Quran/16/59

Category:Quran > Quran/16 > Quran/16/58 > Quran/16/59 > Quran/16/60

Quran/16/59

1. he hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. should he keep it in humiliation or bury it in the ground? unquestionably, evil is what they decide. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/16/59 (0)

1. yatawara mina alqawmi min soo-i ma bushshira bihi ayumsikuhu aaala hoonin am yadussuhu fee altturabi ala saa ma yahkumoona <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (1)

1. he hides himself from the people (because) of the evil of what he has been given good news about. should he keep it in humiliation or bury it in the dust? unquestionably, evil (is) what they decide. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (2)

1. avoiding all people because of the [ alleged ] evil of the glad tiding which he has received, [ and debating within himself: ] shall he keep this [ child ] despite the contempt [ which he feels for it ]-or shall he bury it in the dust? old, evil indeed is whatever they decide! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (3)

1. he hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. verily evil is their judgment. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (4)

1. with shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? ah! what an evil (choice) they decide on? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (5)

1. with shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? ah! what an evil (choice) they decide on? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (6)

1. he hides himself from the people because of the evil of that which is announced to him. shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust? now surely evil is what they judge. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (7)

1. in his shame he hides himself away from his people, because of the bad news he has been given. should he keep her and feel disgraced or bury her in the dust? how ill they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (8)

1. he is secluded from the folk because of the dire tidings he was given. will he hold it back with humiliation or will he trample it in the earth dust? truly, how evil is the judgment they give! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (9)

1. he hides from folk because of the bad news that he has just received. will he hold on to her and feel disgraced, or bury her in the dust? whatever they decide is evil! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (10)

he hides himself from the people because of the bad news he has received. should he keep her in disgrace, or bury her ˹alive˺ in the ground? evil indeed is their judgment! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (11)

1. ashamed, he avoids people because of the supposed bad news he has received, [ and he debates with himself ] should he keep her despite the disgrace [ which he feels ] or should he bury her in the ground? how dreadful is their judgment. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (12)

1. he hides from people or keeps out of sight to conceal the news, which allegedly defames him and blackens his repute. he does not know whether to keep his child alive and be both defamed and despised or bury her in the dust and consign her and the news to oblivion. evil indeed is the resolution uniting their evil thoughts. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (13)

1. he hides from his people because of the bad news he has received. shall he keep her with dishonour, or bury her in the sand miserable indeed is how they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (14)

1. in his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? how ill they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (15)

1. skulking from the people because of the evil of that which hath been announced unto him: shall he keepit with ignominy or bury it in the dust! lo'. vile is that which they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (16)

1. and hides from people for shame at the news, (at a loss) whether he should keep her with shame, or bury her in the ground. how bad is the judgement that they make! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (17)

1. he hides away from people because of the evil of the good news he has been given. should he keep her ignominiously or bury her in the earth? what an evil judgement they make! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (18)

1. he hides himself from the people because of the evil (as he wrongly supposes it) of what he has had news of. (so he debates within himself:) shall he keep her with dishonor or bury her in earth? look now! how evil is the judgment they make (concerning god, and how evil is the decision they debate)! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (19)

1. he hides from the people out of distress at the news he has been brought: shall he retain it in humiliation, or bury it in the ground! look! evil is the judgement that they make. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (20)

1. he skulks away from the people, for the evil tidings he has heard; - is he to keep it with its disgrace, or to bury it in the dust? - ah! how evil is their judgment (or choice)! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (21)

1. he hides himself from (literally: overlays himself beyond) (the sight) of the people because of the odious tidings (given) him, whether he should retain it in degradation or shove it in the dust. verily, odious is (the way) they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (22)

1. they try to hide themselves from the people because of the disgrace of such news. will they keep their new born despite the disgrace or bury it alive? how sinful is their judgment! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (23)

1. he hides himself from people because of the (self-presumed) bad news given to him (and wonders): shall he keep it despite the disgrace (he will face in the society), or put it away into the dust? in fact, evil is what they decide. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (24)

1. ashamed, he hides himself from people, because of the bad news given to him. he even asks himself, "shall i keep the baby grudgingly, or bury her deep in the dust?" oh, evil indeed is what they decide! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (25)

