Quran/57/4

Category:Quran > Quran/57 > Quran/57/3 > Quran/57/4 > Quran/57/5

Quran/57/4

1. it is he who created the heavens and earth in six days and then established himself above the throne. he knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and he is with you wherever you are. and allah , of what you do, is seeing. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/57/4 (0)

1. huwa allathee khalaqa alssamawati waal-arda fee sittati ayyamin thumma istawa aaala alaaarshi yaaalamu ma yaliju fee al-ardi wama yakhruju minha wama yanzilu mina alssama-i wama yaaaruju feeha wahuwa maaaakum ayna ma kuntum waallahu bima taaamaloona baseerun <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (1)

1. he (is) the one who created the heavens and the earth in six periods, then he rose over the throne. he knows what penetrates in(to) the earth and what comes forth from it, and what descends from the heaven and what ascends therein; and he (is) with you wherever you are. and allah of what you do (is) all-seer. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (2)

1. he it is who has created the heavens and the earth in six aeons, and is established on the throne of his almightiness. he knows all that enters the earth, and all that comes out of it, as well as all that descends from the skies, and all that ascends to them. and he is with you wherever you may be; and god sees all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (3)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days; then he mounted the throne. he knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and he is with you wheresoever ye may be. and allah is seer of what ye do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (4)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days, and is moreover firmly established on the throne (of authority). he knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up to it. and he is with you wheresoever ye may be. and allah sees well all that ye do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (5)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days, and is moreover firmly established on the throne (of authority). he knows what enters within the earth and what comes forth out of it, what comes down from heaven and what mounts up t o it. and he is with you wheresoever ye may be. and god sees well all that ye do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (6)

1. he it is who created the heavens and the earth in six periods, and he is firm in power; he knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heaven and that which goes up into it, and he is with you wherever you are; and allah sees what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (7)

1. it was he who created the heavens and earth in six days [ periods ] and then ascended the throne. he knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. he is with you wherever you are; he sees all that you do; <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (8)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days. again, he turned his attention to the throne. he knows what penetrates into the earth and what goes forth from it, and what comes down from the heaven and what goes up to it. and he is with you wherever you had been. and god is seeing of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (9)

1. he is the one who created heaven and earth in six days; then he mounted on the throne. he knows what penetrates the earth and what issues from it, and what comes down from the sky and what soars up into it. he is with you (all) wherever you may be! god is observant of anything you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (10)

he is the one who created the heavens and the earth in six days, then established himself on the throne. he knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever descends from the sky and whatever ascends into it. and he is with you wherever you are. for allah is all-seeing of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (11)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days, then established himself above the throne. he knows what penetrates into the earth and what comes out of it, and what descends from the heaven and what ascends to it. he is with you wherever you may be. god sees everything you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (12)

1. he is it who created the heavens and the earth in six days* determined by his own unit of time and proclaimed in his calendar, then set he himself on the throne of supremacy and dominion and of grace and mercy. he has omniscience of all that makes. entry and penetrates into the earth, be it animate or inanimate, and of ail that arises from it and what erupts from within and the water streaming out of it. and he has omniscience of all that comes down from the realm of heaven and from the vault of its floor, and of all that ascends of deeds and of the souls of those who have done the deeds, and of the spiritual and the animate and all that is inanimate. he is omnipresent; he is in presence with you wherever you are and he is bassirun of all that you do,(whether by day or by night, exposed or hidden, indoors or out, on land or at sea and wherever you may be). <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (13)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six days, then he settled over the dominion. he knows everything that enters into the land, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. and he is with you wherever you may be. god is seer of everything you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (14)

1. it was he who created the heavens and earth in six days and then established himself on the throne. he knows what enters the earth and what comes out of it; what descends from the sky and what ascends to it. he is with you wherever you are; he sees all that you do; <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (15)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days; then he established himself on the throne. he knoweth whatsoever plungeth into the earth and whatsoever cometh forth therefrom, and whatsoever descendeth from the heaven and whatsoever ascendeth thereto; and he is with you wheresoever ye be. and allah is of whatsoever ye work a beholder. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (16)

