Quran/12/108

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/107 > Quran/12/108 > Quran/12/109

Quran/12/108

1. say, "this is my way; i invite to allah with insight, i and those who follow me. and exalted is allah ; and i am not of those who associate others with him." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/108 (0)

1. qul hathihi sabeelee adaaoo ila allahi aaala baseeratin ana wamani ittabaaaanee wasubhana allahi wama ana mina almushrikeena <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (1)

1. say, "this (is) my way; i invite to allah, with insight, i and whoever follows me. and glory be (to) allah and not i am of the polytheists." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (2)

1. say [ o prophet ]: "this is my way: resting upon conscious insight accessible to reason, i am calling [ you all ] unto god - i and they who follow me." and [ say: ] "limitless is god in his glory; and i am not one of those who ascribe divinity to aught beside him!" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (3)

1. say: this is my way: i call on allah with sure knowledge. i and whosoever followeth me - glory be to allah! - and i am not of the idolaters. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (4)

1. say thou: "this is my way: i do invite unto allah,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- i and whoever follows me. glory to allah! and never will i join gods with allah!" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (5)

1. say thou: "this is my way: i do invite unto god,- on evidence clear as the seeing with one's eyes,- i and whoever follows me. glory to god! and never will i join gods with god!" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (6)

1. say: this is my way: i call to allah, i and those who follow me being certain, and glory be to allah, and i am not one of the polytheists. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (7)

1. say, this is my way; on the basis of sure knowledge, i call on you to have faith in god, i and those who follow me. god is holy; i am not one of those who associate partners with god. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (8)

1. say: this is my way. i call to god. i and whoever followed me are on clear evidence. and glory be to god! and i am not among the ones who are polytheists. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (9)

1. say: "this is my way. i and anyone who follows me, appeal to god through insight. glory be to god! i am no associator." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (10)

say, ˹o prophet,˺ “this is my way. i invite to allah with insight-i and those who follow me. glory be to allah, and i am not one of the polytheists.” <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (11)

1. [ prophet ], say, "this is my way: i and all who follow me call [ people ] to god based on the clear insight. may god be exalted in his glory! i am not one of those who associate others with him." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (12)

1. say to them -the infidels-: "this is my way of presenting divine inducements to the people, based on clear and comprehensible evidence; inducements which i, in collaboration with those who follow me, use to invite people to the path of allah; glory to him, and extolled are his glorious attributes wherefore never do i incorporate with him other deities" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (13)

1. say: "this is my way, i invite to god in full disclosure, myself and whomever follows me. and glory be to god. and i am not of those who set up partners." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (14)

1. say, 'this is my way: based on clear evidence, i, and all who follow me, call [ people ] to god- glory be to god!- i do not join others with him.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (15)

1. say thou: this is my way: i call unto allah resting upon an insight---i, and whosoever followeth me. hallowed be allah:and i am not of the associators. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (16)

1. say: "my way, and that of my followers, is to call you to god with full perception. all glory to god, i am not an idolater." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (17)

1. say: &acute;this is my way. i call to allah with inner sight, i and all who follow me. glory be to allah! i am not one of the idolaters!&acute; <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (18)

1. say (to them, o messenger): "this is my way: i call to god on clear evidence and with sure knowledge &ndash; i and those who follow me. all-glorified is god (in that he is absolutely above having any partners) &ndash; and i am not one of those who associate partners with him." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (19)

1. say, 'this is my way. i summon to allah with insight &mdash;i and he who follows me. immaculate is allah, and i am not one of the polytheists.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (20)

1. say, "this is my way; i call now unto allah with sure knowledge (or clear proof), i and those who follow me - glory be to allah - for i am not of the idolaters." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (21)

1. say, "this is my way. i call to allah with demonstration, i and whoever closely follows me; and all extolment be to allah; and in no way am i one of the associators." (those who assciate other with allah) <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (22)

1. (muhammad), say, "this is my way. i and all my followers invite you to god with proper understanding. god is most glorious. i am not a pagan." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (23)

1. say, .this is my way. i call (people) to allah with full perception, both i and my followers. pure is allah; and i am not among those who associate partners with allah. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (24)

