Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/70 > Quran/18/71 > Quran/18/72
Quran/18/71
- so they set out, until when they had embarked on the ship, al-khidh r tore it open. [ moses ] said, "have you torn it open to drown its people? you have certainly done a grave thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/18/71 (0)
- faintalaqa hatta itha rakiba fee alssafeenati kharaqaha qala akharaqtaha litughriqa ahlaha laqad ji/ta shay-an imran <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (1)
- so they both set out until when they had embarked on the ship he made a hole in it. he said, "have you made at, to drown its people? certainly, you have done a thing grave." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (2)
- and so the two went on their way, till (they reached the seashore; and ] when they disembarked from the boat [ that had ferried them across ], the sage made a hole in it-[ whereupon moses ] exclaimed: "hast thou made a hole in it in order to drown the people who may be [ travelling ] in it? indeed, thou hast done a grievous thing!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (3)
- so they twain set out till, when they were in the ship, he made a hole therein. (moses) said: hast thou made a hole therein to drown the folk thereof? thou verily hast done a dreadful thing. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (4)
- so they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. said moses: "hast thou scuttled it in order to drown those in it? truly a strange thing hast thou done!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (5)
- so they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. said moses: "hast thou scuttled it in order to drown those in it? truly a strange thing hast thou done!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (6)
- so they went (their way) until when they embarked in the boat he made a hole in it. (musa) said: have you made a hole in it to drown its inmates? certainly you have done a grievous thing. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (7)
- so they set out, but, when they got into a boat, the man made a hole in it. moses exclaimed, have you made a hole in the boat to drown the people in it? you have indeed done a dreadful thing! <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (8)
- so they both set out until when they embarked in a vessel. he made a hole in it. moses said: hadst thou made a hole in it in order to drown the people? certainly, thou hadst brought about a dreadful thing! <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (9)
- so they both started out until, as they boarded the ship, he bored a hole in her. he said: "have you scuttled her to drown her crew? you have done such a weird thing!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (10)
so they set out, but after they had boarded a ship, the man made a hole in it. moses protested, “have you done this to drown its people? you have certainly done a terrible thing!” <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (11)
- so they set out, until, when they had embarked on the ship, the man made a hole in it. [ moses ] said "did you knock a hole in it to drown its passengers? you have certainly done a dreadful thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (12)
- and there, they made their way onward until they went on board ship in the bottom of which he -the teacher bore a hole for the purpose of sinking it-. there, did mussa exclaim: "have you scuttled it to drown its passengers!" "you have indeed committed yourself to an evil line of conduct". <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (13)
- so they ventured forth until they rode in a boat and he made a hole in it. he said: "did you make a hole in it to drown its people you have done something dreadful!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (14)
- they travelled on. later, when they got into a boat, and the man made a hole in it, moses said, 'how could you make a hole in it? do you want to drown its passengers? what a strange thing to do!' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (15)
- then the twain journeyed until when they embarked in a boat, he scuttled it. musa said: hast thou scuttled it that thou mayest drown the people thereof? assuredly thou hast committed a thing grievous. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (16)
