the truth has come to them, and a messenger making things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (5)

1. yea, i have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the truth has come to them, and an apostle making things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (6)

1. nay! i gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and a messenger making manifest (the truth). <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (7)

1. yes, i gave the good things of this life to these [ men ] and their fathers, until the truth came to them, and a messenger expounding things clearly, <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (8)

1. nay! i gave enjoyment to these and to their fathers until the truth drew near them and a clear messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (9)

1. indeed i have let those (men) as well as their forefathers enjoy things until truth and a plain messenger should come to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (10)

in fact, i had allowed enjoyment for these ˹meccans˺ and their forefathers, until the truth came to them along with a messenger making things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (11)

1. now, i let these people of yours [ prophet ] and their forefathers have some enjoyment, until the truth and a messenger who made things clear came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (12)

1. but the idolaters ignored ibrahim's great legacy and so did their successors. yet i made them both enjoy life until the truth has come to them at the hands of a reputable and esteemed messenger, <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (13)

1. indeed, i have given these people and their fathers to enjoy, until the truth came to them, and a clarifying messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (14)

1. i have let these people and their fathers enjoy long lives, and now i have given them the truth and a messenger to make things clear- <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (15)

1. aye! i let these and their fathers enjoy life, until there hath come unto them the truth and an apostle manifest. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (16)

1. in fact, i allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth, and the apostle preaching it lucidly, came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (17)

1. i let those people and their forefathers enjoy themselves until the truth came to them and a messenger to make it clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (18)

1. indeed i have allowed these (people of makkah), as i had allowed their forefathers, to enjoy their lives until when the truth and a messenger came to them, making the truth clear, (and embodying it in every element of his life and character). <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (19)

1. rather i provided for these and their fathers until there came to them the truth and a manifest apostle. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (20)

1. nay! i let them and their fathers enjoy life until there came to them the truth and a messenger making things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (21)

1. no indeed, (but) i made these and their fathers enjoy (life) until the truth came to them and an evident messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (22)

1. in fact, we allowed them and their fathers to enjoy themselves until the truth and a strong messenger came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (23)

1. but, i gave these and their fathers enjoyment, until the truth came to them, and a messenger as well who explains (it). <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (24)

1. as it is, i have let these people, and their fathers get along with their lives, until the truth has come to them and a messenger making things clear (and afford them a chance to achieve true success). <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (25)

1. nay (in reality)! i (reference to allah), have given the good things of this life. to these (men) and their fathers, until the truth has come to them and a messenger who makes things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (26)

1. however, i gave enjoyment to these [ people of makkah ] and their fathers until there came to them the truth and a clear messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (27)

1. but they started worshipping others, and rather than punishing i kept on providing them and their forefathers the comfort of this life, until there came to them the truth and a messenger to expound it clearly. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (28)

1. in fact, i let these people and their forefathers enjoy (the pleasures of) life. now the truth (this qur&acute;an) has come to them, as well as the messenger explaining (everything) clearly. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (29)

1. in truth, i bestowed upon these people and their ancestors (worldly) provision (for the sake of and due to the mediation of ibrahim [ abraham ]) until there came to them the truth (the qur'an) and the messenger (blessings and peace be upon him) with clear and illumining exposition. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (30)

1. nay! (it is) i (who) made these people enjoy (the life of this world) until al-haqq as well as a manifestly-evident messenger came to them . <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (31)

1. i gave these and their forefathers some enjoyment, until the truth and a manifest messenger came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (32)

1. yes, i have given the good things of this life to these people and their parents, until the truth has come to them, and a messenger making things clear.  <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (33)

1. (even when they began worshipping others than allah we did not destroy them) but bestowed sustenance on them and on their forefathers until there came to them the truth and a messenger who clearly expounded things to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (34)

1. no, but i made these and their fathers enjoy until the truth and a clarifying messenger came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (35)

