Quran/12/4

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/3 > Quran/12/4 > Quran/12/5

Quran/12/4

1. [ of these stories mention ] when joseph said to his father, "o my father, indeed i have seen [ in a dream ] eleven stars and the sun and the moon; i saw them prostrating to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/4 (0)

1. ith qala yoosufu li-abeehi ya abati innee raaytu ahada aaashara kawkaban waalshshamsa waalqamara raaytuhum lee sajideena <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (1)

1. when said yusuf to his father, "o my father! indeed, i i saw eleven star(s) and the sun and the moon; i saw them to me prostrating." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (2)

1. lo! thus spoke joseph unto his father: "o my father! behold, i saw [ in a dream ] eleven stars, as well as the sun and the moon: i saw them prostrate themselves before me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (3)

1. when joseph said unto his father: o my father! lo! i saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, i saw them prostrating themselves unto me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (4)

1. behold! joseph said to his father: "o my father! i did see eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrate themselves to me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (5)

1. behold! joseph said to his father: "o my father! i did see eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrate themselves to me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (6)

1. when yusuf said to his father: o my father! surely i saw eleven stars and the sun and the moon-- i saw them making obeisance to me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (7)

1. when joseph told his father, my father, i saw eleven stars, and the sun and moon: i saw them prostrate themselves before me, <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (8)

1. mention when joseph said to his father: o my father! truly, i saw eleven stars and the sun and the moon. i saw them as ones prostrating themselves to me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (9)

1. so joseph told his father: "my father, i saw eleven stars, and the sun and moon; i saw them bowing down before me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (10)

˹remember˺ when joseph said to his father, “o my dear father! indeed i dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon-i saw them prostrating to me!” <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (11)

1. joseph said to his father, "father, i saw [ in a dream ] eleven stars, as well as the sun and the moon. i saw them bow before me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (12)

1. for once yusuf said to his father -ya'qub (jacob)- "o my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me". <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (13)

1. when joseph said to his father: "my father, i have seen eleven planets and the sun and the moon, i saw them submitting to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (14)

1. joseph said to his father, 'father, i dreamed of eleven stars and the sun and the moon: i saw them all bow down before me,' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (15)

1. recall what time yusufj said unto his father: , y father! verily have seen eleven stars and the sun and the moon; i have seen them prostrating themselves unto me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (16)

1. when joseph told his father: "o my father, i saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage," <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (17)

1. when yusuf told his father, &acute;father! i saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. i saw them all prostrate in front of me.&acute; <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (18)

1. when joseph said to his father: "o my father! i saw in a dream eleven stars, as well as the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (19)

1. when joseph said to his father, 'father! i saw eleven planets, and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (20)

1. when joseph said to his father, "o my father! verily, i saw (in my dream) eleven stars, and the sun, and the moon - i saw them prostrating themselves unto me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (21)

1. as yusuf (joseph) said to his father, "o my father, surely i saw (i.e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; i saw them prostrating to me.". <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (22)

1. when joseph said, "father, in my dream i saw eleven stars, the sun and the moon prostrating before me," <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (23)

1. (it happened) when yusuf said to his father, .my father, i saw (in dream) eleven stars and the sun and the moon; i saw them all fallen prostrate before me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (24)

1. thus spoke joseph to his father, "o my father! i saw in a dream eleven stars, and the sun, and the moon, i saw them prone themselves unto me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (25)

1. remember, when yusuf (joseph) said to his father: "o my father! for sure, i saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrate themselves to me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (26)

1. [ of these stories mention ] when joseph said to his father, "o my father, indeed i have seen [ in a dream ] eleven stars and the sun and the moon; i saw them prostrating to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (27)

1. this is the narrative of that time, when joseph said to his father: "o my father! in a dream i saw eleven stars, the sun and the moon - i saw them prostrate themselves before me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (28)

1. once, yusuf said to his father, "oh my father! i had a dream. i saw eleven planets, the sun and the moon lying prostrate before me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (29)

