Category:Quran > Quran/57 > Quran/57/20 > Quran/57/21 > Quran/57/22
Quran/57/21
- race toward forgiveness from your lord and a garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in allah and his messengers. that is the bounty of allah which he gives to whom he wills, and allah is the possessor of great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/57/21 (0)
- sabiqoo ila maghfiratin min rabbikum wajannatin aaarduha kaaaardi alssama-i waal-ardi oaaiddat lillatheena amanoo biallahi warusulihi thalika fadlu allahi yu/teehi man yashao waallahu thoo alfadli alaaatheemi <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (1)
- race to (the) forgiveness from your lord and a garden its width (is) like (the) width (of) the heaven and the earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. that (is the) bounty (of) allah, he gives (to) whom he wills. and allah (is) the possessor of bounty, the great. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (2)
- [ hence, ] vie with one another in seeking to attain to your sustainer's forgiveness, and [ thus ] to a paradise as vast as the heavens and the earth, which has been readied for those who have attained to faith in god and his apostle: such is the bounty of god which he grants unto whomever he wills - for god is limitless in his great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (3)
- race one with another for forgiveness from your lord and a garden whereof the breadth is as the breadth of the heavens and the earth, which is in store for those who believe in allah and his messengers. such is the bounty of allah, which he bestoweth upon whom he will, and allah is of infinite bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (4)
- be ye foremost (in seeking) forgiveness from your lord, and a garden (of bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in allah and his messengers: that is the grace of allah, which he bestows on whom he pleases: and allah is the lord of grace abounding. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (5)
- be ye foremost (in seeking) forgiveness from your lord, and a garden (of bliss), the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in god and his apostles: that is the grace of god, which he bestows on whom he pleases: and god is the lord of grace abounding. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (6)
- hasten to forgiveness from your lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in allah and his messengers; that is the grace of allah: he gives it to whom he pleases, and allah is the lord of mighty grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (7)
- vie with one another for your lords forgiveness and for a paradise as vast as heaven and earth, which has been made ready for those who believe in god and his messengers. such is gods grace. he bestows it upon whoever he pleases. there is no limit to gods bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (8)
- move quickly towards forgiveness from your lord and the garden whose depth is as the breadth of the heavens and earth. it was prepared for those who believed in god and his messengers. that is the grace of god. he gives it to whom he wills. and god is the possessor of the sublime grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (9)
- compete for forgiveness from your lord, and a garden broader than the sky plus the earth, which has been prepared for those who believe in god and his messenger. such is god´s bounty which he gives to anyone he wishes. god possesses splendid bounty! <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (10)
˹so˺ compete with one another for forgiveness from your lord and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. this is the favour of allah. he grants it to whoever he wills. and allah is the lord of infinite bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (11)
- so pursue forgiveness from your lord and a garden as vast as the heavens and the earth is prepared for [ or 'awaits' ] those who believed in god and his messengers. that is the blessing of god which he gives to whom he wills. god is limitless in his blessings. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (12)
- vie with one another and compete to win allah's forgiveness and your way to the beatitude of heaven in a paradise as wide as the heaven and the earth; prepared for those who sincerely believed in allah and his messenger. this is the sufficient and efficacious grace of allah; he confers it on whom he will, and allah is the source of all grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (13)
