Quran/19/21

Category:Quran > Quran/19 > Quran/19/20 > Quran/19/21 > Quran/19/22

Quran/19/21

1. he said, "thus [ it will be ]; your lord says, 'it is easy for me, and we will make him a sign to the people and a mercy from us. and it is a matter [ already ] decreed.' " <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/19/21 (0)

1. qala kathaliki qala rabbuki huwa aaalayya hayyinun walinajaaalahu ayatan lilnnasi warahmatan minna wakana amran maqdiyyan <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (1)

1. he said, "thus; said your lord, 'it (is) for me easy, and so that we will make him a sign for the mankind and a mercy from us. and (it) is a matter decreed.'" <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (2)

1. [ the angel ] answered: "thus it is; [ but ] thy sustainer says, `this is easy for me; and [ thou shalt have a son, ] so that we might make him a symbol unto mankind and an act of grace from us. and it was a thing decreed [ by god ]: <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (3)

1. he said: so (it will be). thy lord saith: it is easy for me. and (it will be) that we may make of him a revelation for mankind and a mercy from us, and it is a thing ordained. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (4)

1. he said: "so (it will be): thy lord saith, 'that is easy for me: and (we wish) to appoint him as a sign unto men and a mercy from us':it is a matter (so) decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (5)

1. he said: "so (it will be): thy lord saith, 'that is easy for me: and (we wish) to appoint him as a sign unto men and a mercy from us':it is a matter (so) decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (6)

1. he said: even so; your lord says: it is easy to me: and that we may make him a sign to men and a mercy from us, and it is a matter which has been decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (7)

1. [ the angel ] replied, so shall it be; your lord says, this is easy for me; and we shall make him a sign to people and a blessing, from us. this has been decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (8)

1. he said: thus, it will be. thy lord said: it is for me insignificant. and: we will assign him as a sign for humanity and as a mercy from us. and it had been that which is a decreed command. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (9)

1. he said: "thus your lord has said: "it is a simple matter for me [ to do ]. we will grant him as a sign for mankind and a mercy from ourself." it is a matter that has been decided." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (10)

he replied, “so will it be! your lord says, 'it is easy for me. and so will we make him a sign for humanity and a mercy from us.' it is a matter ˹already˺ decreed.” <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (11)

1. he said, "it will be so. your lord says, 'it is easy for me, and we will make him a sign to people and a mercy from us. the matter is already determined." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (12)

1. "so be it", thus said allah, your creator, "this is an easy act actuated upon my will and we will make him a symbol of our omnipotence denoting to the people our uniqueness and infinite power to say to any entity "be", and it is. " he is a mercy from us to guide the people into all truth, and for the matter of that it has already been decreed". <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (13)

1. he said: "it is such that your lord has said, it is easy for me. and we shall make him a sign for mankind and a mercy from us. it is a matter already ordained." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (14)

1. and he said, 'this is what your lord said: "it is easy for me- we shall make him a sign to all people, a blessing from us."' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (15)

1. he said: even so! thy lord saith: it is with me easy, and it is in order that we may make him a sign unto mankind and a mercy from us, and it is an affair decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (16)

1. he said: "thus will it be. your lord said: 'it is easy for me,' and that: 'we shall make him a sign for men and a blessing from us.' this is a thing already decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (17)

1. he said, &acute;it will be so! your lord says, "that is easy for me. it is so that we can make him a sign for mankind and a mercy from us." it is a matter already decreed.&acute; <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (18)

1. he said: "just so. your lord says: 'it is easy for me; and (it must be just so) so that we make him for humankind a sign (of our power on account of his birth) and a mercy from us (on account of his being a messenger). it is a matter already decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (19)

1. he said, 'so shall it be. your lord says, it is simple for me. and so that we may make him a sign for mankind and a mercy from us, and it is a matter [ already ] decided.' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (20)