1. it is he who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne. he knows whatsoever enters the earth, and whatsoever comes out of it, and what comes down from the sky and what goes up to it; and he is with you wheresoever you may be, and he perceives whatsoever you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (17)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days, then established himself firmly on the throne. he knows what goes into the earth and what comes out of it, what comes down from heaven and what goes up into it. he is with you wherever you are — allah sees what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (18)

1. he it is who has created the heavens and the earth in six days, then he established himself on the throne. he knows whatever goes into the earth (such as rain and seeds), and whatever comes forth out of it (such as moisture, plant and animal life-forms), and whatever descends from the heaven (such as rain, light, and angels), and whatever ascends into it (such as vapor, and supplications). and he is with you wherever you may be. and god sees well all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (19)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days; then settled on the throne. he knows whatever enters the earth and whatever emerges from it and whatever descends from the sky and whatever ascends to it, and he is with you wherever you may be, and allah sees best what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (20)

1. he it is who created the heavens and the earth in six periods, then he firmly established himself on the throne (of authority); he knows that which goes deep down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from the heav <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (21)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six days; thereafter he leveled himself upon the throne (how he did this is beyond human understanding). he knows whatever penetrates into the earth and whatever goes out of it, and whatever comes down from the heaven and whatever ascends (with difficulty) in it, and he is with you wherever you are; and allah is ever-beholding whatever you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (22)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days and then established his dominion over the throne. he knows whatever enters into the earth, what comes out of it, what descends from the sky, and what ascends to it. he is with you wherever you may be and he is well aware of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (23)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six days, then he positioned himself on the throne. he knows whatever goes into the earth and whatever comes out from it, and whatever descends from the sky, and whatever ascends thereto. he is with you wherever you are, and allah is watchful of whatever you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (24)

1. he it is who has created the heavens and the earth in six stages, and is established on the throne of his almightiness of supreme control. (7:54), (10:3), (13:2), (20:5), (25:59), (32:4), (57:4). he knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that descends from the sky, and all that ascends therein. and he is with you wherever you may be. and allah is seer of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (25)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days, and then he rose over the throne (of authority). he knows what enters within the earth and what comes out of it: and what comes down from heaven and what rises up to it. and he is with you where ever you may be. and allah sees well all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (26)

1. it is he who created the heavens and earth in six days and then established himself above the throne. he knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and he is with you wherever you are. and allah , of what you do, is seeing. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (27)

1. it is he who created the heavens and the earth in six periods, then firmly established himself on the throne of authority. he knows all that enters the earth and all that emerges from it, all that comes down from heaven and all that ascends to it; and he is with you wherever you are. allah is aware of all your actions. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (28)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six periods of time, then mounted the throne. he knows whatever enters the earth and whatever comes out of it, whatever comes down from heavens and whatever ascends up to it. he stays with you no matter where you happen to be. allah watches over everything you do! <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (29)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six periods, then unveiled his might taking the throne of sovereignty of the universe (i.e., organized the whole universe under his command befitting his glory). he knows what goes into the earth and what comes out of it, and what descends (or comes forth) from the heavenly bodies or what ascends to (or goes into) them. wherever you are, he is with you. and allah monitors best what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (30)

1. he it is who created the heavens and the earth in six aeons, then he set (himself) over the throne. he knows what enters the earth and what comes out of it; and what descends from towards the sky, and what ascends towards it. and he is alongwith you wheresoever you may be. and allah is all-seer of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (31)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days, then settled over the throne. he knows what penetrates into the earth, and what comes out of it, and what descends from the sky, and what ascends to it. and he is with you wherever you may be. god is seeing of everything you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (32)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six days, and is firmly established on the throne. he knows what enters within the earth, and what comes forth out of it, what comes down from heaven, and what mounts up to it, and he is with you wherever you are, and god sees well all that you do.  <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (33)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days and then established himself on the throne. he knows all that enters the earth and all that comes forth from it, and all that comes down from the heaven and all that goes up to it. he is with you wherever you are. allah sees all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (34)

1. he is the one who created the skies and the earth in six stages and then he settled on the throne. he knows whatever goes into the earth and whatever comes out of it, and whatever comes down from the sky and whatever that goes up to it, and he is with you wherever you are, and god sees whatever you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (35)