1. say (o prophet), "this is my way. resting my call upon insight accessible to reason. i am calling you all to allah, i and they who follow me." (we do not invite through blind faith, vague dogmas or by stunning your intellect with miracles). glory to allah! and i am not one of those who ascribe divinity in any form besides him." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (25)

1. say (to them): "this is my way: i invite to allah&mdash; on evidence clear as the sight of one's eyes&mdash; i and those who follow me (invite you), and glorified and supreme is allah! and never will i join gods with allah!" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (26)

1. say, "this is my way; i invite to allah with insight, i and those who follow me. and exalted is allah ; and i am not of those who associate others with him." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (27)

1. tell them plainly: "this is my way. i invite you to allah with sure knowledge which i and my followers possess. glory be to allah, and i am not one of the pagans." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (28)

1. say, "this is my way. it is with proofs and evidences! i, as well as those who follow me, call you towards allah. he is the most high! i would never commit the sin of shirk (associating partners with allah)!" <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (29)

1. (o glorious beloved!) say: 'this is my way. i invite towards allah. i am (firm and committed to) my vision and insight, i and also he who complies with me. and far exalted is allah, and i am not of the polytheists.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (30)

1. tell (them): “this is my way of life, i invite to allah on the basis of sound knowledge, i as well as who has followed me. and allah became glorified and exalted. and i am not of the mushrikün.” <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (31)

1. say, 'this is my way; i invite to god, based on clear knowledge&mdash;i and whoever follows me. glory be to god; and i am not of the polytheists.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (32)

1. say, “this is my way. i invite to god, with evidence as clear as the seeing with one's eyes, i and whoever follows me. glory is to god, and never will i join gods with god.”  <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (33)

1. tell them plainly: "this is my way: i call you to allah, on the basis of clear perception - both i and those who follow me. allah - glory be to him - is free of every imperfection. i have nothing to do with those who associate others with allah in his divinity." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (34)

1. say: this is my way, i and anyone who follows me invite (people) to god with insight, and glory to god (he is flawless), and i am not of the polytheists. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (35)

1. say:"this is my way, i invite to god in full disclosure, myself and whoever follows me. and glory be to god; and i am not of the polytheists." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (36)

1. say, "this is my path: i call to allah. i and my followers are on right guidance. and glory is to allah! i am not one of those who worship others besides allah." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (37)

1. say: "this is my path. i invite you to god. my followers and i see the path fully lit. glorious (perfect) is the lord and (i seek refuge in him as) i do not associate none with him. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (38)

1. proclaim, "this is my path - i call towards allah; i, and whoever follows me, are upon perception; and purity is to allah - and i am not of the polytheists." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (39)

1. say: 'this is my path. i call to allah with sure knowledge, i and my followers. exaltations be to allah! i am not among the idolaters. ' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (40)

1. say: this is my way: i call to allah, with certain knowledge -- i and those who follow me. and glory be to allah! and i am not of the polytheists. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (41)

1. say: "this (is) my way/path i call to god, on (an) evidence/clear sightedness, me and who followed me, and praise/glory (to) god, and i am not from the sharers/takers of partners (with god)." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (42)

1. say, `this my way; i call unto allah standing on sure knowledge, - i and those who follow me. holy is allah, and i am not of those who associate gods with allah. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (43)

1. say, "this is my path: i invite to god, on the basis of a clear proof, and so do those who follow me. god be glorified. i am not an idol worshiper." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (44)

1. say you, 'this is my way; i call towards allah. i and those who follow my footsteps have insight. and holy is allah: and i am not an associators. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (45)

1. say, `this is my path. i call to allah. i am on sure knowledge verifiable by reason and (so are) those who follow me. (i believe that) holy is allah. i am not of the polytheists.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (46)

1. say (o muhammad saw): "this is my way; i invite unto allah (i.e. to the oneness of allah - islamic monotheism) with sure knowledge, i and whosoever follows me (also must invite others to allah i.e to the oneness of allah - islamic monotheism) with sure knowledge. and glorified and exalted be allah (above all that they associate as partners with him). and i am not of the mushrikoon (polytheists, pagans, idolaters and disbelievers in the oneness of allah; those who worship others along with allah or set up rivals or partners to allah)." <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (47)