1. he said, "thus says your lord, &acute;it is easy for me! and we will make him a revelation unto mankind, and a mercy from us; for it is a thing ordained (or decreed)." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (21)

1. he said, "thus (it will be). your lord has said, csimple is it for me, and that we may make him a sign for mankind and a mercy from us, and it is a command decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (22)

1. he said, "this is true but your lord says, "it is very easy for me. we have decided to give you a son as evidence (of our existence) for human beings and a mercy from us. this is a decree already ordained." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (23)

1. he said, .so it is; your lord said, 'it is easy for me, and (we will do this) so that we make it a sign for people and a mercy from us, and this is a matter already destined.'. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (24)

1. the angel answered, "thus it is; but your lord says, 'it is easy for me, so that we make him a symbol for people and a grace from us. (a symbol of belief and disbelief, with the grace of revelation). and it is a thing decreed." (3:46-47). <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (25)

1. he said: "(it will still be) so: your lord says: 'that is easy for me: and (we wish) to appoint him as a sign to men and a mercy from us': it is a matter (already) ordered." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (26)

1. he said, "thus [ it will be ]; your lord says, 'it is easy for me, and we will make him a sign to the people and a mercy from us. and it is a matter [ already ] decreed.' " <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (27)

1. the angel replied: "so shall it be -your lord says: `it is easy for me. we wish to make him a sign for mankind and a blessing from us' - and this matter has already been decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (28)

1. said "it shall be! your lord says &acute;it is really too easy for me&acute;! it is preordained and shall come to pass, so as to make him a sign for the humankind and a blessing from us&acute;." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (29)

1. (jibra'il [ gabriel ]) said: '(do not wonder.) it will be the same way. your lord says: this (work) is easy for me, and (the objective is) that we may make him a sign for the people and mercy from us. and it is a matter (already) decreed.' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (30)

1. (the angel) said: “thus has your nourisher-sustainer said: 'that, to me, is very easy: and that we may appoint him as a sign to mankind and a mercy from us,' and the matter is already decreed (in the plan of allah)." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (31)

1. he said, 'thus said your lord, `it is easy for me, and we will make him a sign for humanity, and a mercy from us. it is a matter already decided. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (32)

1. he said, “your lord says, 'that is easy for me, and we wish to appoint him as a sign to humanity and a mercy from us, it is a matter decreed.' ”  <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (33)

1. the angel said: "thus shall it be. your lord says: &acute;it is easy for me; and we shall do so in order to make him a sign for mankind and a mercy from us. this has been decreed.&acute; " <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (34)

1. he said: so it is, your master says: it is easy for me, and we make him a sign for the people and a mercy from us, and it is a matter already decided. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (35)

1. he said: "it is such that your lord has said, it is easy for me. and we shall make him a sign for the people and a mercy from us. it is a matter already ordained." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (36)

1. he said, "it will be so even in those circumstances &mdash; your lord says, `it is easy for me.' &mdash; so that we may make him a sign for men, and a mercy from us. and it is a matter which has already been decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (37)

1. the angel replied: "thus has decreed your lord, and he says: "this is easy for me. it has been my decision to send him as a mercy to the people, and to be a sign of mine." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (38)

1. he said, "so it is; your lord has said, 'this is easy for me'; and in order that we make him a sign for mankind and a mercy from us; and this matter has been decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (39)

1. "even so" he replied, "as such your lord has said: 'easy it is for me. and we shall make him a sign to mankind and a mercy from us. it is a matter decreed.'" <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (40)

1. he said: so (it will be). thy lord says: it is easy to me; and that we may make him a sign to men and a mercy from us. and it is a matter decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (41)

1. he said: "'like that,' said your lord, it is on me easy/light , and to make/put him (as) a sign/evidence to the people, and mercy from us, and (it was) a matter/command accomplished/ executed .'" <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (42)

1. the angel said, `thus it shall be.' but says thy lord, `it is easy for me; and we shall do so that we may make him a sign unto men, and a mercy from us, and it is a thing decreed.' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (43)