1. he is the one who has created the heavens and the earth in six days, then he settled upon the throne. he knows everything that enters within the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the heaven, and everything that ascends into it. and he is with you wherever you may be. god is seer of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (36)

1. it was he who created the heavens and earth in six periods of time and then ascended the throne. he knows what enters the earth and what comes out of it. he knows what comes down from the sky and what ascends into it. and he is with you wherever you are. and he sees all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (37)

1. god is the one who created the heavens and the earth in six periods and then established his absolute authority over his realm of the creation. he knows what is penetrating into the earth and what is coming out of it. he knows everything which is descending from the sky and everything which is ascending toward it. god is with you wherever you are and he sees everything that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (38)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days, then ascended the throne (of control), in a manner befitting his majesty; he knows all what goes into the earth and all what comes out of it, and all what descends from the sky and all that rises in it; and he is with you, wherever you may be; and allah is seeing your deeds. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (39)

1. he created the heavens and the earth in six days, and willed to the throne. he knows what penetrates the earth and all that emerges from it; all that descends from heaven and all that ascends to it. he is with you wherever you are. allah sees the things you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (40)

1. he it is who created the heavens and the earth in six periods, and he is established on the throne of power. he knows that which goes down into the earth and that which comes forth out of it, and that which comes down from heaven and that which goes up to it. and he is with you wherever you are. and allah is seer of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (41)

1. he is who created the skies/space and the earth/planet earth in six days/times, then he aimed/tended to on the throne , he knows what enters/penetrates in the earth/planet earth, and what gets out/emerges from it, and what descends from the sky/space, and what ascends/climbs in it, and he is with you wherever you were, and god (is) with what you make/do seeing/ knowing . <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (42)

1. he it is who created the heavens and the earth in six periods, then he settled himself on the throne. he knows what enters the earth and what comes out of it, and what comes down from the heaven and what goes up into it. and he is with you wheresoever you may be. and allah sees all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (43)

1. he is the one who created the heavens and the earth in six days, then assumed all authority. he knows everything that enters into the earth, and everything that comes out of it, and everything that comes down from the sky, and everything that climbs into it. he is with you wherever you may be. god is seer of everything you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (44)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days, then seated himself upon the throne befitting to his dignity. he knows what penetrates in the earth and what comes forth from it, and what comes down from heaven and what ascends into it. and he is with you wherever you may be. and allah is seeing your works. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (45)

1. it is he who created the heavens and the earth in six aeons. and he is established on the throne (of power). he knows what goes down into the earth and what comes out of it, and what descends from above and what ascends to it. he is with you wherever you may be. allah is watchful of all that you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (46)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days and then istawa (rose over) the throne (in a manner that suits his majesty). he knows what goes into the earth and what comes forth from it, what descends from the heaven and what ascends thereto. and he is with you (by his knowledge) wheresoever you may be. and allah is the all-seer of what you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (47)

1. it is he that created the heavens and the earth in six days then seated himself upon the throne. he knows what penetrates into the earth, and what comes forth from it, -- what comes down from heaven, and what goes up unto it. he is with you wherever you are; and god sees the things you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (48)

1. he it is who created the heavens and the earth in six days, then he made for the throne; and he knows what goes into the earth and what goes forth therefrom, and what comes down from the sky and what goes up therein, and he is with you wheresoe'er ye be: for god on what ye do doth look! <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (49)

1. it is he who created the heavens and the earth in six days; and then ascended his throne. he knoweth that which entereth into the earth, and that which issueth out of the same; and that which descendeth from heaven, and that which ascendeth thereto: and he is with you, wheresoever ye be: for god seeth that which ye do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (50)

1. it is he who in six days created the heavens and the earth, then ascended his throne. he knoweth that which entereth the earth, and that which goeth forth from it, and what cometh down from heaven, and what mounteth up to it; and wherever ye are, he is with you; and god beholdeth all your actions! <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (51)

1. it was he who created the heavens and the earth in six days, and then mounted the throne. he knows all that goes into the earth and all that emerges from it, all that comes down from heaven and all that ascends to it. he is with you wherever you are. god is cognizant of all your actions. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Quran/57/4 (52)

