Quran/18/49

Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/48 > Quran/18/49 > Quran/18/50

See also Quran/18/49/wbw

Quran/18/49

1. and the record [ of deeds ] will be placed [ open ], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "oh, woe to us! what is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" and they will find what they did present [ before them ]. and your lord does injustice to no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Wawuḍiʿa al-kitābu fatarā al-mujrimīna mush'fiqīna mimmā fīhi wayaqūlūna yā waylatanā māli hādhā al-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan walā kabīratan illā aḥṣāhā wawajadū mā ʿamilū ḥāḍiran walā yaẓlimu rabbuka aḥadan

And will be placed the Book and you will see the criminals fearful of what is in it and they will say 'Oh, woe to us!' What is [wrong with] this the Book? It leaves not small nor great except that it has enumerated it And they will find what they did present and not does wrong your Lord anyone

Za a ajiye littafi kuma za ka ga masu laifi suna tsoro da abin da ke cikinsa kuma za su ce 'Kaitonmu!' Me ya sa wannan littafi? Ba ya barin ƙanana ko manya sai dai ya lissafta su za su tarar da abin da suka aikata a gabansu kuma ba ya zalunta Ubangijinka kowa

Comparison of Quran/18/49 and Quran/95/8

Quran/18/49 (0)

1. wawudiaaa alkitabu fatara almujrimeena mushfiqeena mimma feehi wayaqooloona ya waylatana ma lihatha alkitabi la yughadiru sagheeratan wala kabeeratan illa ahsaha wawajadoo ma aaamiloo hadiran wala yathlimu rabbuka ahadan <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (1)

1. and (will) be placed the book and you will see the criminals fearful of what (is) in it, and they will say, "oh, woe to us! what (is) for this [ the ] book, not leaves a small and not a great except has enumerated it?" and they will find what they did presented. and not deals unjustly your lord (with) anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (2)

1. and the record [ of everyone's deeds ] will be laid open; and thou wilt behold the guilty filled with dread at what [ they see ] therein; and they will exclaim: "oh, woe unto us! what a record is this! it leaves out nothing, be it small or great, but takes everything into account!" for they will find all that they ever wrought [ now ] facing them, and [ will know that ] thy sustainer does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (3)

1. and the book is placed, and thou seest the guilty fearful of that which is therein, and they say: what kind of a book is this that leaveth not a small thing nor a great thing but hath counted it! and they find all that they did confronting them, and thy lord wrongeth no-one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (4)

1. and the book (of deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "ah! woe to us! what a book is this! it leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" they will find all that they did, placed before them: and not one will thy lord treat with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (5)

1. and the book (of deeds) will be placed (before you); and thou wilt see the sinful in great terror because of what is (recorded) therein; they will say, "ah! woe to us! what a book is this! it leaves out nothing small or great, but takes account thereof!" they will find all that they did, placed before them: and not one will thy lord treat with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (6)

1. and the book shall be placed, then you will see the guilty fearing from what is in it, and they will say: ah! woe to us! what a book is this! it does not omit a small one nor a great one, but numbers them (all); and what they had done they shall find present (there); and your lord does not deal unjustly with anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (7)

1. the book [ of deeds ] will be placed before them and you will see the guilty apprehensive about its contents. they will say, woe to us! what a record this is! it does not leave any deed, small or large, unaccounted for! they will find everything they ever did laid in front of them: your lord will not be unjust to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (8)

1. and the book was set in place and thou wilt see the ones who sin being ones who are apprehensive as to what is in it. and they will say: woe to us! what is this book? it neither leaves out anything small or great, but counted everything. they will find present what their hands had done. and thy lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (9)

