Quran/22/73

Category:Quran > Quran/22 > Quran/22/72 > Quran/22/73 > Quran/22/74

Quran/22/73

1. o people, an example is presented, so listen to it. indeed, those you invoke besides allah will never create [ as much as ] a fly, even if they gathered together for that purpose. and if the fly should steal away from them a [ tiny ] thing, they could not recover it from him. weak are the pursuer and pursued. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/22/73 (0)

1. ya ayyuha alnnasu duriba mathalun faistamiaaoo lahu inna allatheena tadaaoona min dooni allahi lan yakhluqoo thubaban walawi ijtamaaaoo lahu wa-in yaslubuhumu alththubabu shay-an la yastanqithoohu minhu daaaufa alttalibu waalmatloobu <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (1)

1. o mankind! is set forth an example, so listen to it. indeed, those whom you invoke besides allah will never create a fly even if they gathered together for it. and if snatched away from them the fly a thing not they (could) take it back from it. so weak (are) the seeker and the one who is sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (2)

1. o men! a parable is set forth [ herewith ]; hearken, then, to it! behold, those beings whom you invoke instead of god cannot create [ as much as ] a fly, even were they to join all their forces to that end! and if a fly robs them of anything, they cannot [ even ] rescue it from him! weak indeed is the seeker, and [ weak ] the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (3)

1. o mankind! a similitude is coined, so pay ye heed to it: lo! those on whom ye call beside allah will never create a fly though they combine together for the purpose. and if the fly took something from them, they could not rescue it from it. so weak are (both) the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (4)

1. o men! here is a parable set forth! listen to it! those on whom, besides allah, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to release it from the fly. feeble are those who petition and those whom they petition! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (5)

1. o men! here is a parable set forth! listen to it! those on whom, besides god, ye call, cannot create (even) a fly, if they all met together for the purpose! and if the fly should snatch away anything from them, they would have no power to relea se it from the fly. feeble are those who petition and those whom they petition! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (6)

1. o people! a parable is set forth, therefore listen to it: surely those whom you call upon besides allah cannot create fly, though they should all gather for it, and should the fly snatch away anything from them, they could not take it back from i weak are the invoker and the invoked. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (7)

1. people, here is an illustration. so listen carefully. surely, those whom you invoke other than god cannot create even a fly, even if they were all to combine together to do it, and if a fly should snatch anything away from them, they cannot recover it from it. both are indeed weak, the seeker and the sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (8)

1. o humanity! a parable was propounded, so listen to it. truly, those whom you call to other than god will never create a fly, even if they were gathered together for it. and when the fly is to rob them of something, they would never seek to deliver it from the fly. weak were the ones who are seekers and the ones who are sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (9)

1. 0 mankind, a parable has been composed, so listen to it! those whom you appeal to other than to god will never create a fly, even though they combined together to do so. yet if the fly should snatch anything away from them, they would not even know how to recover it from it. how weak the seeker is, and anything he seeks! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (10)

o humanity! a lesson is set forth, so listen to it ˹carefully˺: those ˹idols˺ you invoke besides allah can never create ˹so much as˺ a fly, even if they ˹all˺ were to come together for that. and if a fly were to snatch anything away from them, they cannot ˹even˺ retrieve it from the fly. how powerless are those who invoke and those invoked! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (11)

1. people, an example is presented, so listen to it. those you call on besides god will never be able to create [ as much as ] a fly, even if they all gathered together for that purpose. and if the fly robs them of anything, they will not be able to retrieve it. how feeble are the petitioners and those they petition. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (12)

1. o you people: an allegorical representation is introduced to describe a subject under the guise of some other subject of aptly suggestive resemblance intended to convey a useful lesson by which moral and spiritual relations are typically set forth. thus: those whom you invoke besides allah, idols or human, shall not be able to create a fly even if they get together and combine their efforts. and if a fly should ravish anything out of their hands or out of their environ never shall they be able to reclaim it. how helpless is the suppliant - who is defeated by a fly- and the creature entreated -the fly-. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (13)