1. (recall) when yusuf (joseph) said to his father: 'o my venerable father! i have seen (in a dream) eleven stars and the sun and the moon. i have seen them prostrating themselves before me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (30)

1. when yusuf said to his father: “o my dear father! verily, i saw (in a dream) eleven planets, and the sun and the moon, i saw them: 'in appreciation of me', as those who fall in prostration (to you)." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (31)

1. when joseph said to his father, 'o my father, i saw eleven planets, and the sun, and the moon; i saw them bowing down to me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (32)

1. behold, joseph said to his father, “o my father, i saw eleven stars and the sun and the moon, i saw them prostrate themselves to me.”  <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (33)

1. call to mind when joseph said to his father: "my father! i saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves before me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (34)

1. (remember) when joseph said to his father: my father, indeed i saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon, i saw them being humble before me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (35)

1. when joseph said to his father: "my father, i have seen eleven planets and the sun and the moon, i saw them prostrating to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (36)

1. when joseph said to his father, "o my father! i did indeed see eleven stars and the sun and the moon. i saw them prostrating to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (37)

1. once [ little ] joseph said to his father (jacob, son of isaac and grand son of abraham): "i saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [ the solar system as we know today ] were prostrating themselves before me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (38)

1. remember when yusuf (joseph) said to his father, "o my father! i saw eleven stars and the sun and the moon - i saw them prostrating to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (39)

1. when joseph said to his father: 'father, i saw eleven planets, and the sun and the moon; i saw them prostrating themselves before me. ' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (40)

1. when joseph said to his father: o my father, i saw eleven stars and the sun and the moon -- i saw them making obeisance to me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (41)

1. when joseph said to his father: you my father that i, i saw eleven planet(s)/star(s) and the sun and the moon, i saw/them to me prostrating." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (42)

1. remember the time when joseph said to his father, o my father, i saw in a dream eleven stars and the sun and the moon - i saw them making obeisance to me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (43)

1. recall that joseph said to his father, "o my father, i saw eleven planets, and the sun, and the moon; i saw them prostrating before me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (44)

1. recall when yusuf (joseph) said to his father, 'o my father, i saw eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrating for me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (45)

1. (remember the time) when joseph said to his father, `my dear father! i have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. i saw them falling down prostrate (before god) because of me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (46)

1. (remember) when yoosuf (joseph) said to his father: "o my father! verily, i saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon, i saw them prostrating themselves to me." <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (47)

1. when joseph said to his father, 'father, i saw eleven stars, and the sun and the moon; i saw them bowing down before me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (48)

1. when joseph said to his father, 'o my sire! verily, i saw eleven stars, and the sun, and the moon,- i saw them adoring me!' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (49)

1. when joseph said unto his father, o my father, verily i saw in my dream eleven stars, and the sun and the moon; i saw them make obeisance unto me. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (50)

1. when joseph said to his father, "o my father! verily i beheld eleven stars and the sun and the moon - beheld them make obeisance to me!" <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (51)

1. joseph said to his father: 'father, i dreamt of eleven stars and the sun and the moon; i saw them prostrate themselves before me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (52)

1. joseph said to his father: 'father, i saw in a dream eleven stars, as well as the sun and the moon; i saw them prostrate themselves before me.' <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (53)

1. and when joseph said to his father, “o my father! indeed, i saw the eleven planets, the sun, the moon... i saw them prostrating to me.” <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (54)

1. when, yusuf said to his father: 'o my father! verily i did see(dreamt) eleven stars and the sun and the moon: i saw them prostrating themselves unto me'. <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Quran/12/4 (55)

1. when yusuf said to his father, “o my father ! i saw eleven planets and the sun and the moon, i saw them bowing down to me.” <> a lokacin da yusufu ya ce wa ubansa, "ya baba! lalle ne ni, na ga taurari goma sha ɗaya, da rana da wata. na gan su suna masu sujada a gare ni." = [ 12:4 ] a lokacin da yusifu ya ce wa babansa, "ya baba, na ga taurari goma sha daya, da rana, da wata; na gan su suna yi mini sujadah." --Qur'an 12:4

