Quran/32/13

Category:Quran > Quran/32 > Quran/32/12 > Quran/32/13 > Quran/32/14

Quran/32/13

1. and if we had willed, we could have given every soul its guidance, but the word from me will come into effect [ that ] "i will surely fill hell with jinn and people all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/32/13 (0)

1. walaw shi-na laatayna kulla nafsin hudaha walakin haqqa alqawlu minnee laamlaanna jahannama mina aljinnati waalnnasi ajmaaaeena <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (1)

1. and if we (had) willed, surely we (would) have given every soul its guidance, but (is) true the word from me that " hell with the jinn and the men together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (2)

1. yet had we so willed, we could indeed have imposed our guidance upon every human being: but [ we have not willed it thus - and so ] that word of mine has come true: "most certainly will i fill hell with invisible beings as well as with humans, all together!" <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (3)

1. and if we had so willed, we could have given every soul its guidance, but the word from me concerning evildoers took effect: that i will fill hell with the jinn and mankind together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (4)

1. if we had so willed, we could certainly have brought every soul its true guidance: but the word from me will come true, "i will fill hell with jinns and men all together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (5)

1. if we had so willed, we could certainly have brought every soul its true guidance: but the word from me will come true, "i will fill hell with jinns and men all together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (6)

1. and if we had pleased we would certainly have given to every soul its guidance, but the word (which had gone forth) from me was just: i will certainly fill hell with the jinn and men together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (7)

1. yet had we so willed, we could indeed have imposed our guidance upon every human being: but my word shall come true: i will fill hell with jinns and men all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (8)

1. and if we willed it, we would have, surely, given every soul its guidance, but my saying will be realized. i will fill hell with genies and humanity one and all. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (9)

1. if we had so wished, we might have given each soul its own guidance, but the sentence [ passed ] by me has been confirmed: "i shall fill hell with sprites and men all together! <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (10)

had we willed, we could have easily imposed guidance on every soul. but my word will come to pass: i will surely fill up hell with jinn and humans all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (11)

1. if it had been our will, we could have given every soul its guidance, but my word came to be true: "i will surely fill up hell with jinn and human beings all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (12)

1. had we willed we would have inspired every soul with piety and actuated each and all with the feeling sense of gratitude for our favours but (knowing beforehand that most of the people -jinn and mankind- shall counsel deaf to the truth) the decree has been already set forth by me to fill hell with both the jinn and mankind all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (13)

1. and if we had wished, we could have given every soul its guidance, but the word from me has taken effect, that i will fill hell with jinn and humans all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (14)

1. 'if it had been our will, we could certainly have given every soul its true guidance, but my words have come true. "i shall be sure to fill hell with jinn and men together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (15)

1. and had we listed surely we could have given every soul its guidance; but true must be the word from me; i shall surely fill hell with the jinn and mankind together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (16)

1. had we intended we could have given every soul its guidance; but inevitable is my word that i will fill up hell with men and jinns together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (17)

1. &acute;had we so willed we could have given guidance to everyone, but now my words are shown to be true: that i shall fill up hell entirely with jinn and human beings. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (18)

1. (that is no more than a vain desire.) if we had so willed, we would have given every soul its guidance (the route to salvation particular to it); but (many choose unbelief, and) the word from me has proven true that i would most certainly fill hell with jinn and humankind, all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (19)

1. had we wished we would have given every soul its guidance, but my word became due [ against the defiant ]: 'surely i will fill hell with all the [ guilty ] jinn and humans.' <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (20)

1. and if we had pleased we would certainly have given to every soul its guidance, but the word (which had gone forth about evil-doers) from me was just this: "i will certainly fill hell with the jinn and men together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (21)

1. and if we had so decided, indeed we could have brought every self its guidance; but (now) the saying from me has come true: "indeed i will definitely fill hell with jinn (creatures) and mankind all together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (22)

1. had we wanted, we could have given guidance to every soul, but my decree, that hell will be filled-up with jinn and people, has already been executed. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (23)

1. and if we had so willed, we would have led everybody to his right path (by force), but the word from me had come to pass: .i will certainly fill the jahannam with jinn and human beings together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (24)