1. o mankind, an example is being cited so listen to it: those you call upon besides god will not create a fly even if they all gathered to do so. and if the fly takes anything from them, they will not be able to return it from him. weak is both the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (14)

1. people, here is an illustration, so listen carefully: those you call on beside god could not, even if they combined all their forces, create a fly, and if a fly took something away from them, they would not be able to retrieve it. how feeble are the petitioners and how feeble are those they petition! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (15)

1. o mankind! a similitude is propounded; so hearken thereto. verily those whom ye call upon beside allah will by no means create a fly, even though they assembled for that; and if the fly were to snatch away aught from them, they cannot recover it from him: weak the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (16)

1. o men, give ear to this parable: those you worship other than god can never create as much as a fly, even if they get together to do so; and if the fly were to rob them of a thing they would not be able to snatch it away from it. how weak the seeker and how weak the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (17)

1. mankind! an example has been made, so listen to it carefully. those whom you call upon besides allah are not even able to create a single fly, even if they were to join together to do it. and if a fly steals something from them, they cannot get it back. how feeble are both the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (18)

1. o humankind! a parable is struck, so pay heed to it: those whom, apart from god, you deify and invoke will never be able to create even a fly, even if all of them were to come together to do so. and if a fly snatches away anything from them, they cannot recover that from it. powerless indeed is the seeker, and (so is) the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (19)

1. o mankind! listen to a parable that is being drawn: indeed those whom you invoke besides allah will never create [ even ] a fly even if they all rallied to do so! and if a fly should take away something from them, they can not recover that from it. feeble is the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (20)

1. o mankind! a similitude is coined for you, so pay heed to it. verily, those on whom you call beside allah could never create a fly even if they combine together to do it. and if the fly should snatch something from them they could not rescue it from it. s <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (21)

1. o you mankind, a similitude is struck; so listen to it. surely the ones whom you invoke apart from allah will never create a fly, even if they gathered together for (the purpose); and in case a fly should rob them of anything, they would not be able to rescue it from him. weak (indeed) are the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (22)

1. people, listen to this parable: those whom you worship instead of god do not have the power to create even a fly, even though all of them would come together for the task. if the fly was to snatch something from them they would not be able to rescue it from the fly. how feeble are such worshippers and that which they worship. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (23)

1. o people, here is a parable set forth to you, so listen to it carefully: all those whom you invoke besides allah can never create (even) a fly, even though they all join hands together for that. and if a fly snatches something away from them, they cannot release it from its possession. (equally) feeble are the invoker and the invoked. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (24)

1. "o mankind! here is an example for you to listen and ponder! behold, those beings you invoke instead of allah, cannot create as much as a fly, even if they were to join all their forces to do so. and if a fly robs them of anything, they cannot get it back from it. weak indeed is the seeker and weak indeed the sought." <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (25)

1. o mankind! here is a story told (to you)! listen to it! verily, those to whom you call, besides allah, cannot create (even) a fly, if they all get together for the purpose! and if the fly should grab anything from them, they would have no power to regain it from the fly. weak are those who call and (weak are) those to whom they call! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (26)

1. o people, an example is presented, so listen to it. indeed, those you invoke besides allah will never create [ as much as ] a fly, even if they gathered together for that purpose. and if the fly should steal away from them a [ tiny ] thing, they could not recover it from him. weak are the pursuer and pursued. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (27)

1. o mankind! here is an example for your understanding, so listen to it carefully. those deities whom you call besides allah, cannot create a single fly, even if they all combined their forces, rather, if a fly snatches away anything from them they cannot even get it back; how feebleminded are the suppliants and how powerless are those whom they supplicate! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (28)

1. oh you people! an example is being quoted. listen attentively! those you pray to besides allah can create nothing [[_]] not even a fly, though they may pool all their resources. (worse than that) they are too powerless to rescue anything that even a fly might wrest away from them. feeble are the seekers, and feeble are those being sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (29)

