Quran/37/102

Category:Quran > Quran/37 > Quran/37/101 > Quran/37/102 > Quran/37/103

Quran/37/102

1. and when he reached with him [ the age of ] exertion, he said, "o my son, indeed i have seen in a dream that i [ must ] sacrifice you, so see what you think." he said, "o my father, do as you are commanded. you will find me, if allah wills, of the steadfast." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/37/102 (0)

1. falamma balagha maaaahu alssaaaya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifaaal ma tu/maru satajidunee in shaa allahu mina alssabireena <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (1)

1. then when he reached the (age of) working with him he said, "o my son! indeed, i have seen in the dream that i am sacrificing you, so look what you see." he said, "o my father! do what you are commanded. you will find me, if allah wills, of the patient ones." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (2)

1. and [ one day, ] when [ the child ] had become old enough to share in his [ father's ] endeavours, the latter said: "o my dear son! i have seen in a dream that i should sacrifice thee: consider, then, what would be thy view!" [ ishmael ] answered: "o my father! do as thou art bidden: thou wilt find me, if god so wills, among those who are patient in adversity!" <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (3)

1. and when (his son) was old enough to walk with him, (abraham) said: o my dear son, i have seen in a dream that i must sacrifice thee. so look, what thinkest thou? he said: o my father! do that which thou art commanded. allah willing, thou shalt find me of the steadfast. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (4)

1. then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "o my son! i see in vision that i offer thee in sacrifice: now see what is thy view!" (the son) said: "o my father! do as thou art commanded: thou will find me, if allah so wills one practising patience and constancy!" <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (5)

1. then, when (the son) reached (the age of) (serious) work with him, he said: "o my son! i see in vision that i offer thee in sacrifice: now see what is thy view!" (the son) said: "o my father! do as thou art commanded: thou will find me, if god so wills one practising patience and constancy!" <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (6)

1. and when he attained to working with him, he said: o my son! surely i have seen in a dream that i should sacrifice you; consider then what you see. he said: o my father! do what you are commanded; if allah please, you will find me of the patient ones. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (7)

1. and when he reached the age when he could work with him, he said, o my son, i have seen in a dream that i am sacrificing you. so tell me what you think of it! he replied, o my father, do as you are commanded; and god willing, you will find me steadfast. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (8)

1. and when he reached maturity endeavoring with him, he said: o my son! truly, i see while slumbering that i am sacrificing thee. so look on what thou hast considered? he said: o my father! accomplish whatever thou art commanded. thou wilt find me, if god willed, of the ones who remain steadfast. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (9)

1. when [ the son ] reached the stage of working alongside him, he said: "my son, i saw in my sleep that i must sacrifice you. look for whatever you may see [ in it ]." he said: "my father, do anything you are ordered to; you will find me to be patient, if god so wishes." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (10)

then when the boy reached the age to work with him, abraham said, “o my dear son! i have seen in a dream that i ˹must˺ sacrifice you. so tell me what you think.” he replied, “o my dear father! do as you are commanded. allah willing, you will find me steadfast.” <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (11)

1. and when [ the boy ] was old enough to work with him, he said, "my son, i have seen in a dream that i [ must ] sacrifice you, so see what you think." he said, "my father, do as you are ordered. you will find me, god willing, patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (12)

1. and when the son attained maturity and was able to participate in his father's divine service the father intimated to him his mystical vision. he said: "my son i saw in my dream that i offer you up to allah as a sacrifice and so, see what you think and what you have to say". but the son said: " o father do what you have been commanded, you shall find me with patience, allah willing, bearing your act." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (13)

1. and when he grew enough to work with him, he said: "my son, i am seeing in a dream that i am sacrificing you. what do you think" he said: "o my father, do what you are commanded to do. you will find me, god willing, patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (14)

1. when the boy was old enough to work with his father, abraham said, 'my son, i have seen myself sacrificing you in a dream. what do you think?' he said, 'father, do as you are commanded and, god willing, you will find me steadfast.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (15)

1. and when he attained the age of, running with him, he said: o my son! verily i have seen in a dream that i am slaughtering thee; so look, what considerest thou? he said: o my father! do that which thou art commanded; thou shalt find me, allah willing, of the patients. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (16)

1. when he was old enough to go about with him, he said: "o my son, i dreamt that i was sacrificing you. consider, what you think?" he replied: "father, do as you are commanded. if god pleases you will find me firm." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (17)

1. when he was of an age to work with him, he said, &acute;my son, i saw in a dream that i must sacrifice you. what do you think about this?&acute; he said, &acute;do as you are ordered, father. allah willing, you will find me resolute.&acute; <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (18)

1. then, when (his son) grew alongside him to the age of striving (for the necessities of life), he said: "o my dear son! i have seen in my dream that i should offer you in sacrifice. so think about this and tell me your view!" he said (unhesitatingly): "o my dear father! do as you are commanded. you will find me, by god's will, one of those who show steadfast patience (in obeying god's commands)." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (19)