- you shall race towards forgiveness from your lord, and a paradise whose width is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believed in god and his messengers. such is god's grace that he bestows upon whomever he wills. god is the possessor of infinite grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (14)
- so race for your lord's forgiveness and a garden as wide as the heavens and earth, prepared for those who believe in god and his messengers: that is god's bounty, which he bestows on whoever he pleases. god's bounty is infinite. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (15)
- strive with one another in hastening toward forgiveness from your lord and toward a garden whereof the width is as the width of the heavens and the earth, gotten ready for those who beiieve in allah and his apostles. this is the grace of allah; he vouchsafeth it unto whomsoever he will; and allah is owner of mighty grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (16)
- hasten for the forgiveness of your lord and paradise whose expanse is as wide as that of the heavens and the earth, which has been prepared for those who believe in god and his apostles. this is the bounty of god which he bestows on whosoever he please; and the bounty of god is infinite. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (17)
- race each other to forgiveness from your lord and to a garden, whose breadth is like that of heaven and earth combined, made ready for those who have iman in allah and his messengers. that is allah´s favour which he gives to those he wills. allah´s favour is indeed immense. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (18)
- and (rather than competing for the things of this world) race with one another to forgiveness from your lord, and to a garden the vastness of which is as the vastness of heaven and earth, prepared for those who truly believe in god and his messengers. that is god's bounty, which he grants to whom he wills. god is of tremendous bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (19)
- take the lead towards forgiveness from your lord and a paradise as vast as the heavens and the earth, prepared for those who have faith in allah and his apostles. that is allah's grace, which he grants to whomever he wishes, and allah is dispenser of a great grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (20)
- hasten to forgiveness from your lord and to a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth; it is prepared for those who believe in allah and his messengers; that is the grace of allah: he gives it to whom he wills <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (21)
- race to forgiveness from your lord and a garden the breadth of which is as the breadth of the heaven and the earth, prepared for the ones who believed in allah and his messengers. that is the grace of allah; he brings it to whomever he decides; and allah is the owner of the magnificent grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (22)
- compete with one another to achieve forgiveness from your lord and to reach paradise, which is as vast as the heavens and the earth, and is prepared for those who believe in god and his messenger. this is the blessing of god and he grants it to whomever he wants. the blessings of god are great. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (23)
- compete each other in proceeding towards forgiveness from your lord and to paradise the width of which is like the width of the sky and the earth. it has been prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the bounty of allah; he gives it to whomsoever he wills and allah is the lord of the great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (24)
- so, be foremost in seeking absolution of your faults through the laws of your lord and thus a paradise as vast as the heaven and the earth. (it transcends spatial boundaries encompassing the whole universe (3:133)). it has been readied for those who attain belief in allah and his messengers. such is the bounty of allah which he bestows upon him who wills it. and allah is the lord of a tremendous bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (25)
- race with one another (to be the foremost in seeking) forgiveness from your lord, and a garden (paradise of bliss), whose width is the width of heaven and earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the grace of allah that he bestows on whom he is pleased with: and allah is the owner of gifts, great, (plentiful) and abounding. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (26)
