Quran/28/9

Category:Quran > Quran/28 > Quran/28/8 > Quran/28/9 > Quran/28/10

Quran/28/9

1. and the wife of pharaoh said, "[ he will be ] a comfort of the eye for me and for you. do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." and they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/28/9 (0)

1. waqalati imraatu firaaawna qurratu aaaynin lee walaka la taqtuloohu aaasa an yanfaaaana aw nattakhithahu waladan wahum la yashaauroona <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (1)

1. and said (the) wife (of) firaun, "a comfort (of the) eye for me and for you; (do) not kill him; perhaps (that) he may benefit us, or we may take him (as) a son." and they (did) not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (2)

1. now the wife of pharaoh said: "a joy to the eye [ could this child be ] for me and thee! slay him not: he may well be of use to us, or we may adopt him as a son!" and they had no presentiment [ of what he was to become ]. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (3)

1. and the wife of pharaoh said: (he will be) a consolation for me and for thee. kill him not. peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. and they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (4)

1. the wife of pharaoh said: "(here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. it may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." and they perceived not (what they were doing)! <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (5)

1. the wife of pharaoh said: "(here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. it may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." and they perceived not (what they were doing)! <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (6)

1. and firon's wife said: a refreshment of the eye to me and to you; do not slay him; maybe he will be useful to us, or we may take him for a son; and they did not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (7)

1. and pharaohs wife said, he will be a joy to the eye for me and you! do not slay him: he may well be of use to us, or we may adopt him as a son. they did not realize what they were doing. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (8)

1. and the woman of pharaoh said: he will be a comfort to our eyes for me and for thee. kill him not. perhaps he may profit us or we may take him to ourselves as a son. but they are not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (9)

1. pharaoh&acute;s wife said: "[ he&acute;ll be ] a comfort for me and for you. do not kill him! perhaps he&acute;ll benefit us, or we&acute;ll adopt him as a son." they did not suspect [ a thing ]. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (10)

pharaoh's wife said ˹to him˺, “˹this baby is˺ a source of joy for me and you. do not kill him. perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” they were unaware ˹of what was to come˺. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (11)

1. pharaoh's wife said, "he will be a delight for my eyes and yours. do not kill him; he may be useful to us, or we may adopt him as a son." they did not realize [ the consequences of ] what was going on. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (12)

1. and there, pharaoh's wife said to pharaoh as she saw the child: "a comfort and joy to the eye, he will make my eyes and yours speak content". she gave orders to the guards: "do not kill him. he might be of some quality that brings about good or advantage and he might be helpful in effecting a purpose or we might adopt him as a son. she was totally unaware of what the future held. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (13)

1. and pharaoh's wife said: "a pleasure to my eye and yours, so do not kill him, perhaps he will benefit us or we may take him as a son!", while they did not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (14)

1. and pharaoh's wife said, 'here is a joy to behold for me and for you! do not kill him: he may be of use to us, or we may adopt him as a son.' they did not realize what they were doing. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (15)

1. and the wife of fir'awn said: a comfort unto me and thee slay him not; belike he shall be of benefit to us or we might like him for a son; and they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (16)

1. the pharaoh's wife said: "he will be a comfort to me and to you. do not kill him. he may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son." they were not aware (of what the future held in store). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (17)

1. the wife of pharaoh said, &acute;a source of delight for me and for you; do not kill him. it may well be that he will be of use to us or perhaps we could adopt him as a son.&acute; they were not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (18)

1. the pharaoh's wife said (to him): "(here is a child that will be) a means of happiness for me and for you. do not kill him. maybe he will prove useful for us, or we may adopt him as a son." they were unaware (of how the events were being prepared and how their outcome would turn to be in the end). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (19)

1. pharaoh's wife said [ to pharaoh ], '[ this infant will be ] a [ source of ] comfort to me and to you. do not kill him. maybe he will benefit us, or we will adopt him as a son.' and they were not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (20)

1. and pharaoh&acute;s wife said, "he is a joy to my eyes, and to yours. kill him not; it may be that he will profit us, or that we may take him for a son;" for they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (21)

1. and the wife of firaawn said, "he is comfort (literally: for the eye to get steady and settle down, to be refreshed) to the eye for me and for you. do not kill him, (for) he may profit us, and we may take him to ourselves as a child." and they were not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (22)