1. had we so willed, we could indeed have imposed our guidance upon every human being (like other creatures without free will). but the word from me will come true - i will fill hell with people, rural and urban all together. (a great many people will succumb to their desires (15:39-40), (38:84-85)). <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (25)

1. and if we so wanted, surely, we could have brought every soul its true guidance: but the word from me will come true, "i will fill hell with jinns' and mankind all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (26)

1. and if we had willed, we could have given every soul its guidance, but the word from me will come into effect [ that ] "i will surely fill hell with jinn and people all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (27)

1. in response to that, it will be said: "had we so willed, we could have given every soul its guidance. but my word which i had said has been fulfilled, that i shall fill hell with jinns and men all together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (28)

1. we would have granted guidance to all living beings (individually), had we so wished! but my word has come to pass, that i will pack the hellfire with the jinn and the human kind together! <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (29)

1. and had we intended, we would have given guidance to every soul (ourselves), but this command from me has been confirmed: i will certainly fill hell with all the (disbelieving) jinn and mankind. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (30)

1. and if we had wished, surely, we would have given every nafs her guidance. but the statement proceeding from me took effect (about evil-doers). surely i will fill hell with jinn and mankind together . <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (31)

1. had we willed, we could have given every soul its guidance, but the declaration from me will come true: 'i will fill hell with jinn and humans, altogether.' <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (32)

1. if we had so willed, we could certainly have brought every soul its true guidance, but this word from me will come true, “i will fill hell with jinn and humans all together.”  <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (33)

1. (they will be told): "if we had so willed, we could have bestowed guidance on every person. but the word from me that i will fill hell with men and jinn, all together, has been fulfilled. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (34)

1. and if we wanted, we would have given everyone its guidance, but the word from me was proved, that i shall fill hell with the jinn and the people altogether. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (35)

1. and if we had wished, we could have given every soul its guidance, but the word from me has taken effect, that i will fill hell with the jinn and people all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (36)

1. and had we so willed, we could have given every soul its guidance. but (as allah declares,) "the word from me is bound to come true that i will certainly fill hell with the jinn and the humans together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (37)

1. in reply they will hear: "if i wanted, i would have given every soul its guidance from the beginning [ but then, the freedom of choice would have lost then its meaning. ] now my word is materialized when i promised to fill the hell with men and extra-terrestrials [ who, in their absolute freedom, chose to disobey god. ] <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (38)

1. and had we willed we would have given every soul its guidance, but my word is decreed that i will certainly fill hell with these jinns and men, combined. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (39)

1. had we willed, we would have guided every soul. but my word shall be realized, 'i will fill gehenna (hell) with jinn and people all together. ' <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (40)

1. and if we have pleased, we could have given every soul its guidance, but the word from me was just; i will certainly fill hell with the jinn and men together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (41)

1. and if we wanted/willed we would have given/brought every/each self its guidance, and but the expression/word/opinion and belief from me became truth , i will fill (e) hell from the jinns and the people, all/altogether . <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (42)

1. and if we had enforced our will, we could have given every soul its appropriate guidance, but the word from me has come true that i will fill hell with jinn and men all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (43)

1. had we willed, we could have given every soul its guidance, but it is already predetermined that i will fill hell with jinns and humans, all together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (44)

1. and had we wished, we would have given to every soul its guidance, but my word has been already established that i shall necessarily fill the hell with jinn and men altogether. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (45)

1. had we (enforced) our will we would have (already) given every soul its (appropriate) guidance. but (as it is) the word from me has come true (that) i will surely fill gehenna with some of the jinn (- houghty) and (ordinary) men, all (the erring ones) together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (46)

1. and if we had willed, surely! we would have given every person his guidance, but the word from me took effect (about evildoers), that i will fill hell with jinn and mankind together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (47)

1. 'if we had so willed, we could have given every soul its guidance; but now my word is realized -- " assuredly i shall fill gehenna with jinn and men all together." <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (48)

1. had we pleased we would have given to everything its guidance; but the sentence was due from me;-i will surely fill hell with the ginns and with men all together: <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (49)