1. the book will be produced and you will see criminals apprehensive about its contents. they will say: "it&acute;s too late for us! what does this book mean for me? it omits nothing either small nor large unless it is accounted for." they will find whatever they have done presented there, even though your lord will not harm anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (10)

and the record ˹of deeds˺ will be laid ˹open˺, and you will see the wicked in fear of what is ˹written˺ in it. they will cry, “woe to us! what kind of record is this that does not leave any sin, small or large, unlisted?” they will find whatever they did present ˹before them˺. and your lord will never wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (11)

1. and the book [ of deeds ] will be laid [ open ], and you will see those who forced others to reject god's messages filled with dread at what is in it, and they will say, "alas for us! what a record is this! it leaves out no deeds, small or great, but accounts for it!" they will find everything they ever did present [ before them ]. your lord will not be unjust to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (12)

1. now the book of personal records is laid open to view and you shall see the sinful alarmed at its contents and excited with sudden fear and apprehension of danger. they express their thoughts in words, thus: "woe betide us. this book", they say, "does not leave out a minor or a major offense unrecorded", and they shall find that every single deed, good or back is being presented and then they shall realize that allah, your creator, wrongs no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (13)

1. and the record was displayed, so you see the criminals fearful of what is in it. and they say: "woe to us!, what is wrong with this record that it does not leave out anything small or large except that it has counted it." and they found what they had done present. and your lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (14)

1. the record of their deeds will be laid open and you will see the guilty, dismayed at what they contain, saying, 'woe to us! what a record this is! it does not leave any deed, small or large, unaccounted for!' they will find everything they ever did laid in front of them: your lord will not be unjust to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (15)

1. and the book shall be placed, and thou wilt see the culprits alarmed at that which is therein, and they will say: ah! woe unto us! what aileth this book that it leaveth not any sin small or great but it hath computed it! and they shall find all that they had wrought present; and thy lord wrongeth not any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (16)

1. the ledger (of their deeds) would be placed before them. then you will see the sinners terrified at its contents, and say: "alas, what a written revelation this, which has not left unaccounted the smallest or the greatest thing!" they will find in it whatsoever they had done. your lord does not wrong any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (17)

1. the book will be set in place and you will see the evildoers fearful of what is in it. they will say, &acute;alas for us! what is this book which does not pass over any action, small or great, without recording it?&acute; they will find there everything they did and your lord will not wrong anyone at all. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (18)

1. and the record (of everyone's deeds) is set in place; and you will see the disbelieving criminals filled with dread because of what is in it, and they will say: "alas, woe is ours! what is this record? it leaves out nothing, be it small or great, but it is accounted!" they have found all that they did confronting them (in the forms thereof particular to the hereafter). and your lord wrongs no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (19)

1. the book will be set up. then you will see the guilty apprehensive of what is in it. they will say, 'woe to us! what a book is this! it omits nothing, big or small, without enumerating it.' they will find present whatever they had done, and your lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (20)

1. and the book (of deeds) shall be placed, and you shall see the sinners in fear of what is recorded therein; and they will say, "alas, for us! what a book is this, it leaves out neither small nor great things, without numbering them?" and they sh <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (21)

1. and the book will be laid down (i.e. placed in one's hand). so you will see the criminals (feeling) timorous about what is in it, and they say, "oh woe to us! how is it with this book, that it leaves out (nothing), small or great, except that it has enumerated it?" and they will find whatever they did present, and your lord does no injustice to any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (22)

1. when the record of every one's deeds is placed before him, you will see the criminals terrified from what the record contains. they will say, "woe to us! what kind of record is this that has missed nothing small or great?" they will find whatever they have done right before their very eyes. your lord is not unjust to any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (23)

1. and the book (of deeds) will be placed (before them), then you will see the guilty people scared of its contents and saying, .woe to us! what a book is this! it has missed nothing, minor or major, but has taken it into account. thus they will find whatever they did present before them, and your lord will not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (24)