- race toward forgiveness from your lord and a garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in allah and his messengers. that is the bounty of allah which he gives to whom he wills, and allah is the possessor of great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (27)
- therefore, earnestly strive for the forgiveness of your lord and for the paradise which is as vast as the heaven and the earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. such is the grace of allah, which he bestows on whom he pleases, and allah is the owner of mighty grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (28)
- rush towards forgiveness of your lord and the paradise (he has promised). its expanse is like the vastness of the sky and the earth; and it has been prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the grace of allah. he confers it upon whomever he wants! allah is the lord of great honor! <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (29)
- (o servants!) race in pursuit of forgiveness from your lord and towards paradise (also) which is as wide as the vast expanse of the heaven and the earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. this is allah's bounty which he gives to whom he wills. and allah is the lord of infinite bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (30)
- race one with another towards forgiveness proceeding from your nourisher-sustainer, and towards paradise - the dimension thereof is as the dimensions of the heaven and the earth (together). it has been prepared for those who have believed in allah and his messengers. this is the bounty of allah. he bestows it whom he thinks proper. and allah is the possessor of the supreme bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (31)
- race towards forgiveness from your lord; and a garden as vast as the heavens and the earth, prepared for those who believe in god and his messengers. that is the grace of god; he bestows it on whomever he wills. god is the possessor of immense grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (32)
- and for those of you foremost, is forgiveness from your lord, and a garden the width of heaven and earth, prepared for those who believe in god and his messengers. that is the grace of god which he bestows on whom he pleases, and god is the lord of grace abounding. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (33)
- so vie with one another in seeking to attain your lord´s forgiveness and a garden whose width is as the width of the heaven and the earth, one which has been prepared for those who believe in allah and his messengers. that is allah´s bounty which he bestows upon those whom he pleases. allah is the lord of abounding bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (34)
- race to forgiveness of your master, and a garden whose width is as wide as the sky and the earth, and is prepared for those who believed in god and his messengers. that is god's grace that he gives it to anyone he wants. and god has enormous grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (35)
- you shall race towards forgiveness from your lord, and a paradise whose width is as the width of the heaven and the earth, prepared for those who believed in god and his messengers. such is the grace of god that he bestows upon whoever he wills. god is the possessor of infinite grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (36)
- vie with one another for your lord's forgiveness and for paradise, vast as heaven and earth and readied for those who believe in allah and his messengers. such is allah's bounty. he bestows it upon whom he wills. and allah is the fountainhead of the greatest bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (37)
- therefore engage in competition with one another in earning the paradise which is as spacious as the entire universe [ capable of accommodating you all ], ready for those who have believed in god and his messengers. such is god's grace [ ready to be grabbed by anyone ] that he showers whoever he wants with. the grace of lord has no limit. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (38)
- rush towards the forgiveness of your lord and a paradise wide as the expanse of the heavens and the earth – made for those who believe in allah and all his noble messengers; this is allah's munificence, he may bestow it to whomever he wills; and allah is extremely munificent. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (39)
- therefore, race for forgiveness from your lord, and for a garden as wide as heaven and earth, prepared for those who believe in allah and his messengers.such is the favor of allah; he gives it to whom he will. allah is the owner of great favor. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (40)