1. when he was old enough to assist in his endeavour, he said, 'my son! i see in a dream that i am sacrificing you. see what you think.' he said, 'father! do whatever you have been commanded. if allah wishes, you will find me to be patient.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (20)

1. and when his son was old enough to work with him, he said, "o my son! surely i have seen in a dream that i should sacrifice you; consider then what do you think." he said. "o my father! do what you are commanded; if allah wills, you will fi <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (21)

1. then when he (his son) reached the age of endeavoring with him, he said, "o my son, surely i see in a dream (literally: time of sleeping) that i should slay you; so, look, what do you see?" he said, "o my (dear) father, perform whatever you are commanded; you will soon find me, in case allah (so) decides, among the patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (22)

1. when his son was old enough to work with him, he said, "my son, i have had a dream that i must sacrifice you. what do you think of this?" he replied, "father, fulfill whatever you are commanded to do and you will find me patient, by the will of god". <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (23)

1. thereafter, when he (the boy) reached an age in which he could work with him, he (ibrahim) said, .o my little son, i have seen in a dream that i am slaughtering you, so consider, what is your opinion?. he said, .o my dear father, do what you have been ordered to do. you will find me, insha'allah , (if allah wills) one of those who endure patiently. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (24)

1. and when he was old enough to strive along with him, abraham said, "o my dear son! i have a vision that i must give you to a life of test and tribulation for a noble cause (37:107). so look, what do you think?" he said, "o my father! do what you are commanded. god willing, you will find me of the steadfast." ('zibh' &amp; 'zabh' = sacrifice = disregard comfort for a noble cause. just as 'qatl' = killing, fighting, humiliating, to bring low). <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (25)

1. and when (his son, ismail) became (the age to) work with him, he (ibrahim) said: "o my son! i see in a dream (vision) that i offer you in sacrifice (to allah): now see what is your (own) thought!" (the son) said: "o my father! do like you are commanded: you will find me, if allah so wills one who has (great) patience (and constancy!)" <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (26)

1. and when he reached with him [ the age of ] exertion, he said, "o my son, indeed i have seen in a dream that i [ must ] sacrifice you, so see what you think." he said, "o my father, do as you are commanded. you will find me, if allah wills, of the steadfast." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (27)

1. when he reached the age to work with him, abraham said to him: "o my son! i have seen a vision that i should offer you as a sacrifice, now tell me what is your view." he replied: "o my father! do as you are commanded: you will find me, if allah so wills, of the patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (28)

1. when that boy was old enough to share his father&acute;s interests, ibraheem said, "oh my son, in my dream i saw myself slaughtering you (by his command)! so now, tell me what you think?" the son said, "oh my father, do carry out your command. you will find me [[_]] if allah so wills [[_]] patient and steadfast." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (29)

1. then when (isma'il [ ishmael ]) reached (the age of) the ability to run about with him, ibrahim (abraham) said: 'o my son, i have seen in a dream that i am sacrificing you. so think, what is your opinion?' isma'il (ishmael) said: 'o my father, do that (immediately) which you are being commanded. if allah wills, you will find me amongst the patient (and steadfast).' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (30)

1. so when he attained (reached the age of), 'striving and effort along with him', he (the father) said: “o my little son! i do see during the sleep that i will offer you in sacrifice (to some cause of allah), so look what you think.” he said: “o my dear father! implement what you would be commanded; soon you would find me, in-shaa-allaho [ if allah (so) willed ] out of those who patiently persevere ." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (31)

1. then, when he was old enough to accompany him, he said, 'o my son, i see in a dream that i am sacrificing you; see what you think.' he said, 'o my father, do as you are commanded; you will find me, god willing, one of the steadfast.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (32)

1. then when he reached the age of work he said, “o my son, i see in a vision that i offer you in sacrifice. now tell me what you see?” the son said, “o my father, do as you are asked. you will find me, god willing, one practicing patience and constancy.”  <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (33)

1. and when he was old enough to go about and work with him, (one day) abraham said to him: "my son, i see in my dream that i am slaughtering you. so consider (and tell me) what you think." he said: "do as you are bidden. you will find me, if allah so wills, among the steadfast." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (34)

1. so when he reached the working (age) with him, he said: my son, indeed i saw in the dream that i sacrifice you, so see what do you think? he said: my father, do what you are ordered, god willing you are going to find me of the patient ones. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (35)

1. and when he grew enough to work with him, he said: "my son, i am seeing in a dream that i am sacrificing you. what do you think?" he said: "o my father, do what you are commanded to do. you will find me, god willing, patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (36)

1. and then when he (son) grew up to be able to work with him, he (abraham) said, "o my son! i have seen in a dream that i sacrifice you. now consider how you see it." he (son) said, "o my father! act upon what is commanded to you. allah willing, you will find me patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (37)