1. the book (qur'an) will be laid open before all humanity and you will behold the guilty filled with fear what they see therein. legislation at that time will be based on the book. those who were used to stealing the fruit of others' labor will be scared. they will say, "oh, woe unto us! what kind of a book is this! it leaves out nothing, be it small or great, but takes everything into account!" in the divine system every deed, small or big will come forth (53:39-40). universal justice will prevail since your lord does not wrong anyone. (this verse applies to the hereafter as well in the form of the divine record book, just as hell and paradise are frequently mentioned in the qur'an applying to both lives). <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (25)

1. and the book (of deeds) will be placed (before you); and you will see the criminals in great fear because of what is (written) in there; they will say, "woe (sorrow) to us! what a book this is! it does not leave out anything small or big, but takes account of it (in there)!" and they will find all that they did, present and placed (in writing) before them: and your lord will not treat even one with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (26)

1. and the record [ of deeds ] will be placed [ open ], and you will see the criminals fearful of that within it, and they will say, "oh, woe to us! what is this book that leaves nothing small or great except that it has enumerated it?" and they will find what they did present [ before them ]. and your lord does injustice to no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (27)

1. then the book of their deeds will be placed before them. at that time you will see the sinners in great terror because of what is recorded therein. they will say: "woe to us! what kind of a book is this? it leaves out nothing small or large: all is noted down!" they will find all that they did recorded therein. your lord will not be unjust to anyone in the least. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (28)

1. the book (of deeds) shall be placed. and you will find the criminals panicky, afraid of what it might contain. they will say, "oh, pity on us! what a book! nothing is missing in it! every single thing [[_]] minor as well as major [[_]] has been listed!" they will find everything they ever did, described (in the book in detail). your lord will be unfair to no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (29)

1. and the record of deeds will be placed (before everyone). so, you will see the evildoers terrified at the (sins, wrongs and offences) registered (in the record). and they will say: 'oh, woe to us! what is the matter with this record that it has left out neither any insignificant (wrong) nor any big (blunder)? it has rather taken into account (each and every act).' and they will find (before them) whatever they used to do, and your lord will not do injustice to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (30)

1. and was brought forth the record (of man's deeds) then you mark the mujrimun fearful of what is (recorded) therein. and they will comment: “oh, woe to us! what sort of record is this that leaves neither a minor thing nor a major thing but it has fully recorded it." and they found what they did - placed before (them). and your nourisher-sustainer does not treat anyone with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (31)

1. and the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. and they will say, 'woe to us! what is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?' they will find everything they had done present. your lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (32)

1. and the book will be placed before you, and you will see the sinful full of fear because of what is in it. they will say, “woe to us, what a book this is. it leaves out nothing small or big, and explains it.” they will find all that they did placed before them, and not one will your lord treat with injustice.  <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (33)

1. and then the record of their deeds shall be placed before them and you will see the guilty full of fear for what it contains, and will say: "woe to us! what a record this is! it leaves nothing, big or small, but encompasses it." they will find their deeds confronting them. your lord wrongs no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (34)

1. and the book (of records) is placed, then you see the guilty ones afraid of what is in it, and they say: woe to us, what is with this book that does not leave out any small or any large (deed) without taking it into account. and they find whatever they did present (in the book), and your master does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (35)

1. and the record was displayed, so you see the criminals fearful of what is in it. and they say: "woe to us! what is with this record that it does not leave out anything small or large but has counted it." and they found what they had done present. and your lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (36)

1. and the book shall be produced. and you will see the sinners scared of its contents. and they will say, "oh, woe to us! what a book is this! it omits nothing, small or big, but mentions them all." and whatever they had done, they shall find it there. and your lord causes no wrong to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (37)

1. when their recorded life is presented, you will see how the criminals dread its content. they will say: "pity on us. what kind of recording device is this that does not leave even the least deeds of ours left out? when they face their deeds in person, they will realize that your lord wrongs no one the least. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (38)

1. and the book shall be placed - and you will see the guilty dreading what is written in it and saying, "woe to us - what sort of a book is this that it has not left out any small sin nor a great one, which it has not included!" and they found all that they did confronting them; and your lord does not wrong any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (39)