1. o mankind! an example is given, so listen to it attentively. verily, the (idols) you worship besides allah cannot create (even) a fly, though they all may join in for this (purpose). and if the fly snatches a thing away from them, they cannot (even) recover it from that (fly). how helpless is the seeker (worshipper) and the sought (false god)! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (30)

1. o you mankind! a similitude is set forth, so listen to it attentively. surely those whom you people invoke besides allah shall never create (even) a fly, though they join one another for that (task). and if the fly drives away something from them they will not get it released from it. became weak the seeker and the sought (i.e., one who invoked, and one who was invoked). <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (31)

1. o people! a parable is presented, so listen to it: those you invoke besides god will never create a fly, even if they banded together for that purpose. and if the fly steals anything from them, they cannot recover it from it. weak are the pursuer and the pursued. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (32)

1. o humanity, here is a parable put forward, listen to it. those on whom you call other than god, cannot even create a fly, even if they all met together for the purpose, and if the fly snatches away anything from them, they would have no power to release it from the fly. feeble are those who petition, as are those whom they petition.  <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (33)

1. o people, a parable is set forth: pay heed to it. those who call upon aught other than allah shall never be able to create even a fly, even if all of them were to come together to do that. and if the fly were to snatch away anything from them, they would not be able to recover that from it. powerless is the supplicant; and powerless is he to whom he supplicates. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (34)

1. people, an example was given, so listen to it: indeed those you call on other than god never create a fly even if they get together for it, and if the fly snatches anything away from them, they cannot get it back from it. the seeker and the sought are weak. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (35)

1. o people, an example is being put forth so listen to it: those you call upon besides god will not create a fly even if they all gathered to do so. and if the fly takes anything from them, they will not be able to return anything from it. weak is both the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (36)

1. o mankind! an example is given; listen to it: those, whom you pray to besides allah, cannot create a fly, even though they combine together for the purpose. and if the fly snatches away something from them, they have no power to get that something released from the fly. weak are the seeker and the sought, both! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (37)

1. listen people; whatever you worship beside god, cannot create even a fly, even though they combine their forces together. now if a fly of mine snatches away something from them, they cannot get it back from it! how weak of a worshipper and an object of worship. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (38)

1. o people, an example is being illustrated therefore listen to it attentively; "those whom you worship besides allah can never create a fly even if they all come together for it; and if a fly took away something from them, they cannot retrieve that from it; how weak are the seeker and the sought!" <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (39)

1. people, this is a parable, listen to it. those whom you call upon, other than allah, could never create a fly, though they banded together to do this. and if a fly robs them of anything, they could never rescue it from it. the seeker and the sought are alike in their weakness. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (40)

1. o people, a parable is set forth, so listen to it. surely those whom you call upon besides allah cannot create a fly, though they should all gather for it. and if the fly carry off aught from them, they cannot take it back from it. weak are (both) the invoker and the invoked. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (41)

1. you, you the people, (an) example/proverb was given , so listen to it, that those whom you call from other than god they will never/not create a fly/insanity and even if they gathered/unified/combined for it, and if the fly/insanity ravishes/robs them forcefully (of) a thing, they will not rescue/save it from it, the seeker/wanter and the sought after/wanted were weakened. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (42)

1. o men, a similitude is set forth, so listen to it. surely those on whom you call upon instead of allah cannot create even a fly, though they should all combine together for the purpose. and if the fly should snatch away anything from them, they cannot recover it therefrom. weak, indeed, are both the seeker and the sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (43)

1. o people, here is a parable that you must ponder carefully: the idols you set up beside god can never create a fly, even if they banded together to do so. furthermore, if the fly steals anything from them, they cannot recover it; weak is the pursuer and the pursued. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (44)

1. 'o people! a similitude is related, listen to it attentively. these, whom you worship beside allah, could not make a fly though they should all gather for it. and if the fly snatch, away something from them then they could not take it back from it. how weak are the desirer and that which was desired. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (45)