1. the pharaoh's wife said, "he, (moses), is the delight of our eyes. do not kill him. perhaps he will benefit us or we may adopt him." they were unaware of the future. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (23)

1. and the wife of pharaoh said, (to pharaoh about musa), .he may be a delight of eye for me and you. do not kill him. it is hoped that he will be of benefit to us, or we will adopt him as a son. and they were not aware (of what was going to happen). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (24)

1. now the wife of pharaoh said, "a joy to the eye for me and you! slay him not. he may well be of use to us, or we may adopt him as a son." and they perceived not (the future). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (25)

1. and firon's (pharaoh's) wife said: "(he is) a comfort (and joy) of the eye for me and for you: kill him not! it could be that he will be of use to us, or we may adopt him as a son." and they did not foresee (what they were doing)! <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (26)

1. and the wife of pharaoh said, "[ he will be ] a comfort of the eye for me and for you. do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." and they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (27)

1. the wife of pharoah said: "this child may become the comfort of the eyes for me and for you. do not kill him. he may prove useful to us or it may be that we will adopt him as our son." they were unaware of the result of what they were doing. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (28)

1. the pharaoh&acute;s wife said, "he will be a joy for me and you! do not put him to death! perhaps he will bring us some benefit or we may adopt him as a son." they had no idea (what was to happen)! <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (29)

1. and the wife of pharaoh said (on seeing musa [ moses ]): '(this child) is coolness of eyes for me and for you; do not kill him. he may perhaps bring us benefit or we may adopt him as a son.' and they were unaware (of the outcome of this plan). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (30)

1. and the (pious and muslim) wife of firaun said: “this babe must be welcomed as a comfort of the eye for me and for you. slay him not, perhaps he may give benefit to us or we will adopt him as a son.” and they do not perceive (how the plan of allah is unfolding itself) . <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (31)

1. pharaoh's wife said, 'an eye's delight for me and for you. do not kill him; perhaps he will be useful to us, or we may adopt him as a son.' but they did not foresee. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (32)

1. the wife of pharaoh said, “a comfort of the eye, for me and for you. do not slay him, it may be that he will be useful to us, or we may take him as a son.” but they were unaware of what they were doing.  <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (33)

1. the wife of pharaoh said: "here is a delight of the eye to me and to you. do not kill him. maybe he will prove useful for us, or we may adopt him as a son." they were unaware of the end of it all. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (34)

1. and pharaoh's wife said: (he is) joy of eye for me and for you, do not kill him, perhaps he benefits us or we take him as a son, and they did not realize (what they were doing). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (35)

1. and the wife of pharaoh said: "a pleasure to my eye and yours, so do not kill him, perhaps he will benefit us or we may take him as a son;" while they did not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (36)

1. and the wife of pharaoh said, "he will be &mdash; for me and for you &mdash; a solace of our eyes. kill him not! he may be of use to us, or we may adopt him as a son." and they knew not! <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (37)

1. [ when moses was picked up from the river, ] pharaoh's wife [ and not his daughter as mentioned in the scriptures ] said: "do not kill this cute little thing as he may be a good omen and we may later even adopt him as our son [ so that he never turns against us. ] they did not know what the future has for them." <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (38)

1. and firaun's wife said, "this child is the comfort of my eyes and yours *; do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as our son" - and they were unaware. (had firaun also said the same, allah would have granted him faith.) <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (39)

1. pharaoh's wife said to him: 'he will be a comfort to me and you. do not slay him, perhaps he may benefit us, or we will take him for our son. ' but they were unaware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (40)

1. and pharaoh's wife said: a refreshment of the eye to me and to thee -- slay him not; maybe he will be useful to us, or we may take him for a son. and they perceived not. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (41)

1. and pharaoh's woman (wife) said: "an eye's delight/pleasure for me and for you, do not kill him, maybe/perhaps that he benefits us, or we take/receive him (as) a child (son): "and they do not feel/know/sense . <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (42)

1. and pharaoh's wife said, `he will be a joy of the eye for me and for thee. slay him not. haply he may prove to be useful for us, or we may adopt him as a son.' and they knew not our purpose. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (43)