1. and the book shall be set in place, and you will see the sinners fearful of what is in it. ' they shall say: 'woe to us! how is it, this book omits nothing small or great, all are counted! ' and they shall find what they did is present, and your lord will wrong no one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (40)

1. and the book is placed, and thou seest the guilty fearing for what is in it, and they say: o woe to us! what a book is this! it leaves out neither a small thing nor a great one, but numbers them (all), and they find what they did confronting them. and thy lord wrongs not any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (41)

1. and the book was put/laid/raised , so you see the criminals/sinners afraid/cautious from what (is) in it, and they say: "oh our calamity/scandal , what to that the book , (it) does not leave out small/little and nor big/great except it counted/computed it ?" and they found what they made/did present, and your lord does not cause injustice/oppression (to) anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (42)

1. and the book of their deeds will be placed before them, and thou wilt see the guilty ones fearful at what is therein; and they will say, `o woe to us ! what kind of book is this ! it leaves out nothing small or great but has recorded it.' and they will find all that they did confronting them, and thy lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (43)

1. the record will be shown, and you will see the guilty fearful of its contents. they will say, "woe to us. how come this book leaves nothing, small or large, without counting it?" they will find everything they had done brought forth. your lord is never unjust towards anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (44)

1. and the book shall be put, then you will see the culprits fearing for what is written therein and will say, 'oh! woe to us, what happened to this writing? it left neither any small sin nor a big sin that has not been encompassed, and they found all that they did before them. and your -lord is not unjust to anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (45)

1. and (on that day) the record (of their deeds) will be exhibited (before them), and you will see those who cut off their ties (with allah) fearful as to that which is (recorded) in it. they will say, `woe to us! what sort of record is this! it leaves out neither a small thing nor a great one but has recounted everything.' and they will find all they did confronting (them) and your lord does injustice to no one ever. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (46)

1. and the book (ones record) will be placed (in the right hand for a believer in the oneness of allah, and in the left hand for a disbeliever in the oneness of allah), and you will see the mujrimoon (criminals, polytheists, sinners, etc.), fearful of that which is (recorded) therein. they will say: "woe to us! what sort of book is this that leaves neither a small thing nor a big thing, but has recorded it with numbers!" and they will find all that they did, placed before them, and your lord treats no one with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (47)

1. and the book shall be set in place; and thou wilt see the sinners fearful at what is in it, and saying, 'alas for us! how is it with this book, that it leaves nothing behind, small or great, but it has numbered it?' and they shall find all they wrought present, and thy lord shall not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (48)

1. and the book shall be placed, and thou shalt see the sinners in fear of what is in it; and they will say, ' alas, for us! what ails this book, it leaves neither small nor great things alone, without numbering them?' and they shall find present what they have done; and thy lord will not wrong any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (49)

1. and the book wherein every one's actions are recorded shall be put into his hand; and thou shalt see the wicked in great terror, because of that which is written therein, and they shall say, alas for us! what meaneth this book? it omitteth neither a small action nor a great one, but it compriseth the same; and they shall find that which they have wrought, present before their eyes: and thy lord will not deal unjustly with any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (50)

1. and each shall have his book put into his hand: and thou shalt see the wicked in alarm at that which is therein: and they shall say, "o woe to us! what meaneth this book? it leaveth neither small nor great unnoted down!" and they shall find all that they have wrought present to them, and thy lord will not deal unjustly with any one. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (51)

1. their book will be laid down, and you shall see the sinners dismayed at the content. they will say: 'woe betide us! what can this book mean? it omits nothing small or great: all is noted down!' and they shall find their deeds recorded there. your lord will wrong none. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (52)

1. the record [ of everyone's deeds ] will be laid open; and you will see the guilty filled with dread at what it contains. they will say: 'woe to us! what a record is this! it leaves out nothing, small or great, but takes everything into account.' they will find all that they ever wrought now facing them. your lord does not wrong anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (53)