1. if we had pleased, we had certainly given unto every soul its direction: but the word which hath proceeded from me must necessarily be fulfilled, when i said, verily i will fill hell with genii and men, altogether. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (50)

1. (had we pleased we had certainly given to every soul its guidance. but true shall be the word which hath gone forth from me - i will surely fill hell with djinn and men together.) <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (51)

1. had it been our will, we could have given every soul its guidance. but my word shall be fulfilled: 'i will surely fill hell with jinn and humans all.' <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (52)

1. had we so willed, we could indeed have imposed our guidance on every human being. instead, my word shall be fulfilled: 'most certainly will i fill hell with jinn and humans all together.' <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (53)

1. if we had so willed, we could have enabled every being (illusory self; ego) to realize its essential reality, but my word: “i will surely fill hell (the conditions to manifest the specific configuration of the qualities of the names that result in an infernal state of life) with jinn and man all together” is in effect. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (54)

1. and if we had pleased we would certainly have given to every soul its guidance, but the true word (which has gone forth) from me, certainly will i fill hell with the jinn and men together. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Quran/32/13 (55)

1. and had we willed we could have guided every soul, but the word from me that, “i will fill hell with the jinn and human beings together,” will be (proved) true. <> kuma da mun so da mun bai wa kowane rai shiriyarsa to, amma magana ta tabbata daga gare ni! lalle ne ina cika jahannama daga aljannu da mutane gaba ɗaya. = [ 32:13 ] kuma da mun so, da mun bai wa kowane rai shiriyarsa, to, amma maganar qadara daga gare ni ta tabbata cewa zan cika jahannamah da aljannu da mutane dukansu tare. --Qur'an 32:13