- so they set out till they (came to the quay) and went on board a ship in which he made a hole, (and moses said:) "you have made a hole in the boat to drown its passengers? you have done a strange thing!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (17)
- they continued until they boarded a boat and he scuppered it. then musa said, ´did you scupper it so that its owners would be drowned? this is truly a dreadful thing that you have done!´ <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (18)
- so they set forth until, when they embarked on the boat, he (al-khadr) made a hole in it. he (moses) said: "have you made a hole in it in order to drown its people (who would be using it)? you have certainly done an awful thing!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (19)
- so they went on. when they boarded the boat, he made a hole in it. he said, 'did you make a hole in it to drown its people? you have certainly done a monstrous thing!' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (20)
- so they set out until when they were in the boat, he made a hole therein and scuttled it. (moses) said, "have you made a hole therein to drown the people therein? you have done a dreadful thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (21)
- so they (both) went off until, when they embarked in the ship, he pierced it. he said, "have you pierced it so as to drown its population (i.e., a passengers). indeed you have already come with a grave thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (22)
- they started their journey and some time latter they embarked in a boat in which he made a hole. moses asked him, "did you make the hole to drown the people on board? this is certainly very strange". <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (23)
- so, they both moved ahead, until when they boarded a boat, he sliced it (by removing one of its planks). he (musa) said, .did you slice it to drown its people? in fact, you have done a terrible act. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (24)
- so they went on until they were in a boat and he made a hole in it. moses said, "did you make a hole to drown people? you have done something terrible!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (25)
- so they both proceeded on: until, when they boarded in the boat, (and) he (khidr) damaged it.; [ musa (moses) ] said: "have you damaged it in order to drown those in it? truly a strange thing have you done!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (26)
- so they set out, until when they had embarked on the ship, al-khidh r tore it open. [ moses ] said, "have you torn it open to drown its people? you have certainly done a grave thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (27)
- so they set forth, but when they embarked in a boat to cross the river, khizr made a hole in it. moses cried out: "did you make a hole in it to drown its passengers? you have done a weird thing!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (28)
- so they proceeded till they boarded a ship. the man drilled a hole (in its keel). (musa) said, "you bore a hole in the ship to drown all its passengers. you have no doubt committed a dreadful act!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (29)
- so both of them set out till, when they embarked on a boat, (khidr) bored a hole in it. musa (moses) said: 'have you bored (a hole in) it to drown the people aboard? surely, you have done something strange.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (30)
- so they both proceeded till when both embarked in the ferry-boat, he scuttled it. (musa) said: “have you scuttled it in order to drown its passengers? surely, without doubt, you did a thing dreadful.” <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (31)
- so they set out. until, when they had boarded the boat, he holed it. he said, 'did you hole it, to drown its passengers? you have done something awful.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (32)
- so the two proceeded, until they were on the boat, he scuttled it. said moses, “have you scuttled it in order to drown those on it? truly a strange thing have you done.” <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (33)
- then the two went forth until, when they embarked on the boat, he made a hole in it, whereupon moses exclaimed: "have you made a hole in it so as to drown the people in the boat? you have certainly done an awful thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (34)