1. “the book (the full record of an individual's life) will be laid open, and those who are guilty will be filled with dread at the information they see and will exclaim: 'oh, woe unto us! what kind of a book (recorded information) is this! it leaves out nothing, small or great, but takes all our thoughts and deeds into account!' they will find in their presence all that they have done! your rabb does not wrong anyone.” <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (54)

1. and the book (of deeds) is placed, and you see the guilty fearful at what is in it, and saying: 'alas for us! what a book is this, that it leaves out nothing, small or great, but it has numbered it?' and they will find all that they did confronting them; and your lord does not treat anyone with injustice. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Quran/18/49 (55)

1. and the records (of deeds) will be placed, then you will see the criminals fearful of that which is in it and they will say, ah! sorrowful is our state! what a record (of deeds) is this, it has not left (anything) small or great but has computed it." and they will find (all) that they did, present (in it), and your fosterer does not deal unjustly with anyone. <> kuma aka aza littafin ayyuka, sai ka ga masu laifi suna masu jin tsoro daga abin da ke cikinsa, kuma suna cewa "kaitonmu! mene ne ga wannan littafi, ba ya barin ƙarama, kuma ba ya barin babba, face ya ƙididdige ta?" kuma suka sami abin da suka aikata halarce. kuma ubangijinka ba ya zaluntar kowa. = [ 18:49 ] za gabatar da littafin ayyuka, kuma za ka ga mai laifi yana fargaban abin da ya qumsa. za su ce, "kaitonmu. yahya aka yi wannan littafin bai bar kome ba, qarami ko babba, ba tare da ya qidaya shi ba?" za su tarad da kome da suka aikata an gabatar da shi. ubangijinka ba ya zaluntar kowa.