1. say: 'this is my way. i call to god with sure knowledge, i and whoever follows after me. to god be glory! and i am not among the idolaters.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (48)

1. say, 'this is my way; i call now unto god on clear proof, i and those who follow me; and celebrated be god's praises, for i am not of the idolaters.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (49)

1. say unto those of mecca, this is my way: i invite you unto god, by an evident demonstration; both i and he who followeth me; and, praise be unto god! i am not an idolater. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (50)

1. say: this is my way: resting on a clear proof, i call you to god, i and whoso followeth me: and glory be to god! i am not one of those who add other deities to him. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (51)

1. say: 'this is my path. with sure knowledge i call on you to have faith in god, i and all my followers. glory be to god! i am no idolater.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (52)

1. say: 'this is my way. i call [ all mankind ] to god on the basis of sure knowledge, i and all those who follow me. limitless is god in his glory. i am not one of those who associate partners with him.' <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (53)

1. say, “this is my way, i invite to allah based on insight (not by imitation but by experiencing the essence)... i and those who follow me (live with insight). subhan is allah! i am not of those who associate things to allah!” <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (54)

1. say(o' our apostle): 'this is my way. i invite to allah with clear sight, i and whoever follows me; and glory be to allah! and i am not(one)of the polytheists'. <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Quran/12/108 (55)

1. say, “this is my way, i invite towards allah (being) on sure proof, myself and those who follow me. and glory be to allah and i am not of the polytheists.” <> ka ce: "wannan ce hanyata; ina kira zuwa ga allah a kan basira, ni da waɗanda suka bi ni, kuma tsarki ya tabbata ga allah! ni kuma, ban zama daga masu shirki ba." = [ 12:108 ] ka ce, "wannan ce hanya ta: ina kira zuwa ga allah, a kan basirah, ni da wadanda suka bi ni. tsarki ya tabbata ga allah. ni ba mushriki ba ne. --Qur'an 12:108