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 20 a
2. 2 lokacin
3. 6 da
4. 1 yusufu
5. 5 ya
6. 2 ce
7. 2 wa
8. 1 ubansa
9. 2 baba
10. 1 lalle
11. 1 ne
12. 2 ni
13. 4 na
14. 2 ga
15. 2 taurari
16. 2 goma
17. 2 sha
18. 1 aya
19. 2 rana
20. 2 wata
21. 2 gan
22. 2 su
23. 2 suna
24. 1 masu
25. 1 sujada
26. 1 gare
27. 1 12
28. 1 4
29. 1 yusifu
30. 1 babansa
31. 2 ldquo
32. 1 daya
33. 1 yi
34. 1 mini
35. 1 sujadah
36. 1 rdquo
37. 1 ith
38. 1 qala
39. 1 yoosufu
40. 1 li-abeehi
41. 1 abati
42. 1 innee
43. 1 raaytu
44. 1 ahada
45. 1 aaashara
46. 1 kawkaban
47. 1 waalshshamsa
48. 1 waalqamara
49. 1 raaytuhum
50. 1 lee
51. 1 sajideena
52. 39 when
53. 49 said
54. 14 yusuf
55. 73 to
56. 54 his
57. 107 father
58. 34 o
59. 52 my
60. 6 indeed
61. 106 i
62. 87 saw
63. 55 eleven
64. 2 star
65. 3 s
66. 102 and
67. 113 the
68. 55 sun
69. 54 moon
70. 50 them
71. 55 me
72. 24 prostrating
73. 2 lo
74. 2 thus
75. 2 spoke
76. 45 joseph
77. 10 unto
78. 45 quot
79. 4 behold
80. 5 91
81. 28 in
82. 22 dream
83. 5 93
84. 40 stars
85. 13 as
86. 5 well
87. 13 prostrate
88. 22 themselves
89. 22 before
90. 13 planets
91. 4 did
92. 4 see
93. 2 surely
94. 1 moon--
95. 3 making
96. 6 obeisance
97. 4 told
98. 2 mention
99. 1 truly
100. 1 ones
101. 1 so
102. 6 bowing
103. 6 down
104. 1 761
105. 7 remember
106. 1 762
107. 3 dear
108. 3 dreamt
109. 10 of
110. 2 bow
111. 3 for
112. 3 once
113. 1 -ya
114. 1 qub
115. 2 jacob
116. 7 -
117. 1 vividly
118. 1 descriptive
119. 1 image
120. 1 was
121. 1 presented
122. 2 mind
123. 1 sleep
124. 1 portraying
125. 1 ground
126. 1 reverence
127. 8 have
128. 8 seen
129. 1 submitting
130. 4 lsquo
131. 1 dreamed
132. 3 all
133. 2 rsquo
134. 4 recall
135. 1 what
136. 4 time
137. 1 yusufj
138. 1 y
139. 8 verily
140. 1 homage
141. 2 acute
142. 1 bright
143. 1 front
144. 1 e
145. 1 it
146. 1 happened
147. 1 fallen
148. 1 prone
149. 1 sure
150. 1 these
151. 1 stories
152. 1 this
153. 1 is
154. 1 narrative
155. 4 that
156. 1 oh
157. 1 had
158. 1 lying
159. 1 venerable
160. 2 8217
161. 1 appreciation
162. 1 those
163. 1 who
164. 1 fall
165. 1 prostration
166. 2 you
167. 6 39
168. 1 call
169. 1 being
170. 1 humble
171. 1 little
172. 2 son
173. 1 isaac
174. 1 grand
175. 1 abraham
176. 1 solar
177. 1 system
178. 1 we
179. 1 know
180. 1 today
181. 1 were
182. 1 --
183. 1 planet
184. 1 vision
185. 1 falling
186. 1 god
187. 1 because
188. 1 yoosuf
189. 1 sire
190. 1 adoring
191. 2 make
192. 2 beheld