--Qur'an 18:49

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 6 kuma
2. 2 aka
3. 1 aza
4. 3 littafin
5. 2 ayyuka
6. 1 sai
7. 2 ka
8. 3 ga
9. 2 masu
10. 2 laifi
11. 2 suna
12. 1 jin
13. 1 tsoro
14. 1 daga
15. 3 abin
16. 8 da
17. 1 ke
18. 1 cikinsa
19. 1 cewa
20. 2 kaitonmu
21. 1 mene
22. 1 ne
23. 2 wannan
24. 1 littafi
25. 7 ba
26. 8 ya
27. 2 barin
28. 1 arama
29. 2 babba
30. 2 face
31. 1 ididdige
32. 1 ta
33. 3 suka
34. 1 sami
35. 2 aikata
36. 1 halarce
37. 2 ubangijinka
38. 2 zaluntar
39. 2 kowa
40. 1 18
41. 1 49
42. 4 za
43. 2 gabatar
44. 1 mai
45. 1 yana
46. 1 fargaban
47. 1 qumsa
48. 2 su
49. 1 ce
50. 2 ldquo
51. 1 yahya
52. 1 yi
53. 1 bai
54. 1 bar
55. 2 kome
56. 1 qarami
57. 1 ko
58. 1 tare
59. 1 qidaya
60. 2 shi
61. 1 rdquo
62. 1 tarad
63. 4 an
64. 1 wawudiaaa
65. 1 alkitabu
66. 1 fatara
67. 1 almujrimeena
68. 1 mushfiqeena
69. 1 mimma
70. 1 feehi
71. 1 wayaqooloona
72. 1 waylatana
73. 2 ma
74. 1 lihatha
75. 1 alkitabi
76. 1 la
77. 1 yughadiru
78. 1 sagheeratan
79. 2 wala
80. 1 kabeeratan
81. 1 illa
82. 1 ahsaha
83. 1 wawajadoo
84. 1 aaamiloo
85. 1 hadiran
86. 1 yathlimu
87. 1 rabbuka
88. 1 ahadan
89. 190 and
90. 157 will
91. 52 be
92. 34 placed
93. 133 the
94. 79 book
95. 46 you
96. 51 see
97. 14 criminals
98. 16 fearful
99. 78 of
100. 96 what
101. 98 is
102. 61 in
103. 114 it
104. 155 they
105. 46 say
106. 12 oh
107. 41 woe
108. 59 to
109. 50 us
110. 20 for
111. 54 this
112. 60 not
113. 26 leaves
114. 47 a
115. 49 small
116. 36 great
117. 5 except
118. 24 has
119. 4 enumerated
120. 46 find
121. 29 did
122. 4 presented
123. 1 deals
124. 5 unjustly
125. 42 your
126. 47 lord
127. 28 with
128. 30 anyone
129. 34 record
130. 8 91
131. 4 everyone
132. 10 s
133. 31 deeds
134. 8 93
135. 13 laid
136. 9 open
137. 12 thou
138. 7 wilt
139. 2 behold
140. 17 guilty
141. 6 filled
142. 6 dread
143. 17 at
144. 15 therein
145. 2 exclaim
146. 48 quot
147. 4 unto
148. 26 out
149. 25 nothing
150. 39 or
151. 27 but
152. 7 takes
153. 12 everything
154. 9 into
155. 10 account
156. 29 all
157. 56 that
158. 7 ever
159. 6 wrought
160. 3 now
161. 2 facing
162. 37 them
163. 1 know
164. 12 thy
165. 1 sustainer
166. 34 does
167. 23 wrong
168. 2 seest
169. 11 which
170. 8 kind
171. 3 leaveth
172. 10 thing
173. 15 nor
174. 2 hath
175. 6 counted
176. 8 confronting
177. 2 wrongeth
178. 1 no-one
179. 28 before
180. 4 sinful
181. 4 terror
182. 7 because
183. 15 recorded
184. 5 ah
185. 3 thereof
186. 31 one
187. 6 treat
188. 12 injustice
189. 31 shall
190. 11 then
191. 3 fearing
192. 3 from
193. 1 omit
194. 3 numbers
195. 10 had
196. 13 done
197. 21 present
198. 7 there
199. 4 deal
200. 4 apprehensive
201. 3 about
202. 9 its
203. 8 contents
204. 10 leave
205. 20 any
206. 5 deed
207. 9 large
208. 3 unaccounted
209. 2 front
210. 7 unjust
211. 5 was
212. 6 set
213. 5 place
214. 5 ones
215. 6 who
216. 6 sin
217. 2 being
218. 5 are
219. 6 as
220. 11 neither
221. 5 anything
222. 17 their
223. 1 hands
224. 2 produced
225. 3 acute
226. 1 too
227. 1 late
228. 2 mean
229. 1 me
230. 5 omits
231. 1 either
232. 1 unless
233. 2 accounted
234. 9 whatever
235. 8 have
236. 3 even
237. 1 though
238. 1 harm
239. 4 761
240. 4 762
241. 3 wicked
242. 8 fear
243. 6 written
244. 1 cry