- vie one with another for forgiveness from your lord and a garden the extensiveness of which is as the extensiveness of the heaven and the earth -- it is prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the grace of allah; he gives it to whom he pleases. and allah is the lord of mighty grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (41)
- race/surpass to forgiveness from your lord, and a treed garden/paradise its width/expanse/broadness (is) as/like the sky's/space's and the earth's/planet earth's width/expanse/broadness, (it) was prepared to those who believed by god and his messengers, that (is) god's grace/favour/blessing, he gives/brings it (to) whom he wills/wants/intends, and god (is owner) of the grace/favour/blessing, the great. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (42)
- vie, then, with one another in seeking forgiveness from your lord and for a garden the value whereof is equal to the value of the heaven and the earth; it has been prepared for those who believe in allah and his messengers. that is allah's grace; he bestows it upon whomsoever he pleases, and allah is the lord of immense grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (43)
- therefore, you shall race towards forgiveness from your lord, and a paradise whose width encompasses the heaven and the earth. it awaits those who believed in god and his messengers. such is god's grace that he bestows upon whomever he wills. god is possessor of infinite grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (44)
- go forward towards the forgiveness of your lord and towards a paradise of which the breadth is as the width of the heavens and the earth prepared for those who believed in allah and his messenger. this is the grace of allah; he bestows it upon whom so ever he pleases. and allah is the possessor of great grace <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (45)
- (mankind!) advance quickly, outstripping one another, towards the protection from your lord and (towards) a garden the extensiveness of which is (beyond measure) as the extensiveness of the heaven and the earth. it has been prepared for those who believe in allah and his messengers; that (protection) is allah's grace and bounty. he grants it to such of those who wish to attain it (and strive for it). allah is the lord of immense grace and bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (46)
- race one with another in hastening towards forgiveness from your lord (allah), and towards paradise, the width whereof is as the width of heaven and earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the grace of allah which he bestows on whom he pleases. and allah is the owner of great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (47)
- race to forgiveness from your lord, and a garden the breadth whereof is as the breadth of heaven and earth, made ready for those who believe in god and his messengers. that is the bounty of god; he gives it unto whomsoever he will; and god is of bounty abounding. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (48)
- race towards forgiveness from your lord and paradise, whose breadth is as the breadth of the heavens and the earth, prepared for those who believe in god and his apostles! and god's grace, he gives it to whom he pleases, for god is lord of mighty grace! <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (49)
- hasten with emulation to obtain pardon from your lord, and paradise, the extent whereof equalleth the extent of heaven and earth, prepared for those who believe in god and his apostles. this is the bounty of god: he will give the same unto whom he pleaseth; and god is endued with great bounty. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (50)
- vie in hasting after pardon from your lord, and paradise - whose outspread is as the outspread of the heaven and of the earth: prepared is it for those who believe in god and his apostles: such is the bounty of god: to whom he will he giveth it: and of immense bounty is god! <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (51)
- therefore strive for the pardon of your lord, and for a paradise as vast as heaven and earth, prepared for those who believe in god and his apostles. such is the grace of god: he bestows it on whom he will. god's grace is infinite. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Quran/57/21 (52)