1. he said, "thus said your lord, `it is easy for me. we will render him a sign for the people, and mercy from us. this is a predestined matter.' " <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (44)

1. he said, 'so it is, your lord has said, this is easy to me', and that we make it a sign for the people and a mercy from us, and this matter is already decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (45)

1. (the angel) said, `so the fact is (just as you describe). your lord has said, "it is easy for me. (we shall do it) so that we make him a sign and a (source of) blessing from us for the people. it is a matter ordained".' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (46)

1. he said: "so (it will be), your lord said: that is easy for me (allah): and (we wish) to appoint him as a sign to mankind and a mercy from us (allah), and it is a matter (already) decreed, (by allah). " <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (47)

1. he said, 'even so thy lord has said: "easy is that for me; and that we may appoint him a sign unto men and a mercy from us; it is a thing decreed."' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (48)

1. he said, 'thus says thy lord, it is easy for me! and we will make him a sign unto man, and a mercy from us; for it is a decided matter.' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (49)

1. gabriel replied, so shall it be: thy lord saith, this is easy with me; and we will perform it, that we may ordain him for a sign unto men, and a mercy from us: for it is a thing which is decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (50)

1. he said: "so shall it be. thy lord hath said: 'easy is this with me;' and we will make him a sign to mankind, and a mercy from us. for it is a thing decreed." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (51)

1. thus did your lord speak,' he replied. "'that is easy enough for me. he shall be a sign to mankind and a blessing from ourself. our decree shall come to pass."' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (52)

1. he answered: 'thus did your lord speak: this is easy for me. we will make him a sign for mankind and an act of grace from us. it is a matter [ we have ] decreed.' <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (53)

1. “thus it is!” your rabb says, “it is easy for me! we will disclose him as a miracle for the people and as a grace from us. this is a matter decreed (already done)!” <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (54)

1. he said: 'so (it will be)'. your lord says: 'it is easy for me, and that we will make him a sign (miracle) unto the people and a mercy from us, and it is a matter decreed. <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Quran/19/21 (55)

1. he said, "(it will be) like that. your fosterer says that is easy for me and that we will make him a sign for mankind and a mercy from us, and it is an affair decided." <> ya ce: "kamar wancan ubangijinki ya ce. shi, a gare ni mai sauƙi ne. kuma domin mu sanya shi wata alama ga mutane, kuma wata rahama ce daga gare mu.' kuma abin ya kasance wani al'amari hukuntacce." = [ 19:21 ] ya ce, "ta haka ne ubangijinki ya ce, 'abu ne mai sauqi gare ni. za mu sanya shi wani aya ga mutane, kuma rahamah daga garemu. wannan al'amari ne wanda aka qaddara.' "