245. 1 unlisted
246. 2 never
247. 4 those
248. 1 forced
249. 2 others
250. 1 reject
251. 1 god
252. 1 messages
253. 9 alas
254. 12 no
255. 1 accounts
256. 1 personal
257. 3 records
258. 1 view
259. 2 alarmed
260. 1 excited
261. 1 sudden
262. 1 apprehension
263. 1 danger
264. 1 express
265. 2 thoughts
266. 1 words
267. 2 thus
268. 2 betide
269. 4 minor
270. 4 major
271. 1 offense
272. 1 unrecorded
273. 6 every
274. 2 single
275. 1 good
276. 1 back
277. 2 realize
278. 4 allah
279. 1 creator
280. 6 wrongs
281. 2 displayed
282. 5 so
283. 7 found
284. 2 dismayed
285. 2 contain
286. 5 saying
287. 2 lsquo
288. 3 rsquo
289. 2 culprits
290. 1 aileth
291. 3 computed
292. 1 ledger
293. 1 would
294. 11 sinners
295. 3 terrified
296. 1 revelation
297. 7 left
298. 1 smallest
299. 1 greatest
300. 1 whatsoever
301. 2 evildoers
302. 1 pass
303. 1 over
304. 2 action
305. 6 without
306. 2 recording
307. 1 disbelieving
308. 2 ours
309. 1 forms
310. 1 particular
311. 2 hereafter
312. 1 up
313. 11 big
314. 1 enumerating
315. 2 things
316. 2 numbering
317. 1 sh
318. 5 down
319. 1 i
320. 1 e
321. 5 hand
322. 1 feeling
323. 1 timorous
324. 5 how
325. 3 when
326. 1 him
327. 3 contains
328. 2 missed
329. 2 right
330. 1 very
331. 2 eyes
332. 1 people
333. 3 scared
334. 2 taken
335. 2 qur
336. 1 humanity
337. 1 legislation
338. 2 time
339. 1 based
340. 4 on
341. 1 were
342. 2 used
343. 1 stealing
344. 1 fruit
345. 1 labor
346. 2 divine
347. 1 system
348. 2 come
349. 3 forth
350. 1 53
351. 1 39-40
352. 1 universal
353. 1 justice
354. 1 prevail
355. 1 since
356. 1 verse
357. 1 applies
358. 2 well
359. 1 form
360. 1 just
361. 1 hell
362. 1 paradise
363. 1 frequently
364. 1 mentioned
365. 1 applying
366. 1 both
367. 1 lives
368. 1 sorrow
369. 2 writing
370. 1 within
371. 2 noted
372. 3 least
373. 1 panicky
374. 3 afraid
375. 1 might
376. 2 pity
377. 1 missing
378. 2 been
379. 1 listed
380. 1 described
381. 1 detail
382. 1 unfair
383. 1 sins
384. 1 offences
385. 1 registered
386. 1 matter
387. 1 insignificant
388. 1 blunder
389. 1 rather
390. 2 each
391. 1 act
392. 2 do
393. 2 brought
394. 1 man
395. 1 8217
396. 1 mark
397. 1 mujrimun
398. 1 comment
399. 1 8220
400. 4 sort
401. 1 fully
402. 1 8212
403. 1 nourisher-sustainer
404. 7 39
405. 3 full
406. 1 explains
407. 1 encompasses
408. 1 taking
409. 1 master
410. 1 mentions
411. 1 causes
412. 2 life
413. 2 content
414. 1 device
415. 1 person
416. 2 -
417. 1 dreading
418. 1 included
419. 3 o
420. 4 put
421. 1 raised
422. 1 cautious
423. 3 our
424. 1 calamity
425. 1 scandal
426. 1 little
427. 1 made
428. 1 cause
429. 1 oppression
430. 1 shown
431. 1 counting
432. 1 towards
433. 1 happened
434. 1 encompassed
435. 1 -lord
436. 1 day
437. 1 exhibited
438. 1 cut
439. 1 off
440. 1 ties
441. 1 recounted
442. 1 believer
443. 2 oneness
444. 1 disbeliever
445. 1 mujrimoon
446. 1 polytheists
447. 1 etc
448. 1 treats
449. 1 behind
450. 2 numbered
451. 3 shalt
452. 1 ails
453. 1 alone
454. 1 wherein
455. 1 actions
456. 3 his
457. 2 meaneth
458. 1 omitteth
459. 1 compriseth
460. 1 same
461. 1 alarm
462. 1 unnoted
463. 1 can
464. 1 none
465. 1 individual
466. 2 information
467. 1 presence
468. 1 rabb
469. 1 sorrowful
470. 1 state
471. 1 fosterer