- be foremost in (seeking) protective forgiveness from your fosterer and the garden, the extension of which is like the extension of the sky and the earth, prepared for those who believe in allah and his messengers. that is the grace of allah, he gives it to whom he wills and allah is the possessor of great grace. <> ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljanna faɗinta kamar faɗin sama da ƙasa ne, an yi tattalinta domin waɗanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, yana bayar da ita ga wanda ya so. kuma allah mai falala ne mai girma. = [ 57:21 ] saboda haka, ku yi tsere zuwa ga (neman) gafara daga ubangjinku, da aljannah wanda fadinta ta yi zurfin sammai da qasa. an yi tanadinta domin wadanda suka yi imani da allah da manzanninsa. wannan falalar allah ce, wanda yake bayar da ita ga wanda ya so. allah mai falalan da babu iyaka.
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 2 ku
- 7 yi
- 2 tsere
- 2 zuwa
- 4 ga
- 2 neman
- 2 gafara
- 2 daga
- 2 ubangjinku
- 11 da
- 1 aljanna
- 2 fa
- 1 inta
- 1 kamar
- 71 in
- 1 sama
- 1 asa
- 2 ne
- 2 an
- 1 tattalinta
- 2 domin
- 1 wa
- 1 anda
- 2 suka
- 2 imani
- 94 allah
- 2 manzanninsa
- 2 wannan
- 2 falalar
- 2 ce
- 1 yana
- 2 bayar
- 2 ita
- 4 wanda
- 2 ya
- 8 so
- 1 kuma
- 3 mai
- 1 falala
- 1 girma
- 1 57
- 1 21
- 1 saboda
- 1 haka
- 1 aljannah
- 1 fadinta
- 1 ta
- 1 zurfin
- 1 sammai
- 1 qasa
- 1 tanadinta
- 1 wadanda
- 1 yake
- 1 falalan
- 1 babu
- 1 iyaka
- 1 sabiqoo
- 1 ila
- 1 maghfiratin
- 1 min
- 1 rabbikum
- 1 wajannatin
- 1 aaarduha
- 1 kaaaardi
- 1 alssama-i
- 1 waal-ardi
- 1 oaaiddat
- 1 lillatheena
- 1 amanoo
- 1 biallahi
- 1 warusulihi
- 1 thalika
- 1 fadlu
- 1 allahi
- 1 yu
- 1 teehi
- 1 man
- 1 yashao
- 1 waallahu
- 1 thoo
- 1 alfadli
- 1 alaaatheemi
- 20 race
- 54 to
- 217 the
- 46 forgiveness
- 37 from
- 52 your
- 60 lord
- 199 and
- 39 a
- 27 garden
- 3 its
- 28 width
- 143 is
- 7 like
- 136 of
- 31 heaven
- 52 earth
- 41 prepared
- 72 for
- 55 those
- 54 who
- 34 believe
- 54 his
- 39 messengers
- 35 that
- 39 bounty
- 103 he
- 17 gives
- 28 whom
- 20 wills
- 10 possessor
- 14 great
- 4 91
- 1 hence
- 4 93
- 8 vie
- 20 with
- 18 one
- 17 another
- 8 seeking
- 4 attain
- 1 sustainer
- 8 rsquo
- 29 s
- 2 thus
- 27 paradise
- 57 as
- 12 vast
- 15 heavens
- 37 which
- 14 has
- 11 been
- 3 readied
- 5 have
- 1 attained
- 2 faith
- 66 god
- 1 apostle
- 15 such
- 6 grants
- 4 unto
- 9 whomever
- 2 -
- 2 limitless
- 8 whereof
- 11 breadth
- 1 store
- 1 bestoweth
- 11 upon
- 8 will
- 9 infinite
- 6 be
- 2 ye
- 6 foremost
- 3 bliss
- 53 grace
- 20 bestows
- 11 on
- 13 pleases
- 6 abounding
- 8 apostles
- 4 hasten
- 8 extensiveness
- 44 it
- 5 mighty
- 1 lords
- 4 made
- 6 ready
- 2 gods
- 5 whoever
- 1 there
- 2 no
- 2 limit
- 1 move
- 2 quickly
- 19 towards
- 12 whose
- 1 depth
- 2 was
- 13 believed
- 1 sublime
- 5 compete
- 1 broader
- 2 than
- 6 sky
- 1 plus
- 4 messenger
- 5 acute
- 3 anyone
- 2 wishes
- 1 possesses
- 1 splendid
- 1 761
- 1 762
- 11 this
- 5 favour
- 1 pursue
- 1 or
- 2 awaits
- 4 blessing
- 2 blessings
- 1 win
- 1 way
- 1 beatitude
- 7 wide
- 1 sincerely
- 1 sufficient
- 1 efficacious
- 2 confers
- 1 source
- 3 all
- 5 you
- 3 shall
- 4 strive
- 2 hastening
- 3 toward
- 1 gotten
- 1 beiieve
- 1 vouchsafeth
- 4 whomsoever
- 7 owner
- 6 expanse
- 1 whosoever
- 1 please
- 2 each
- 2 other
- 1 combined
- 1 iman
- 1 indeed
- 5 immense
- 1 rather
- 1 competing
- 1 things
- 1 world
- 3 vastness
- 1 truly
- 2 tremendous
- 1 take
- 1 lead
- 1 dispenser
- 1 ones
- 2 brings
- 1 decides
- 1 magnificent
- 1 achieve
- 1 reach
- 5 wants
- 1 are
- 2 proceeding
- 1 absolution
- 1 faults
- 1 through
- 1 laws
- 1 transcends
- 1 spatial
- 1 boundaries
- 1 encompassing
- 1 whole
- 2 universe
- 1 3
- 1 133
- 1 belief
- 1 him
- 1 pleased
- 1 gifts
- 1 plentiful
- 5 therefore
- 1 earnestly
- 2 rush
- 1 promised
- 1 honor
- 1 o
- 1 servants
- 1 pursuit
- 1 also
- 1 nourisher-sustainer
- 1 8212
- 1 dimension
- 1 thereof
- 1 dimensions
- 1 together
- 1 thinks
- 1 proper
- 1 supreme
- 1 master
- 1 enormous
- 1 fountainhead
- 1 greatest
- 1 engage
- 1 competition
- 1 earning
- 1 spacious
- 1 entire
- 1 capable
- 1 accommodating
- 1 grabbed
- 2 by
- 1 showers
- 1 ndash
- 1 noble
- 1 munificence
- 1 may
- 1 bestow
- 1 extremely
- 1 munificent
- 2 favor
- 1 --
- 1 surpass
- 1 treed
- 2 broadness
- 1 space
- 1 planet
- 1 intends
- 1 then
- 2 value
- 1 equal
- 1 encompasses
- 1 go
- 1 forward
- 1 ever
- 1 mankind
- 1 advance
- 1 outstripping
- 2 protection
- 1 beyond
- 1 measure
- 1 wish
- 1 emulation
- 1 obtain
- 3 pardon
- 2 extent
- 1 equalleth
- 1 give
- 1 same
- 1 pleaseth
- 1 endued
- 1 hasting
- 1 after
- 2 outspread
- 1 giveth
- 1 39
- 1 protective
- 1 fosterer
- 2 extension