1. indeed, i have given these people and their fathers to enjoy, until the truth came to them, and a clarifying messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (36)

1. nevertheless, i did give means of livelihood to these and to their fathers, until the truth came to them, and a messenger manifest. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (37)

1. although these people [ in arabian peninsula ] turned away from abraham's path, and followed their forefathers, i (god) sustained them until i sent them the truth through a clarifying messenger (mohammad). <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (38)

1. in fact i gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the noble messenger who conveyed the message clearly, came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (39)

1. i gave them and their fathers days of enjoyment until the truth and a clear messenger came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (40)

1. nay! i let these and their fathers enjoy till there came to them the truth and a messenger making manifest. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (41)

1. but i gave those a long life/made those enjoy, and their fathers, until the truth and a clear/evident messenger came to them. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (42)

1. nay, but i bestowed upon these disbelievers and their fathers worldly provision until there comes to them the truth and a messenger who makes his message clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (43)

1. indeed, i have given these people and their ancestors sufficient chances, then the truth came to them, and a clarifying messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (44)

1. but rather i gave them and their fathers wordily enjoyments, until there came to them the truth and a messenger explaining clearly. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (45)

1. (yet when these disbelievers took to idol-worship i did not obliterate them) rather i allowed them and their fathers to enjoy worldly provisions until there came to them this lasting truth and a great messenger who tells the right from the wrong. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (46)

1. nay, but i gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the quran), and a messenger (muhammad saw) making things clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (47)

1. nay, but i gave these and their fathers enjoyment of days, until the truth came unto them, and a manifest messenger. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (48)

1. nay; but i let these (meccans) and their fathers have enjoyment until the truth came to them, and an apostle. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (49)

1. verily i have permitted these meccans and their fathers to live in prosperity, until the truth should come unto them, and a manifest apostle: <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (50)

1. in sooth to these idolatrous arabians and to their fathers did i allow their full enjoyments, till the truth should come to them, and an undoubted apostle: <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (51)

1. indeed, i made things pleasant for these and for their fathers until there came to them the truth and an undoubted apostle. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (52)

1. i made them and their forefathers enjoy of the world until there came to them the truth and a clear rasul. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Quran/43/29 (53)

1. no, i made these and their fathers enjoy, till there came to them the truth and a messenger ( making things ) clear. <> a'a, na jiyar da waɗannan mutane daɗi su da ubanninsu har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. = [ 43:29 ] qwarai, na baiwa wadannan mutane, su da kakanensu dama, har gaskiya, da manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu. --Qur'an 43:29