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 ka
2. 4 ce
3. 2 wannan
4. 1 hanyata
5. 2 ina
6. 2 kira
7. 2 zuwa
8. 4 ga
9. 79 allah
10. 5 a
11. 2 kan
12. 1 basira
13. 6 ni
14. 2 da
15. 1 wa
16. 1 anda
17. 2 suka
18. 2 bi
19. 2 kuma
20. 2 tsarki
21. 2 ya
22. 2 tabbata
23. 1 ban
24. 1 zama
25. 1 daga
26. 1 masu
27. 1 shirki
28. 3 ba
29. 1 12
30. 1 108
31. 2 ldquo
32. 1 hanya
33. 1 ta
34. 1 basirah
35. 1 wadanda
36. 1 mushriki
37. 1 ne
38. 1 qul
39. 1 hathihi
40. 1 sabeelee
41. 1 adaaoo
42. 1 ila
43. 2 allahi
44. 1 aaala
45. 1 baseeratin
46. 2 ana
47. 1 wamani
48. 1 ittabaaaanee
49. 1 wasubhana
50. 1 wama
51. 1 mina
52. 1 almushrikeena
53. 52 say
54. 54 this
55. 77 is
56. 66 my
57. 49 way
58. 155 i
59. 26 invite
60. 89 to
61. 51 with
62. 13 insight
63. 119 and
64. 11 whoever
65. 15 follows
66. 47 me
67. 32 glory
68. 28 be
69. 47 not
70. 50 am
71. 51 of
72. 46 the
73. 15 polytheists
74. 4 91
75. 7 o
76. 4 prophet
77. 4 93
78. 47 quot
79. 4 resting
80. 4 upon
81. 1 conscious
82. 2 accessible
83. 3 reason
84. 2 calling
85. 14 you
86. 12 all
87. 11 unto
88. 50 god
89. 18 -
90. 3 they
91. 48 who
92. 24 follow
93. 2 limitless
94. 14 in
95. 5 his
96. 19 one
97. 36 those
98. 2 ascribe
99. 3 divinity
100. 1 aught
101. 1 beside
102. 14 him
103. 29 call
104. 25 on
105. 14 sure
106. 16 knowledge
107. 3 whosoever
108. 4 followeth
109. 7 idolaters
110. 3 thou
111. 8 do
112. 9 evidence
113. 17 clear
114. 11 as
115. 3 seeing
116. 5 s
117. 4 eyes
118. 6 never
119. 4 will
120. 5 join
121. 5 gods
122. 2 being
123. 2 certain
124. 5 basis
125. 4 have
126. 3 faith
127. 4 holy
128. 11 associate
129. 10 partners
130. 3 followed
131. 6 are
132. 4 among
133. 1 ones
134. 2 anyone
135. 1 appeal
136. 2 through
137. 3 no
138. 1 associator
139. 1 761
140. 1 762
141. 6 people
142. 5 based
143. 1 may
144. 5 exalted
145. 7 others
146. 6 them
147. 1 -the
148. 1 infidels-
149. 1 presenting
150. 1 divine
151. 2 inducements
152. 1 comprehensible
153. 2 which
154. 1 collaboration
155. 1 use
156. 10 path
157. 1 extolled
158. 4 glorious
159. 1 attributes
160. 1 wherefore
161. 1 incorporate
162. 3 other
163. 2 deities
164. 4 full
165. 2 disclosure
166. 3 myself
167. 1 whomever
168. 2 set
169. 2 up
170. 2 lsquo
171. 1 god-
172. 2 rsquo
173. 7 an
174. 1 insight---i
175. 1 hallowed
176. 3 associators
177. 4 that
178. 8 followers
179. 4 perception
180. 3 idolater
181. 2 acute
182. 1 inner
183. 3 sight
184. 1 messenger
185. 2 ndash
186. 1 all-glorified
187. 6 he
188. 1 absolutely
189. 2 above
190. 1 having
191. 2 any
192. 1 summon
193. 4 mdash
194. 1 immaculate
195. 2 now
196. 4 or
197. 5 proof
198. 2 for
199. 2 demonstration
200. 1 closely
201. 1 extolment
202. 1 assciate
203. 2 muhammad
204. 1 proper
205. 1 understanding
206. 2 most
207. 1 pagan
208. 3 both
209. 1 pure
210. 1 we
211. 1 blind
212. 1 vague
213. 1 dogmas
214. 5 by
215. 1 stunning
216. 1 your
217. 1 intellect
218. 1 miracles
219. 1 form
220. 2 besides
221. 4 glorified
222. 1 supreme
223. 3 tell
224. 2 plainly
225. 1 possess
226. 2 pagans
227. 1 it
228. 1 proofs
229. 1 evidences
230. 2 well
231. 5 towards
232. 1 high
233. 1 would
234. 1 commit
235. 1 sin
236. 1 shirk
237. 1 associating
238. 1 beloved
239. 1 firm
240. 1 committed
241. 1 vision
242. 2 also
243. 1 complies
244. 1 far
245. 1 8220
246. 1 life
247. 1 sound
248. 1 has
249. 1 became
250. 1 mushrik
251. 1 n
252. 1 8221
253. 6 39
254. 1 free
255. 1 every
256. 1 imperfection
257. 1 nothing
258. 1 flawless
259. 1 right
260. 1 guidance
261. 2 worship
262. 1 see
263. 1 fully
264. 1 lit
265. 1 perfect
266. 1 lord
267. 1 seek
268. 1 refuge
269. 1 none
270. 1 proclaim
271. 1 purity
272. 1 exaltations
273. 1 --
274. 1 sightedness
275. 2 praise
276. 1 from
277. 1 sharers
278. 1 takers
279. 1 standing
280. 2 so
281. 1 idol
282. 1 worshiper
283. 1 footsteps
284. 1 verifiable
285. 1 believe
286. 1 saw
287. 2 e
288. 3 oneness
289. 2 islamic
290. 2 monotheism
291. 1 must
292. 1 mushrikoon
293. 1 disbelievers
294. 1 along
295. 1 rivals
296. 1 after
297. 1 celebrated
298. 1 praises
299. 1 mecca
300. 1 evident
301. 1 whoso
302. 1 add
303. 1 mankind
304. 1 imitation
305. 1 but
306. 1 experiencing
307. 1 essence
308. 1 live
309. 1 subhan
310. 1 things
311. 1 our
312. 1 apostle