1. o people! here is a parable, so listen to it. those whom you call upon apart from allah cannot create even a fly, though they may all join hands for it. and if the fly should snatch away something from them, they cannot recover it from it. feeble indeed is the seeker (- the worshippers) and (feeble) the sought after (- the worshipped one). <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (46)

1. o mankind! a similitude has been coined, so listen to it (carefully): verily! those on whom you call besides allah, cannot create (even) a fly, even though they combine together for the purpose. and if the fly snatched away a thing from them, they would have no power to release it from the fly. so weak are (both) the seeker and the sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (47)

1. o men, a similitude is struck; so give you ear to it. surely those upon whom you call, apart from god, shall never create a fly, though they banded together to do it; and if a fly should rob them of aught, they would never rescue it from him. feeble indeed alike are the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (48)

1. o ye folk! a parable is struck out for you, so listen to it. verily, those on whom ye call beside god could never create a fly if they all united together to do it, and if the fly should despoil them of aught they could not snatch it away from it - weak is both the seeker and the sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (49)

1. o men, a parable is propounded unto you; wherefore hearken unto it. verily the idols which ye invoke, besides god, can never create a single fly, although they were all assembled for that purpose: and if the fly snatch any thing from them, they cannot recover the same from it. weak is the petitioner, and the petitioned. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (50)

1. o men! a parable is set forth to you, wherefore hearken to it. verily, they on whom ye call beside god, cannot create a fly, though they assemble for it; and if the fly carry off aught from them, they cannot take it away from it! weak the suppliant and the supplicated! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (51)

1. you people! listen to this aphorism. those whom you invoke besides god could never create a single fly though they combined their forces. and if a fly carried away a speck of dust from them, they could never retrieve it. powerless is the supplicant, and powerless he whom he supplicates. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (52)

1. mankind! an aphorism is set forth; hearken, then, to it. those beings whom you invoke instead of god cannot create a fly, even though they were to join all their forces to that end. if a fly robs them of anything, they cannot rescue it from him! weak indeed is the seeker, and weak the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (53)

1. o people! here is an exemplary lesson for you; so listen to it! even if the things to which you turn besides allah were to gather, they could not create even a fly! and if a fly was to snatch something away from them, they could not recover it from the fly... helpless is the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (54)

1. o people! a parable is struck; so listen to it. verily, those whom you call upon besides allah can never create (even) a fly, though they should all gather for it; and should the fly snatch away anything from them, they could not take it back from it. feeble are (both) the seeker and the sought! <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Quran/22/73 (55)

1. o mankind ! a similitude is set forth, so listen to it: those whom you pray to, besides allah, certainly cannot create a fly (even) if they all get together for it, and if the fly snatches away something from them they cannot (even) take it back from it, weak are the seeker and the sought. <> "ya ku mutane! an buga wani misali, sai ku saurara zuwa gare shi. lalle ne waɗanda kuke kira baicin allah, ba za su halitta ƙuda ba, ko da sun taru gare shi, kuma idan ƙudan ya ƙwace musu wani abu, ba za su kuɓutar da shi ba daga gare shi. mai nema da wanda ake neman gare shi sun raunana." = [ 22:73 ] "ya ku mutane, ga wani misali da aka buga wanda ya wajabta ku saurara a hankali zuwa gare shi: lalle ne wadanda kuke kira baicin allah ba za iya halitta quda ba, ko da sun yi gayya domin su yi haka. bugu da qari, idan quda ta sace masu wani abu, ba za su iya mayad da shi ba daga gare shi; mai nema da wanda ake neman gare shi masu rauni ne."