- so they went on until when they got on the boat, and he made a hole in it. he (moses) said: did you make a hole in it to drown its passengers? you have certainly committed a terrible thing. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (35)
- so they ventured forth until they rode in a boat and he made a hole in it. he said: "have you made a hole in it to drown its people? you have done something dreadful!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (36)
- and both of them went out on a journey. and there arose no problem between them until when they boarded a boat he (moses' new companion) made a hole in it. moses said, "have you made a hole in it to drown the people thereon? certainly you have done a grave thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (37)
- so they went. when they boarded a boat, the man made a hole in it. moses said: "why do you want to drawn the people? what a terrible thing to do." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (38)
- so they both set out; until when they had boarded the boat, the chosen bondman ruptured the boat; said moosa, "did you make a hole in the boat in order to drown its passengers? you have indeed done an evil thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (39)
- so they departed. when they boarded a ship, he bored a hole in it. 'what, have you made a hole in it, ' he said, 'is it to drown its passengers? you have done a dreadful thing. ' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (40)
- so they set out until, when they embarked in a boat, he made a hole in it. (moses) said: hast thou made a hole in it to drown its occupants? thou has surely done a grievous thing. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (41)
- so they (b) left/set out until when they (b) rode/boarded in the ship/boat, he made a hole/opening (in) it, he (moses) said: "did you make a hole/opening (in) it to drown/sink its people ? you had come (with) a strange/denied thing." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (42)
- so they both set out till, when they embarked in a boat, he made a hole in it. moses said, `hast thou made a hole in it to drown those who are in it? surely, thou hast done a grievous thing.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (43)
- so they went. when they boarded a ship, he bore a hole in it. he said, "did you bore a hole in it to drown its people? you have committed something terrible." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (44)
- now both of them set out, until when they embarked in a boat, he cleaved it. musa told, 'have you cleaved it in order to drown its passengers, undoubtedly you have done a wrong thing.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (45)
- so both of them set out until when they embarked in a boat he scuttled it. (thereupon moses) said, `have you scuttled it that you may drown (its) occupants? it is indeed a strangely grievous thing you have done.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (46)
- so they both proceeded, till, when they embarked the ship, he (khidr) scuttled it. moosa (moses) said: "have you scuttled it in order to drown its people? verily, you have committed a thing "imra" (a munkar - evil, bad, dreadful thing)." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (47)
- so they departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it. he said, 'what, hast thou made a hole in it so as to drown its passengers? thou hast indeed done a grievous thing.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (48)
- so they set out until when they rode in the bark, he scuttled it. said he, 'hast thou scuttled it to drown its crew? thou hast produced a strange thing.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (49)
- so they both went on by the sea shore, until they went up into a ship; and he made a hole therein. and moses said unto him, hast thou made a hole therein, that thou mightest drown those who are on board? now hast thou done a strange thing. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (50)
- so they both went on, till they embarked in a ship, and he - the unknown - staved it in. "what!" said moses, "hast thou staved it in that thou mayest drown its crew? a strange thing now hast thou done!" <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (51)
- the two set forth, but as soon as they embarked, moses' companion bored a hole in the bottom of the ship. 'is it to drown her passengers that you have bored a hole in her?' moses asked. 'a strange thing you have done.' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (52)