1. he it is who created the skies and the earth in six periods, then he set the balance on the throne (of the universe). he knows that which enters into the earth and that which comes out of it and that which comes down from the sky and that which goes up into it. and he is with you wherever you are and allah is the seer of that which you do. <> shi ne wanda ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwanuka shida, sa'an nan ya daidaitu a kan al'arshi, yana sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma shi yana tareda ku duk inda kuka kasance. kuma allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa. = [ 57:4 ] shi ne wanda ya halitta sammai da qasa a cikin wasu kwanaki shida, sa'an nan ya daidaita kowne iko a kan al'arshi. ya san abin da ke shiga cikin qasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta. kuma yana tare da ku, a duk inda kuke. allah mai gani ne ga abin da kuke aikatawa.

--Qur'an 57:4

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 shi
2. 4 ne
3. 2 wanda
4. 5 ya
5. 2 halitta
6. 2 sammai
7. 19 da
8. 2 asa
9. 8 a
10. 4 cikin
11. 2 wasu
12. 1 kwanuka
13. 2 shida
14. 2 sa
15. 2 an
16. 2 nan
17. 1 daidaitu
18. 2 kan
19. 2 al
20. 2 arshi
21. 3 yana
22. 1 sanin
23. 10 abin
24. 8 ke
25. 2 shiga
26. 2 fita
27. 4 daga
28. 2 gare
29. 2 ta
30. 2 sauka
31. 2 sama
32. 2 hawa
33. 2 cikinta
34. 3 kuma
35. 1 tareda
36. 2 ku
37. 2 duk
38. 2 inda
39. 1 kuka
40. 1 kasance
41. 28 allah
42. 2 mai
43. 2 gani
44. 2 ga
45. 3 kuke
46. 2 aikatawa
47. 2 57
48. 3 4
49. 2 qasa
50. 1 kwanaki
51. 2 39
52. 1 daidaita
53. 1 kowne
54. 1 iko
55. 1 san
56. 1 tare
57. 1 huwa
58. 1 allathee
59. 1 khalaqa
60. 1 alssamawati
61. 1 waal-arda
62. 2 fee
63. 1 sittati
64. 1 ayyamin
65. 1 thumma
66. 2 istawa
67. 1 aaala
68. 1 alaaarshi
69. 1 yaaalamu
70. 2 ma
71. 1 yaliju
72. 1 al-ardi
73. 3 wama
74. 1 yakhruju
75. 1 minha
76. 1 yanzilu
77. 1 mina
78. 1 alssama-i
79. 1 yaaaruju
80. 1 feeha
81. 1 wahuwa
82. 1 maaaakum
83. 1 ayna
84. 1 kuntum
85. 1 waallahu
86. 1 bima
87. 1 taaamaloona
88. 1 baseerun
89. 187 he
90. 138 is
91. 263 the
92. 13 one
93. 51 who
94. 52 created
95. 49 heavens
96. 295 and
97. 105 earth
98. 63 in
99. 52 six
100. 12 periods
101. 41 then
102. 3 rose
103. 9 over
104. 48 throne
105. 49 knows
106. 123 what
107. 12 penetrates
108. 28 to
109. 64 comes
110. 18 forth
111. 71 from
112. 126 it
113. 20 descends
114. 27 heaven
115. 27 ascends
116. 5 therein
117. 52 with
118. 136 you
119. 40 wherever
120. 23 are
121. 85 of
122. 45 do
123. 3 all-seer
124. 6 has
125. 3 aeons
126. 19 established
127. 25 on
128. 17 his
129. 2 almightiness
130. 53 all
131. 85 that
132. 22 enters
133. 36 out
134. 6 as
135. 7 well
136. 4 skies
137. 2 them
138. 23 may
139. 28 be
140. 20 god
141. 19 sees
142. 35 days
143. 4 mounted
144. 4 knoweth
145. 3 entereth
146. 1 emergeth
147. 3 therefrom
148. 3 cometh