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 46 a
2. 2 na
3. 1 jiyar
4. 6 da
5. 1 wa
6. 1 annan
7. 2 mutane
8. 57 i
9. 2 su
10. 1 ubanninsu
11. 2 har
12. 2 gaskiya
13. 2 manzo
14. 2 mai
15. 2 bayyanawar
16. 2 gaskiyar
17. 2 ya
18. 2 zo
19. 2 musu
20. 1 43
21. 1 29
22. 1 qwarai
23. 1 baiwa
24. 1 wadannan
25. 1 kakanensu
26. 1 dama
27. 1 bal
28. 1 mattaaatu
29. 1 haola-i
30. 1 waabaahum
31. 1 hatta
32. 1 jaahumu
33. 1 alhaqqu
34. 1 warasoolun
35. 1 mubeenun
36. 12 nay
37. 13 gave
38. 10 enjoyment
39. 77 to
40. 38 these
41. 105 and
42. 56 their
43. 13 forefathers
44. 44 until
45. 36 came
46. 71 them
47. 76 the
48. 55 truth
49. 43 messenger
50. 21 clear
51. 4 now
52. 5 91
53. 11 as
54. 6 for
55. 5 those
56. 10 who
57. 6 did
58. 14 come
59. 1 after
60. 2 him
61. 5 93
62. 8 allowed
63. 2 -
64. 3 had
65. 1 forebears
66. 24 enjoy
67. 4 lives
68. 1 freely
69. 5 should
70. 5 unto
71. 2 through
72. 9 an
73. 9 apostle
74. 1 would
75. 3 make
76. 1 all
77. 22 things
78. 13 but
79. 11 let
80. 34 fathers
81. 17 life
82. 1 only
83. 6 till
84. 17 there
85. 12 making
86. 2 plain
87. 2 yea
88. 15 have
89. 8 given
90. 6 good
91. 21 of
92. 12 this
93. 5 men
94. 7 has
95. 8 manifest
96. 2 yes
97. 1 expounding
98. 6 clearly
99. 1 drew
100. 1 near
101. 7 indeed
102. 4 well
103. 11 in
104. 5 fact
105. 1 761
106. 3 meccans
107. 1 762
108. 2 along
109. 3 with
110. 14 people
111. 1 yours
112. 1 prophet
113. 2 some
114. 9 made
115. 1 idolaters
116. 1 ignored
117. 2 ibrahim
118. 2 s
119. 2 great
120. 1 legacy
121. 1 so
122. 1 successors
123. 2 yet
124. 1 both
125. 1 at
126. 1 hands
127. 1 reputable
128. 1 esteemed
129. 5 clarifying
130. 2 long
131. 1 clear-
132. 1 aye
133. 1 hath
134. 1 preaching
135. 7 it
136. 1 lucidly
137. 2 themselves
138. 2 makkah
139. 3 when
140. 1 embodying
141. 1 every
142. 1 element
143. 2 his
144. 1 character
145. 4 rather
146. 1 provided
147. 3 no
148. 2 evident
149. 2 we
150. 1 strong
151. 1 explains
152. 2 is
153. 1 get
154. 1 afford
155. 1 chance
156. 1 achieve
157. 1 true
158. 1 success
159. 1 reality
160. 1 reference
161. 2 allah
162. 2 makes
163. 1 however
164. 2 they
165. 1 started
166. 2 worshipping
167. 2 others
168. 2 than
169. 1 punishing
170. 1 kept
171. 3 on
172. 1 providing
173. 1 comfort
174. 1 expound
175. 1 pleasures
176. 2 qur
177. 1 acute
178. 2 explaining
179. 1 everything
180. 3 bestowed
181. 3 upon
182. 2 ancestors
183. 3 worldly
184. 2 provision
185. 1 sake
186. 1 due
187. 1 mediation
188. 2 abraham
189. 1 blessings
190. 1 peace
191. 1 be
192. 1 illumining
193. 1 exposition
194. 3 world
195. 1 al-haqq
196. 1 manifestly-evident
197. 1 parents
198. 1 even
199. 1 began
200. 2 not
201. 1 destroy
202. 1 sustenance
203. 1 expounded
204. 1 nevertheless
205. 1 give
206. 1 means
207. 1 livelihood
208. 1 although
209. 1 arabian
210. 1 peninsula
211. 1 turned
212. 1 away
213. 2 from
214. 1 rsquo
215. 1 path
216. 1 followed
217. 1 god
218. 1 sustained
219. 1 sent
220. 1 mohammad
221. 1 usage
222. 1 noble
223. 1 conveyed
224. 2 message
225. 2 days
226. 2 disbelievers
227. 1 comes
228. 1 sufficient
229. 1 chances
230. 1 then
231. 1 wordily
232. 2 enjoyments
233. 1 took
234. 1 idol-worship
235. 1 obliterate
236. 1 provisions
237. 1 lasting
238. 1 tells
239. 1 right
240. 1 wrong
241. 1 polytheists
242. 1 quran
243. 1 muhammad
244. 1 saw
245. 1 verily
246. 1 permitted
247. 1 live
248. 1 prosperity
249. 1 sooth
250. 1 idolatrous
251. 1 arabians
252. 1 allow
253. 1 full
254. 2 undoubted
255. 1 pleasant
256. 1 rasul