- and so the two went on their way, and when they embarked, [ the sage ] made a hole in the boat. moses exclaimed: 'have you made a hole in it in order to drown the people in it? strange indeed is that which you have done!' <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (53)
- so they set out, until when they embarked on a boat (khidr) made a hole in the boat. (moses) said, “have you made this hole so its people may drown? indeed, you have done a grave thing!” <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (54)
- so they twain departed; until, when they embarked upon the ship, he made a hole in it. he (moses) said: 'have you made a hole therein to drown its inmates? you have indeed done a grievous thing'. <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Quran/18/71 (55)
- so they both proceeded until when they embarked in a boat, he made a hole in it. he (musa) said, "have you made a hole in it to drown those in it? you have indeed come with something strange." <> sai suka tafi har a lokacin da suka hau a cikin jirgi, ya huje shi, ya ce, "ka huje shi domin ya nutsar da mutanensa? lalle ne, haƙiƙa, ka zo da wani babban abu!" = [ 18:71 ] sai suka tafi. a lokacin da suka hau cikin girgi, sai ya huda ta. ya ce, "ka huda ta ne domin ta nutsar da mutanenta? lalle, ka aikata mumunan abu."
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 3 sai
- 4 suka
- 2 tafi
- 1 har
- 146 a
- 2 lokacin
- 5 da
- 2 hau
- 2 cikin
- 1 jirgi
- 5 ya
- 2 huje
- 2 shi
- 2 ce
- 4 ka
- 2 domin
- 2 nutsar
- 1 mutanensa
- 2 lalle
- 2 ne
- 1 ha
- 2 i
- 1 zo
- 1 wani
- 1 babban
- 2 abu
- 1 18
- 1 71
- 1 girgi
- 2 huda
- 4 ta
- 2 ldquo
- 1 mutanenta
- 1 aikata
- 1 mumunan
- 2 rdquo
- 1 faintalaqa
- 1 hatta
- 1 itha
- 1 rakiba
- 1 fee
- 1 alssafeenati
- 1 kharaqaha
- 1 qala
- 1 akharaqtaha
- 1 litughriqa
- 1 ahlaha
- 1 laqad
- 1 ji
- 1 shay-an
- 1 imran
- 51 so
- 100 they
- 20 both
- 22 set
- 22 out
- 35 until
- 41 when
- 8 had
- 25 embarked
- 24 on
- 70 the
- 20 ship
- 58 he
- 53 made
- 73 hole
- 109 in
- 95 it
- 45 said
- 65 have
- 85 you
- 1 at
- 54 to
- 53 drown
- 35 its
- 24 people
- 12 certainly
- 41 done
- 44 thing
- 5 grave
- 21 and
- 5 two
- 16 went
- 5 their
- 4 way
- 9 till
- 1 reached
- 1 seashore
- 6 93
- 1 disembarked
- 1 from
- 40 boat
- 5 91
- 9 that
- 1 ferried
- 6 them
- 1 across
- 2 sage
- 2 it-
- 2 whereupon
- 36 moses
- 4 exclaimed
- 52 quot
- 21 hast
- 27 thou
- 12 order
- 4 who
- 3 may
- 3 be
- 1 travelling
- 11 indeed
- 8 grievous
- 3 twain
- 6 were
- 8 therein
- 1 folk
- 2 thereof
- 2 verily
- 12 dreadful
- 8 proceeded
- 19 scuttled
- 7 those
- 5 truly
- 15 strange
- 10 musa
- 2 inmates
- 4 but
- 3 got
- 3 into
- 6 man
- 1 vessel
- 2 hadst
- 1 brought
- 1 about
- 2 started
- 6 as
- 14 boarded
- 6 bored
- 5 her
- 3 crew
- 1 such
- 2 weird
- 1 after
- 1 protested
- 4 this
- 6 terrible
- 15 did
- 1 knock
- 15 passengers
- 3 there
- 1 onward
- 4 board
- 2 bottom
- 9 of
- 4 which
- 1 -the
- 1 teacher
- 4 bore
- 1 for
- 1 purpose
- 1 sinking
- 1 mussa
- 1 exclaim
- 6 committed
- 1 yourself
- 4 an
- 3 evil
- 1 line
- 1 conduct
- 2 ventured
- 6 forth
- 4 rode
- 9 make
- 7 something
- 1 travelled
- 1 later
- 2 lsquo
- 1 how
- 1 could
- 4 do
- 2 want
- 5 what
- 2 rsquo
- 3 then
- 1 journeyed
- 2 mayest
- 1 assuredly
- 1 came
- 1 quay
- 1 continued
- 1 scuppered
- 2 acute
- 1 scupper
- 1 owners
- 2 would
- 1 drowned
- 6 is
- 1 al-khadr
- 1 using
- 3 awful
- 1 monstrous
- 1 off
- 2 pierced
- 1 population
- 1 e
- 1 already
- 3 come
- 3 with
- 2 journey
- 1 some
- 1 time
- 1 latter
- 2 asked
- 2 him
- 1 very
- 1 moved
- 1 ahead
- 1 sliced
- 2 by
- 1 removing
- 1 one
- 1 planks
- 1 slice
- 1 fact
- 2 act
- 4 khidr
- 2 damaged
- 1 al-khidh
- 1 r
- 1 tore
- 2 open
- 1 torn
- 1 cross
- 1 river
- 1 khizr
- 1 cried
- 1 drilled
- 1 keel
- 1 all
- 2 no
- 2 doubt
- 1 aboard
- 4 surely
- 1 ferry-boat
- 1 8220
- 1 without
- 1 8221
- 1 holed
- 9 39
- 1 arose
- 1 problem
- 1 between
- 1 new
- 2 companion
- 1 thereon
- 1 why
- 1 drawn
- 1 chosen
- 1 bondman
- 1 ruptured
- 2 moosa
- 3 departed
- 2 occupants
- 1 has
- 2 b
- 1 left
- 2 opening
- 1 sink
- 1 denied
- 2 are
- 3 now
- 2 cleaved
- 1 told
- 1 undoubtedly
- 1 wrong
- 1 thereupon
- 1 strangely
- 1 imra
- 1 munkar
- 3 -
- 1 bad
- 2 upon
- 1 bark
- 1 produced
- 1 sea
- 1 shore
- 1 up
- 1 unto
- 1 mightest
- 1 unknown
- 2 staved
- 1 soon