--Qur'an 19:21

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 ya
2. 5 ce
3. 1 kamar
4. 1 wancan
5. 2 ubangijinki
6. 3 shi
7. 151 a
8. 3 gare
9. 2 ni
10. 2 mai
11. 1 sau
12. 1 i
13. 4 ne
14. 4 kuma
15. 1 domin
16. 3 mu
17. 2 sanya
18. 2 wata
19. 1 alama
20. 2 ga
21. 2 mutane
22. 1 rahama
23. 2 daga
24. 1 abin
25. 1 kasance
26. 2 wani
27. 2 al
28. 2 amari
29. 1 hukuntacce
30. 1 19
31. 1 21
32. 5 ldquo
33. 1 ta
34. 1 haka
35. 9 lsquo
36. 1 abu
37. 1 sauqi
38. 1 za
39. 1 aya
40. 1 rahamah
41. 1 garemu
42. 1 wannan
43. 7 rsquo
44. 1 wanda
45. 1 aka
46. 1 qaddara
47. 2 qala
48. 1 kathaliki
49. 1 rabbuki
50. 1 huwa
51. 1 aaalayya
52. 1 hayyinun
53. 1 walinajaaalahu
54. 1 ayatan
55. 1 lilnnasi
56. 1 warahmatan
57. 1 minna
58. 1 wakana
59. 1 amran
60. 1 maqdiyyan
61. 44 he
62. 64 said
63. 20 thus
64. 42 your
65. 49 lord
66. 120 it
67. 118 is
68. 81 for
69. 53 me
70. 51 easy
71. 125 and
72. 43 so
73. 41 that
74. 56 we
75. 37 will
76. 40 make
77. 51 him
78. 48 sign
79. 32 the
80. 20 mankind
81. 44 mercy
82. 54 from
83. 52 us
84. 36 matter
85. 36 decreed
86. 9 91
87. 9 angel
88. 9 93
89. 3 answered
90. 65 quot
91. 4 but
92. 12 thy
93. 1 sustainer
94. 27 says
95. 23 this
96. 1 thou
97. 1 shalt
98. 3 have
99. 2 son
100. 1 might
101. 4 symbol
102. 10 unto
103. 5 an
104. 3 act
105. 14 of
106. 5 grace
107. 2 was
108. 9 thing
109. 2 by
110. 1 god
111. 31 be
112. 5 saith
113. 12 may
114. 3 revelation
115. 6 ordained
116. 6 wish
117. 38 to
118. 7 appoint
119. 17 as
120. 10 men
121. 5 even
122. 4 which
123. 20 has
124. 10 been
125. 7 replied
126. 20 shall
127. 18 people
128. 7 blessing
129. 1 insignificant
130. 1 assign
131. 4 humanity
132. 1 had
133. 3 command
134. 2 simple
135. 6 do
136. 1 grant
137. 2 ourself
138. 7 decided
139. 1 761
140. 22 already
141. 1 762
142. 1 determined
143. 5 allah
144. 1 creator
145. 1 actuated
146. 1 upon
147. 2 my
148. 5 our
149. 1 omnipotence
150. 1 denoting
151. 1 uniqueness
152. 1 infinite
153. 2 power
154. 1 say
155. 1 any
156. 1 entity
157. 1 guide
158. 1 into
159. 2 all
160. 1 truth
161. 3 such
162. 1 what
163. 1 me-
164. 2 rdquo
165. 4 with
166. 5 in
167. 3 order
168. 2 affair
169. 8 acute
170. 1 can
171. 3 just
172. 1 must
173. 2 humankind
174. 3 on
175. 2 account
176. 2 his
177. 1 birth
178. 1 being
179. 1 messenger
180. 1 or
181. 1 csimple
182. 1 true
183. 2 very
184. 1 give
185. 2 you
186. 2 evidence
187. 1 existence
188. 1 human
189. 1 beings
190. 2 decree
191. 1 destined
192. 1 belief
193. 1 disbelief
194. 1 3
195. 1 46-47
196. 1 still
197. 1 ordered
198. 1 -your
199. 1 -
200. 1 really
201. 1 too
202. 1 preordained
203. 2 come
204. 2 pass
205. 1 jibra
206. 1 il
207. 2 gabriel
208. 1 not
209. 1 wonder
210. 1 same
211. 1 way
212. 1 work
213. 1 objective
214. 1 8220
215. 1 nourisher-sustainer
216. 1 8216
217. 1 plan
218. 8 39
219. 1 master
220. 1 those
221. 1 circumstances
222. 2 mdash
223. 1 decision
224. 1 send
225. 1 mine
226. 2 like
227. 1 light
228. 1 put
229. 1 accomplished
230. 1 executed
231. 1 render
232. 1 predestined
233. 1 fact
234. 1 describe
235. 1 source
236. 1 man
237. 1 perform
238. 1 ordain
239. 1 hath
240. 2 did
241. 2 speak
242. 1 enough
243. 1 rabb
244. 1 disclose
245. 2 miracle
246. 1 done
247. 1 fosterer