1. he hides himself with shame from his people, because of the bad news he has! will he keep it (the baby) with pain and disgrace, or bury her it in the dust? oh! what an evil (choice) they decide on? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (26)

1. he hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. should he keep it in humiliation or bury it in the ground? unquestionably, evil is what they decide. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (27)

1. he hides himself from his people because of the bad news he has heard, asking himself whether he should retain her with disgrace or bury her in the dust. beware! evil is the judgment they make about allah. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (28)

1. he hides this fact from his people and wonders, "should he bear the shame in public? or perhaps he should bury (the infant girl) in the ground?" evil is what they decide! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (29)

1. he seeks to hide himself from people due to the (presumed) bad news that is given to him. (he now gets down to thinking) whether he should keep her (alive) despite humiliation and disgrace, or bury her (alive) in the earth. see! how wicked is the decision that they make! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (30)

1. he hides (himself) from the nation from 'the evil' in that what he has received as good news. (under the whispers from satan he plans): 'shall he preserve this in dishonour or bury that under the soil'? behold! evil it is what decision they take. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (31)

1. he hides from the people because of the bad news given to him. shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? evil is the decision they make. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (32)

1. with shame, he hides himself from his people, because of the news he has received. shall he keep her despite all this, or bury her in the ground? what an evil decision they make. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (33)

1. and he hides himself from people because of the bad news, thinking: should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust? how evil is their estimate of allah! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (34)

1. he hides from the people because of bad news he was given. should he keep her with disgrace, or bury her in the ground? know that what they judge is bad. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (35)

1. he hides from his people because of the bad news he has received. shall he keep her with dishonor, or bury her in the sand? miserable indeed is how they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (36)

1. he hides himself from the people because of the stigma of the news given to him. shall he keep it despite the disgrace, or bury it in the dust? verily, their judgment is vicious. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (37)

1. such disbeliever becomes so upset (with what he considers as disgrace) that he hides himself from the people while considering to live with such "disgrace" or bury her alive! what an evil decision to make. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (38)

1. hiding from the people because of the evil of the tidings; "will he keep her with disgrace, or bury her beneath the earth?"; pay heed! very evil is the judgement they impose! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (39)

1. because of the evil of the good news he hides himself from people, (pondering) whether he will keep her and be humiliated, or trample her into the dust. evil is their judgement! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (40)

1. he hides himself from the people because of the evil of what is announced to him. shall he keep it with disgrace or bury it (alive) in the dust. now surely evil is what they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (41)

1. he hides/conceals from the nation from (the) bad/evil/harm (of) what he was announced good news to with it, does he hold/grasp/cling to it on disgrace/weakness , or he buries/hides/conceals it in the dust/earth? is (it) not bad/evil what they judge/rule? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (42)

1. he hides himself from the people because of the bad news he has had. shall he keep it inspite of disgrace or shall he bury it in the dust? verily, evil is that which they judge. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (43)

1. ashamed, he hides from the people, because of the bad news given to him. he even ponders: should he keep the baby grudgingly, or bury her in the dust. miserable indeed is their judgment. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (44)

1. he hides himself from the people, because of the evil of this good tiding. shall he keep it with disgrace or bury it in the dust? lo! very bad, they judge. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (45)

1. he hides himself (in shame) from the people because of the (so called) bad news he has received, (considering) whether he should keep her (alive) inspite of disgrace, or commit her somewhere in the dust. look! evil (in every way) is the judgment they make. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (46)

1. he hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed. shall he keep her with dishonour or bury her in the earth? certainly, evil is their decision. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (47)

1. as he hides him from the people because of the evil of the good tidings that have been given unto him, whether he shall preserve it in humiliation, or trample it; into the dust. ah, evil is that they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (48)

1. he skulks away from the people, for the evil tidings he has heard;- is he to keep it with its disgrace, or to bury it in the dust?- aye! evil is it that they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (49)

1. he hideth himself from the people, because of the ill tidings which have been told him; considering within himself whether he shall keep it with disgrace, or whether he shall bury it in the dust. do they not make an ill judgment? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (50)