--Qur'an 22:73

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 5 ku
3. 2 mutane
4. 21 an
5. 2 buga
6. 4 wani
7. 2 misali
8. 1 sai
9. 2 saurara
10. 2 zuwa
11. 7 gare
12. 9 shi
13. 2 lalle
14. 3 ne
15. 1 wa
16. 1 anda
17. 2 kuke
18. 2 kira
19. 2 baicin
20. 33 allah
21. 8 ba
22. 4 za
23. 4 su
24. 2 halitta
25. 1 uda
26. 2 ko
27. 8 da
28. 3 sun
29. 1 taru
30. 1 kuma
31. 2 idan
32. 1 udan
33. 1 wace
34. 1 musu
35. 2 abu
36. 1 utar
37. 2 daga
38. 2 mai
39. 2 nema
40. 3 wanda
41. 2 ake
42. 2 neman
43. 1 raunana
44. 1 22
45. 1 73
46. 6 quot
47. 1 ga
48. 1 aka
49. 1 wajabta
50. 118 a
51. 1 hankali
52. 1 wadanda
53. 2 iya
54. 2 quda
55. 2 yi
56. 1 gayya
57. 1 domin
58. 1 haka
59. 1 bugu
60. 1 qari
61. 1 ta
62. 1 sace
63. 2 masu
64. 1 mayad
65. 1 rauni
66. 1 ayyuha
67. 1 alnnasu
68. 1 duriba
69. 1 mathalun
70. 1 faistamiaaoo
71. 2 lahu
72. 1 inna
73. 1 allatheena
74. 1 tadaaoona
75. 1 min
76. 1 dooni
77. 1 allahi
78. 1 lan
79. 1 yakhluqoo
80. 1 thubaban
81. 1 walawi
82. 1 ijtamaaaoo
83. 1 wa-in
84. 1 yaslubuhumu
85. 1 alththubabu
86. 1 shay-an
87. 1 la
88. 1 yastanqithoohu
89. 1 minhu
90. 1 daaaufa
91. 1 alttalibu
92. 1 waalmatloobu
93. 42 o
94. 18 mankind
95. 67 is
96. 16 set
97. 16 forth
98. 14 example
99. 45 so
100. 42 listen
101. 119 to
102. 133 it
103. 14 indeed
104. 61 those
105. 45 whom
106. 64 you
107. 17 invoke
108. 28 besides
109. 19 will
110. 31 never
111. 54 create
112. 121 fly
113. 63 even
114. 81 if
115. 117 they
116. 8 gathered
117. 33 together
118. 36 for
119. 107 and
120. 2 snatched
121. 34 away
122. 94 from
123. 57 them
124. 151 the
125. 7 thing
126. 31 not
127. 18 could
128. 8 take
129. 11 back
130. 36 weak
131. 40 are
132. 30 seeker
133. 5 one
134. 12 who
135. 31 sought
136. 8 men
137. 22 parable
138. 7 91
139. 1 herewith
140. 7 93
141. 5 hearken
142. 3 then
143. 2 behold
144. 3 beings
145. 5 instead
146. 27 of
147. 25 god
148. 41 cannot
149. 12 as
150. 6 much
151. 17 were
152. 8 join
153. 32 all
154. 12 their
155. 7 forces
156. 24 that
157. 2 end
158. 6 robs
159. 28 anything
160. 10 rescue
161. 7 him
162. 10 similitude
163. 3 coined
164. 4 pay
165. 9 ye
166. 4 heed
167. 1 lo
168. 12 on
169. 29 call
170. 9 beside
171. 22 though
172. 8 combine
173. 14 purpose
174. 3 took
175. 17 something
176. 11 both
177. 12 here
178. 3 met
179. 21 should
180. 18 snatch
181. 14 would
182. 7 have
183. 7 no
184. 7 power
185. 4 release
186. 16 feeble
187. 8 petition
188. 1 relea
189. 1 se
190. 25 people
191. 2 therefore
192. 7 surely
193. 12 upon
194. 5 gather
195. 2 i
196. 3 invoker
197. 6 invoked
198. 2 illustration
199. 8 carefully
200. 10 other
201. 10 than
202. 16 do
203. 14 recover
204. 3 humanity
205. 7 was
206. 3 propounded
207. 1 truly