1. pharaoh's wife said, "this can be a joyous find for me and you. do not kill him, for he may be of some benefit for us, or we may adopt him to be our son." they had no idea. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (44)

1. and the wife of firawn, said, 'this child is the comfort to me and you, slay him not perhaps he may profit us or we may take him for a son,' and they were unaware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (45)

1. and a woman of (the family of) pharaoh said, `(this child will be) a (source of) joy and comfort to my and your eyes. do not kill him, he may (prove to) be useful to us, or we may adopt him as a son.' and they did not perceive (our purpose). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (46)

1. and the wife of firaun (pharaoh) said: "a comfort of the eye for me and for you. kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son." and they perceive not (the result of that). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (47)

1. said pharaoh's wife, 'he will be a comfort to me and thee. slay him not; perchance he will profit us, or we will take him for a son.' and they were not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (48)

1. and pharaoh's wife said, 'he is a cheering of the eye to me, and to thee. kill him not; it may be that he will profit us, or that we may take him for a son;' for they did not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (49)

1. and the wife of pharaoh said, this child is a delight of the eye to me, and to thee: kill him not; peradventure it may happen that he may be serviceable unto us; or we may adopt him for our son. and they perceived not the consequence of what they were doing. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (50)

1. and pharaoh's wife said, "joy of the eye to me and thee! put him not to death: haply he will be useful to us, or we may adopt him as a son." but they knew not what they did. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (51)

1. his wife said to pharaoh: 'this child may bring joy to us both. do not slay him. he may show promise, and we may adopt him as our son.' but they little knew what they were doing. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (52)

1. pharaoh's wife said: a joy to the eye he will be for me and for you. do not kill him. he may well be of use to us, or we may adopt him as our son.' they had no inkling [ of what was to happen ]. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (53)

1. the pharaoh's wife said, “he will be a source of joy, for both me and you. do not slay him! perhaps he will be beneficial for us or we can adopt him as our son”... they were not aware. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (54)

1. and pharaoh�s wife said: �(he will be) a joy of the eye for me and for you; do not slay him; may be he will profit us, or we may take him for a son; but they did not perceive (what they were doing). <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Quran/28/9 (55)

1. and the wife of firawn said, “comfort of the eye for me and you, do not kill him, it may be that he will be of (some) benefit to us or we may take him as a son,” and they did not perceive. <> kuma matar fir'auna ta ce ("ka bar shi yana) sanyin ido a gare ni da gare ka! kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riƙe shi ɗa," alhali kuwa su ba su sansance ba. = [ 28:9 ] sai matar fir'auna ta ce, "wannan zai iya zama alheri a gare ni da gare ka. kada ka kashe shi, akwai fatan ya amfane mu, ko mu riqe shi a matsayin danmu." ba su da masaniya faufau.