149. 33 down
150. 21 sky
151. 3 ascendeth
152. 9 wheresoever
153. 13 ye
154. 7 seer
155. 2 moreover
156. 6 firmly
157. 7 authority
158. 6 within
159. 3 mounts
160. 18 up
161. 1 t
162. 1 o
163. 1 firm
164. 3 power
165. 25 which
166. 29 goes
167. 2 deep
168. 41 into
169. 4 was
170. 1 91
171. 1 93
172. 5 ascended
173. 1 again
174. 1 turned
175. 1 attention
176. 1 had
177. 1 been
178. 6 seeing
179. 1 issues
180. 1 soars
181. 1 observant
182. 1 anything
183. 17 himself
184. 32 whatever
185. 4 for
186. 1 all-seeing
187. 3 above
188. 20 everything
189. 1 determined
190. 4 by
191. 1 own
192. 1 unit
193. 3 time
194. 1 proclaimed
195. 1 calendar
196. 3 set
197. 1 supremacy
198. 3 dominion
199. 1 grace
200. 1 mercy
201. 2 omniscience
202. 1 makes
203. 1 entry
204. 2 animate
205. 8 or
206. 2 inanimate
207. 1 ail
208. 1 arises
209. 1 erupts
210. 1 water
211. 1 streaming
212. 2 realm
213. 1 vault
214. 1 its
215. 1 floor
216. 3 deeds
217. 1 souls
218. 1 those
219. 1 have
220. 1 done
221. 1 spiritual
222. 1 omnipresent
223. 1 presence
224. 1 bassirun
225. 1 whether
226. 1 day
227. 1 night
228. 1 exposed
229. 1 hidden
230. 1 indoors
231. 2 land
232. 1 at
233. 1 sea
234. 6 settled
235. 3 climbs
236. 8 whatsoever
237. 1 plungeth
238. 2 descendeth
239. 4 thereto
240. 1 work
241. 1 beholder
242. 3 stages
243. 2 assumed
244. 1 perceives
245. 1 151
246. 4 such
247. 2 rain
248. 1 seeds
249. 1 moisture
250. 1 plant
251. 1 animal
252. 1 life-forms
253. 1 light
254. 1 angels
255. 1 vapor
256. 1 supplications
257. 6 emerges
258. 2 best
259. 1 heav
260. 1 thereafter
261. 1 leveled
262. 4 upon
263. 1 how
264. 1 did
265. 1 this
266. 1 beyond
267. 1 human
268. 1 understanding
269. 1 difficulty
270. 1 ever-beholding
271. 2 aware
272. 1 positioned
273. 2 watchful
274. 1 supreme
275. 2 control
276. 1 7
277. 1 54
278. 1 10
279. 1 3
280. 1 13
281. 1 2
282. 1 20
283. 1 5
284. 1 25
285. 1 59
286. 1 32
287. 2 rises
288. 2 where
289. 1 ever
290. 5 your
291. 3 actions
292. 1 stays
293. 1 no
294. 1 matter
295. 1 happen
296. 1 watches
297. 1 unveiled
298. 1 might
299. 1 taking
300. 1 sovereignty
301. 3 universe
302. 1 i
303. 1 e
304. 1 organized
305. 1 whole
306. 1 under
307. 1 command
308. 3 befitting
309. 1 glory
310. 1 heavenly
311. 1 bodies
312. 1 monitors
313. 2 towards
314. 1 alongwith
315. 1 absolute
316. 1 creation
317. 1 penetrating
318. 1 coming
319. 1 descending
320. 1 ascending
321. 1 toward
322. 2 manner
323. 2 majesty
324. 1 willed
325. 2 things
326. 2 space
327. 2 planet
328. 1 times
329. 1 aimed
330. 1 tended
331. 1 gets
332. 1 were
333. 1 make
334. 1 knowing
335. 2 seated
336. 1 dignity
337. 1 works
338. 1 suits
339. 1 knowledge
340. 1 --
341. 1 unto
342. 1 made
343. 1 wheresoe
344. 1 er
345. 1 doth
346. 1 look
347. 1 issueth
348. 1 same
349. 1 seeth
350. 1 goeth
351. 1 mounteth
352. 1 beholdeth
353. 1 cognizant
354. 1 balance