1. he hideth him from the people because of the ill tidings: shall he keep it with disgrace or bury it in the dust? are not their judgments wrong? <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (51)

1. on account of the bad news he hides himself from men: should he put up with the shame or bury her in the earth? how ill they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (52)

1. he tries to avoid all people on account of the [ allegedly ] bad news he has received, [ debating within himself ] shall he keep the child despite the shame he feels, or shall he bury it in the dust? evil indeed is their judgement. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (53)

1. when the good news of a female (child) is given to one of them, his face darkens in rage! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (54)

1. he hides him from the people for the evil of the news which has been given to him, (asking himself) : shall he keep her with disgrace or bury her (alive) in the dust beware! (how) evil is what they judge! <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Quran/16/59 (55)

1. he hides himself from the people because of the (presumed) bad news which is given to him, shall he retain her in shame or bury her in the soil? beware! evil is that which they decide. <> yana ɓoyewa daga mutane domin munin abin da aka yimasa bushara da shi. shin, zai riƙe shi a kan wulakanci ko zai turbuɗe shi a cikin turɓaya to, abin da suke hukuntawa ya munana. = [ 16:59 ] kunya ta kama shi, yana boyewa daga mutane, domin munin abin da aka yi masa bishara da shi. har ma yana tunani: shin zai riqi jaririn ne a kan wulakanci ko zai binne ta ne a cikin qasa. lalle ne abin da suke hukuntawa akwai takaici.