208. 1 when
209. 4 rob
210. 1 seek
211. 1 deliver
212. 3 ones
213. 2 seekers
214. 1 0
215. 3 has
216. 3 been
217. 1 composed
218. 1 appeal
219. 5 combined
220. 1 yet
221. 1 know
222. 17 how
223. 5 he
224. 1 seeks
225. 3 lesson
226. 5 761
227. 5 762
228. 5 idols
229. 9 can
230. 5 come
231. 5 retrieve
232. 8 powerless
233. 3 presented
234. 13 be
235. 14 able
236. 2 petitioners
237. 1 allegorical
238. 1 representation
239. 1 introduced
240. 1 describe
241. 2 subject
242. 1 under
243. 1 guise
244. 1 some
245. 1 aptly
246. 1 suggestive
247. 1 resemblance
248. 1 intended
249. 1 convey
250. 1 useful
251. 3 by
252. 5 which
253. 1 moral
254. 1 spiritual
255. 1 relations
256. 1 typically
257. 1 thus
258. 2 or
259. 1 human
260. 5 shall
261. 12 get
262. 1 efforts
263. 1 ravish
264. 3 out
265. 3 hands
266. 1 environ
267. 1 reclaim
268. 3 helpless
269. 2 suppliant
270. 4 -
271. 1 defeated
272. 2 fly-
273. 1 creature
274. 1 entreated
275. 1 -the
276. 6 being
277. 1 cited
278. 2 takes
279. 2 return
280. 1 thereto
281. 9 verily
282. 1 means
283. 2 assembled
284. 6 aught
285. 2 give
286. 2 ear
287. 6 this
288. 8 worship
289. 1 made
290. 4 single
291. 3 steals
292. 1 humankind
293. 5 struck
294. 4 apart
295. 1 deify
296. 9 snatches
297. 1 drawn
298. 1 rallied
299. 1 s
300. 3 in
301. 1 case
302. 2 task
303. 1 such
304. 2 worshippers
305. 1 its
306. 1 possession
307. 1 equally
308. 2 ponder
309. 1 story
310. 1 told
311. 1 grab
312. 1 regain
313. 1 steal
314. 1 tiny
315. 3 pursuer
316. 3 pursued
317. 1 your
318. 1 understanding
319. 1 deities
320. 1 rather
321. 1 feebleminded
322. 1 suppliants
323. 1 supplicate
324. 1 oh
325. 1 quoted
326. 5 attentively
327. 3 pray
328. 1 nothing
329. 3 may
330. 1 pool
331. 1 resources
332. 1 worse
333. 1 too
334. 1 might
335. 1 wrest
336. 4 given
337. 2 worshipper
338. 1 false
339. 1 another
340. 1 drives
341. 2 released
342. 1 became
343. 1 e
344. 4 banded
345. 2 put
346. 1 forward
347. 2 supplicant
348. 2 supplicates
349. 1 whatever
350. 1 now
351. 1 mine
352. 1 object
353. 1 illustrated
354. 2 alike
355. 1 weakness
356. 2 carry
357. 2 off
358. 1 proverb
359. 2 insanity
360. 1 unified
361. 1 ravishes
362. 1 forcefully
363. 1 save
364. 1 wanter
365. 2 after
366. 1 wanted
367. 1 weakened
368. 1 therefrom
369. 1 must
370. 1 up
371. 1 furthermore
372. 1 related
373. 1 these
374. 1 make
375. 1 desirer
376. 1 desired
377. 1 worshipped
378. 1 folk
379. 1 united
380. 1 despoil
381. 2 unto
382. 2 wherefore
383. 1 although
384. 1 any
385. 1 same
386. 1 petitioner
387. 1 petitioned
388. 1 assemble
389. 1 supplicated
390. 2 aphorism
391. 1 carried
392. 1 speck
393. 1 dust
394. 1 exemplary
395. 1 things
396. 1 turn
397. 1 certainly