--Qur'an 28:9

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 2 matar
3. 3 fir
4. 2 auna
5. 2 ta
6. 2 ce
7. 5 ka
8. 1 bar
9. 5 shi
10. 1 yana
11. 1 sanyin
12. 1 ido
13. 94 a
14. 4 gare
15. 2 ni
16. 3 da
17. 2 kada
18. 2 kashe
19. 2 akwai
20. 2 fatan
21. 2 ya
22. 2 amfane
23. 4 mu
24. 2 ko
25. 1 ri
26. 1 e
27. 1 alhali
28. 1 kuwa
29. 3 su
30. 3 ba
31. 1 sansance
32. 1 28
33. 1 9
34. 1 sai
35. 8 39
36. 4 ldquo
37. 1 wannan
38. 1 zai
39. 1 iya
40. 1 zama
41. 1 alheri
42. 1 riqe
43. 1 matsayin
44. 1 danmu
45. 44 quot
46. 1 masaniya
47. 1 faufau
48. 1 waqalati
49. 1 imraatu
50. 1 firaaawna
51. 1 qurratu
52. 1 aaaynin
53. 1 lee
54. 1 walaka
55. 2 la
56. 1 taqtuloohu
57. 1 aaasa
58. 3 an
59. 1 yanfaaaana
60. 1 aw
61. 1 nattakhithahu
62. 1 waladan
63. 1 wahum
64. 1 yashaauroona
65. 121 and
66. 56 said
67. 77 the
68. 53 wife
69. 90 of
70. 5 firaun
71. 20 comfort
72. 30 eye
73. 80 for
74. 45 me
75. 33 you
76. 38 do
77. 95 not
78. 36 kill
79. 113 him
80. 20 perhaps
81. 19 that
82. 81 he
83. 82 may
84. 17 benefit
85. 54 us
86. 53 or
87. 55 we
88. 17 take
89. 46 as
90. 53 son
91. 66 they
92. 17 did
93. 10 perceive
94. 2 now
95. 48 pharaoh
96. 19 joy
97. 81 to
98. 11 91
99. 3 could
100. 14 this
101. 12 child
102. 66 be
103. 11 93
104. 12 thee
105. 17 slay
106. 6 well
107. 11 use
108. 36 adopt
109. 3 rdquo
110. 5 had
111. 4 no
112. 1 presentiment
113. 21 what
114. 8 was
115. 2 become
116. 47 will
117. 1 consolation
118. 2 peradventure
119. 1 choose
120. 9 perceived
121. 5 here
122. 18 is
123. 12 it
124. 29 were
125. 11 doing
126. 2 firon
127. 32 s
128. 2 refreshment
129. 6 maybe
130. 12 useful
131. 1 pharaohs
132. 4 realize
133. 3 woman
134. 14 our
135. 10 eyes
136. 7 profit
137. 2 ourselves
138. 7 but
139. 1 are
140. 8 aware
141. 8 acute
142. 3 ll
143. 1 suspect
144. 2 thing
145. 3 761
146. 3 762
147. 1 baby
148. 5 source
149. 11 unaware
150. 1 come
151. 8 delight
152. 7 my
153. 6 yours
154. 1 consequences
155. 2 going
156. 2 on
157. 1 there
158. 3 she
159. 1 saw
160. 1 make
161. 1 speak
162. 1 content
163. 1 gave
164. 1 orders
165. 1 guards
166. 4 might
167. 5 some
168. 1 quality
169. 1 brings
170. 2 about
171. 2 good
172. 2 advantage
173. 1 helpful
174. 4 in
175. 1 effecting
176. 3 purpose
177. 1 totally
178. 5 future
179. 2 held
180. 3 pleasure
181. 3 so
182. 2 while
183. 8 rsquo
184. 2 lsquo
185. 1 behold
186. 1 awn
187. 2 unto
188. 1 belike
189. 1 shall
190. 1 like
191. 1 store
192. 1 means
193. 1 happiness
194. 5 prove
195. 3 how
196. 1 events
197. 1 being
198. 1 prepared
199. 1 their
200. 2 outcome
201. 2 would
202. 1 turn
203. 2 end
204. 1 infant
205. 1 firaawn
206. 1 literally
207. 1 get
208. 1 steady
209. 1 settle
210. 1 down
211. 1 refreshed
212. 3 moses
213. 2 musa
214. 1 hoped
215. 4 happen
216. 2 foresee
217. 1 pharoah
218. 2 result
219. 2 put
220. 2 death
221. 3 bring
222. 2 idea
223. 1 seeing
224. 1 coolness
225. 2 plan
226. 1 pious
227. 1 muslim
228. 1 8220
229. 1 babe
230. 1 must
231. 1 welcomed
232. 1 give
233. 1 8221
234. 2 allah
235. 1 unfolding
236. 1 itself
237. 1 all
238. 2 benefits
239. 2 mdash
240. 1 solace
241. 4 knew
242. 1 when
243. 1 picked
244. 1 up
245. 1 from
246. 1 river
247. 2 his
248. 1 daughter
249. 1 mentioned
250. 1 scriptures
251. 1 cute
252. 2 little
253. 1 omen
254. 1 later
255. 1 even
256. 1 never
257. 1 turns
258. 1 against
259. 2 know
260. 1 has
261. 1 them
262. 1 -
263. 1 also
264. 1 same
265. 1 have
266. 1 granted
267. 1 faith
268. 1 --
269. 1 receive
270. 1 feel
271. 1 sense
272. 2 haply
273. 2 can
274. 1 joyous
275. 1 find
276. 2 firawn
277. 1 family
278. 1 your
279. 1 perchance
280. 1 cheering
281. 1 serviceable
282. 1 consequence
283. 2 both
284. 1 show
285. 1 promise
286. 1 inkling
287. 1 beneficial