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 7 da
3. 4 mun
4. 23 so
5. 2 bai
6. 2 wa
7. 2 kowane
8. 2 rai
9. 2 shiriyarsa
10. 30 to
11. 2 amma
12. 1 magana
13. 2 ta
14. 2 tabbata
15. 3 daga
16. 2 gare
17. 2 ni
18. 1 lalle
19. 1 ne
20. 1 ina
21. 2 cika
22. 2 jahannama
23. 2 aljannu
24. 2 mutane
25. 1 gaba
26. 1 aya
27. 1 32
28. 1 13
29. 1 maganar
30. 1 qadara
31. 1 cewa
32. 1 zan
33. 1 jahannamah
34. 1 dukansu
35. 1 tare
36. 1 walaw
37. 1 shi-na
38. 1 laatayna
39. 1 kulla
40. 1 nafsin
41. 1 hudaha
42. 1 walakin
43. 1 haqqa
44. 1 alqawlu
45. 1 minnee
46. 1 laamlaanna
47. 1 mina
48. 1 aljinnati
49. 1 waalnnasi
50. 1 ajmaaaeena
51. 86 and
52. 30 if
53. 106 we
54. 55 had
55. 29 willed
56. 17 surely
57. 23 would
58. 57 have
59. 38 given
60. 49 every
61. 40 soul
62. 40 its
63. 49 guidance
64. 54 but
65. 10 is
66. 26 true
67. 71 the
68. 43 word
69. 34 from
70. 34 me
71. 26 that
72. 51 hell
73. 58 with
74. 38 jinn
75. 22 men
76. 42 together
77. 2 yet
78. 31 could
79. 6 indeed
80. 5 imposed
81. 10 our
82. 3 upon
83. 9 human
84. 5 being
85. 7 91
86. 1 not
87. 9 it
88. 1 thus
89. 4 -
90. 7 93
91. 8 of
92. 1 mine
93. 16 has
94. 17 come
95. 3 ldquo
96. 4 most
97. 20 certainly
98. 63 will
99. 55 i
100. 52 fill
101. 1 invisible
102. 6 beings
103. 4 as
104. 1 well
105. 10 humans
106. 33 all
107. 2 rdquo
108. 1 concerning
109. 2 evildoers
110. 3 took
111. 7 effect
112. 8 mankind
113. 6 brought
114. 18 quot
115. 9 jinns
116. 7 pleased
117. 6 which
118. 4 gone
119. 5 forth
120. 5 was
121. 3 just
122. 19 my
123. 14 shall
124. 2 saying
125. 14 be
126. 3 realized
127. 1 genies
128. 1 humanity
129. 1 one
130. 7 wished
131. 1 might
132. 3 each
133. 1 own
134. 2 sentence
135. 1 passed
136. 3 by
137. 10 been
138. 2 confirmed
139. 1 sprites
140. 1 easily
141. 3 on
142. 3 pass
143. 4 up
144. 1 came
145. 1 inspired
146. 1 piety
147. 1 actuated
148. 1 feeling
149. 1 sense
150. 1 gratitude
151. 1 for
152. 1 favours
153. 1 knowing
154. 1 beforehand
155. 9 people
156. 1 -jinn
157. 1 mankind-
158. 1 counsel
159. 1 deaf
160. 2 truth
161. 2 decree
162. 5 already
163. 1 set
164. 1 both
165. 2 taken
166. 2 lsquo
167. 2 words
168. 1 sure
169. 1 listed
170. 2 must
171. 2 intended
172. 1 inevitable
173. 1 acute
174. 2 everyone
175. 4 now
176. 1 are
177. 1 shown
178. 1 entirely
179. 1 no
180. 1 more
181. 1 than
182. 2 a
183. 1 vain
184. 1 desire
185. 1 route
186. 1 salvation
187. 1 particular
188. 2 many
189. 1 choose
190. 1 unbelief
191. 1 proven
192. 1 humankind
193. 2 became
194. 2 due
195. 1 against
196. 1 defiant
197. 1 guilty
198. 1 rsquo
199. 3 about
200. 2 evil-doers
201. 3 this
202. 1 decided
203. 3 self
204. 1 definitely
205. 2 creatures
206. 5 wanted
207. 1 filled-up
208. 1 executed
209. 1 led
210. 1 everybody
211. 2 his
212. 1 right
213. 1 path
214. 1 force
215. 1 jahannam
216. 1 like
217. 1 other
218. 1 without
219. 1 free
220. 1 rural
221. 1 urban
222. 1 great
223. 1 succumb
224. 2 their
225. 1 desires
226. 1 15
227. 1 39-40
228. 1 38
229. 1 84-85
230. 1 into
231. 5 in
232. 1 response
233. 3 said
234. 5 fulfilled
235. 1 granted
236. 1 living
237. 1 individually
238. 1 pack
239. 1 hellfire
240. 1 kind
241. 1 ourselves
242. 1 command
243. 1 disbelieving
244. 1 nafs
245. 1 her
246. 1 statement
247. 1 proceeding
248. 1 declaration
249. 6 39
250. 5 altogether
251. 2 they
252. 1 told
253. 1 bestowed
254. 2 person
255. 2 proved
256. 1 allah
257. 1 declares
258. 1 bound
259. 1 reply
260. 1 hear
261. 1 beginning
262. 2 then
263. 2 freedom
264. 1 choice
265. 1 lost
266. 1 meaning
267. 1 materialized
268. 2 when
269. 1 promised
270. 1 extra-terrestrials
271. 1 who
272. 1 absolute
273. 1 chose
274. 1 disobey
275. 1 god
276. 1 decreed
277. 1 these
278. 1 combined
279. 2 guided
280. 3 gehenna
281. 1 expression
282. 1 opinion
283. 1 belief
284. 1 e
285. 2 enforced
286. 2 appropriate
287. 1 predetermined
288. 1 established
289. 2 necessarily
290. 1 some
291. 1 houghty
292. 1 ordinary
293. 1 erring
294. 1 ones
295. 1 --
296. 1 assuredly
297. 1 everything
298. 1 -i
299. 1 ginns
300. 1 unto
301. 1 direction
302. 2 hath
303. 1 proceeded
304. 1 verily
305. 1 genii
306. 1 djinn
307. 1 instead
308. 1 enabled
309. 1 illusory
310. 1 ego
311. 1 realize
312. 1 essential
313. 1 reality
314. 1 conditions
315. 1 manifest
316. 1 specific
317. 1 configuration
318. 1 qualities
319. 1 names
320. 1 result
321. 1 an
322. 1 infernal
323. 1 state
324. 1 life
325. 1 man