--Qur'an 16:59

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 yana
2. 1 oyewa
3. 2 daga
4. 2 mutane
5. 2 domin
6. 2 munin
7. 4 abin
8. 6 da
9. 2 aka
10. 1 yimasa
11. 1 bushara
12. 5 shi
13. 2 shin
14. 4 zai
15. 1 ri
16. 2 e
17. 6 a
18. 2 kan
19. 2 wulakanci
20. 2 ko
21. 1 turbu
22. 2 cikin
23. 1 tur
24. 1 aya
25. 29 to
26. 2 suke
27. 2 hukuntawa
28. 1 ya
29. 1 munana
30. 1 16
31. 1 59
32. 1 kunya
33. 2 ta
34. 1 kama
35. 1 boyewa
36. 1 yi
37. 1 masa
38. 1 bishara
39. 1 har
40. 3 ma
41. 1 tunani
42. 1 riqi
43. 1 jaririn
44. 3 ne
45. 1 binne
46. 1 qasa
47. 1 lalle
48. 1 akwai
49. 1 takaici
50. 1 yatawara
51. 1 mina
52. 1 alqawmi
53. 1 min
54. 1 soo-i
55. 1 bushshira
56. 1 bihi
57. 1 ayumsikuhu
58. 1 aaala
59. 1 hoonin
60. 1 am
61. 1 yadussuhu
62. 1 fee
63. 1 altturabi
64. 1 ala
65. 1 saa
66. 1 yahkumoona
67. 150 he
68. 40 hides
69. 40 himself
70. 54 from
71. 170 the
72. 48 people
73. 41 because
74. 70 of
75. 57 evil
76. 23 what
77. 26 has
78. 11 been
79. 17 given
80. 8 good
81. 38 news
82. 2 about
83. 20 should
84. 39 keep
85. 55 it
86. 65 in
87. 7 humiliation
88. 55 or
89. 47 bury
90. 34 dust
91. 2 unquestionably
92. 51 is
93. 43 they
94. 11 decide
95. 1 avoiding
96. 3 all
97. 4 91
98. 1 alleged
99. 4 93
100. 1 glad
101. 2 tiding
102. 13 which
103. 10 received
104. 20 and
105. 2 debating
106. 4 within
107. 30 shall
108. 5 this
109. 5 child
110. 9 despite
111. 5 contempt
112. 3 feels
113. 5 for
114. 1 -or
115. 1 old
116. 8 indeed
117. 2 whatever
118. 3 hideth
119. 3 folk
120. 19 that
121. 2 whereof
122. 2 hath
123. 5 had
124. 9 tidings
125. 3 asking
126. 2 beneath
127. 4 verily
128. 14 their
129. 12 judgment
130. 28 with
131. 13 shame
132. 4 does
133. 4 hide
134. 15 his
135. 28 bad
136. 6 retain
137. 9 on
138. 2 sufferance
139. 4 ah
140. 7 an
141. 4 choice
142. 4 announced
143. 18 him
144. 25 disgrace
145. 10 alive
146. 4 now
147. 2 surely
148. 16 judge
149. 6 away
150. 47 her
151. 2 feel
152. 2 disgraced
153. 15 how
154. 7 ill
155. 1 secluded
156. 1 dire
157. 3 was
158. 8 will
159. 3 hold
160. 1 back
161. 3 trample
162. 8 earth
163. 1 truly
164. 1 give
165. 1 just
166. 1 761
167. 1 762
168. 8 ground
169. 3 ashamed
170. 1 avoids
171. 1 supposed
172. 2 debates
173. 1 dreadful
174. 1 keeps
175. 2 out
176. 2 sight
177. 1 conceal
178. 2 allegedly
179. 1 defames
180. 1 blackens
181. 1 repute
182. 4 not
183. 2 know
184. 10 whether
185. 2 be
186. 1 both
187. 1 defamed
188. 1 despised
189. 1 consign
190. 1 oblivion
191. 1 resolution
192. 1 uniting
193. 1 thoughts
194. 3 dishonour
195. 2 sand
196. 3 miserable
197. 1 suffer
198. 1 skulking
199. 2 unto
200. 1 keepit
201. 1 ignominy
202. 2 lo
203. 1 vile
204. 3 at
205. 1 loss
206. 6 judgement
207. 11 make
208. 1 ignominiously
209. 4 as
210. 1 wrongly
211. 1 supposes
212. 3 so
213. 2 dishonor
214. 3 look
215. 1 concerning
216. 1 god
217. 7 decision
218. 1 debate
219. 1 distress
220. 1 brought
221. 2 skulks
222. 3 heard
223. 4 -
224. 2 its
225. 1 literally
226. 1 overlays
227. 1 beyond
228. 2 odious
229. 1 degradation
230. 1 shove
231. 2 way
232. 1 try
233. 1 themselves
234. 3 such
235. 1 new
236. 1 born
237. 1 sinful
238. 1 self-presumed
239. 2 wonders
240. 2 face
241. 1 society
242. 2 put
243. 3 into
244. 2 fact
245. 2 even
246. 1 asks
247. 6 quot
248. 1 i
249. 3 baby
250. 2 grudgingly
251. 1 deep
252. 2 oh
253. 1 pain
254. 2 informed
255. 3 beware
256. 2 allah
257. 1 bear
258. 1 public
259. 1 perhaps
260. 1 infant
261. 1 girl
262. 1 seeks
263. 1 due
264. 2 presumed
265. 1 gets
266. 1 down
267. 2 thinking
268. 1 see
269. 1 wicked
270. 2 nation
271. 2 8216
272. 2 8217
273. 2 under
274. 1 whispers
275. 1 satan
276. 1 plans
277. 2 preserve
278. 2 soil
279. 1 behold
280. 1 take
281. 1 estimate
282. 1 stigma
283. 1 vicious
284. 1 disbeliever
285. 1 becomes
286. 1 upset
287. 1 considers
288. 1 while
289. 3 considering
290. 1 live
291. 1 ldquo
292. 1 rdquo
293. 1 hiding
294. 1 pay
295. 1 heed
296. 2 very
297. 1 impose
298. 1 pondering
299. 1 humiliated
300. 2 conceals
301. 1 harm
302. 1 grasp
303. 1 cling
304. 1 weakness
305. 1 buries
306. 1 rule
307. 2 inspite
308. 1 ponders
309. 1 called
310. 1 commit
311. 1 somewhere
312. 1 every
313. 1 certainly
314. 2 have
315. 1 aye
316. 1 told
317. 1 do
318. 1 are
319. 1 judgments
320. 1 wrong
321. 2 account
322. 1 men
323. 1 up
324. 1 tries
325. 1 avoid
326. 1 when
327. 1 female
328. 1 one
329. 1 them
330. 1 darkens
331. 1 rage