1. when the boy grew up, one day abraham told him: "my son, i have seen in my dream that i am sacrificing you; what do you think about it?" the son said: "my dear father, do whatever god has ordered you to do. god willing, i will bear in this process." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (38)

1. and when he became capable of working with him, ibrahim said, "o my son, i dreamt that i am sacrificing you - therefore now consider what is your opinion"; he said, "o my father! do what you are commanded! allah willing, you will soon find me patiently enduring!" <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (39)

1. and when he reached the age of traveling with him, he said: 'my son, while i was sleeping i saw that i shall slaughter (sacrifice) you, tell me what is your opinion. ' he replied: 'father, do as you are ordered (by allah). allah willing, you shall find me one of those who are steadfast. ' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (40)

1. but when he became of (age to) work with him, he said: o my son, i have seen in a dream that i should sacrifice thee: so consider what thou seest. he said: o my father, do as thou art commanded; if allah please, thou wilt find me patient. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (41)

1. so when he reached the struggle/endeavor with him, he said you my son: "that i, i see/understand in the sleep/dream that i, i slaughter you/cut your throat, so look/wonder about/consider what you see/understand." he said: "you my father, make/do what you are being ordered/commanded, so you will find me, if god wills/wants from the patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (42)

1. and when he was old enough to run along with him, he said, `o my dear son, i have seen in a dream that i offer thee in sacrifice. so consider what thou thinkest of it !' he replied, `o my father, do as thou art commanded; thou wilt find me, if allah please, steadfast in my faith.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (43)

1. when he grew enough to work with him, he said, "my son, i see in a dream that i am sacrificing you. what do you think?" he said, "o my father, do what you are commanded to do. you will find me, god willing, patient." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (44)

1. then when he became able to work with him, he said, 'o my son, i have dreamt that i am slaughtering you, now look you, what is your opinion'. he said, 'o my father, do as you are commanded, allah willing, you will find me patient.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (45)

1. now, when that (son, ismail) was (old enough) to work along with him, (his father, abraham) said, `my dear son! i have seen in a dream that i sacrifice you. so consider (it and tell me) what you think (of it).' (the son) said, `my dear father! do as you are commanded. if allah will you will find me of the calm and steadfast.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (46)

1. and, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "o my son! i have seen in a dream that i am slaughtering you (offer you in sacrifice to allah), so look what you think!" he said: "o my father! do that which you are commanded, insha allah (if allah will), you shall find me of as-sabirin (the patient ones, etc.)." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (47)

1. and when he had reached the age of running with him, he said, 'my son, i see in a dream that i shall sacrifice thee; consider, what thinkest thou?' he said, 'my father, do as thou art bidden; thou shalt find me, god willing, one of the steadfast.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (48)

1. and when he reached the age to work with him, he said, 'o my boy! verily, i have seen in a dream that i should sacrifice thee, look then what thou seest right.' said he, 'o my sire! do what thou art bidden; thou wilt find me, if it please god, one of the patient!' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (49)

1. and when he had attained to years of discretion, and could join in acts of religion with him; abraham said unto him, o my son, verily i saw in a dream that i should offer thee in sacrifice: consider therefore what thou art of opinion i should do. he answered, o my father, do what thou art commanded: thou shalt find me, if god please, a patient person. <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (50)

1. and when he became a full-grown youth, his father said to him, "my son, i have seen in a dream that i should sacrifice thee; therefore, consider what thou seest right." he said, "my father, do what thou art bidden; of the patient, if god please, shalt thou find me." <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (51)

1. and when he reached the age when he could work with him, his father said to him: 'my son, i dreamt that i was sacrificing you. tell me what you think.' he replied: 'father, do as you are bidden. god willing, you shall find me steadfast.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (52)

1. when the boy was old enough to work with his father, abraham said: 'my son! i have seen in a dream that i must sacrifice you. tell me, then, what you think.' [ ishmael ] said: 'my father! do as you are bidden, and, god willing, you will find me to be patient in adversity.' <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (53)

1. when (his son ishmael) reached the age when he could walk with him (abraham) said, “o my son! indeed, i have seen in my dream that i was sacrificing you... what do you say about this?” (his son) said, “o my father... do as you are commanded! inshaallah, you will find me to be of the patient.” <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (54)

1. and when he (the son) reached (the age of working) with him he said: o my son! verily i see in a dream that i shall sacrifice you. now see what is your view. he said: o my father! do what you are commanded; you will find me, allah willing, of the patient ones . <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Quran/37/102 (55)

1. then when he reached (the age of) striving with him, he said, “o my son! i saw in my sleep (dream) that i am slaying you (as a sacrifice), then see, what do you consider (about it)?” he said. “o my father! do what you have been commanded (to do), if allah wills, you will find me (to be) of the patient ones.” <> to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce: "ya ƙaramin ɗana! lalle ne ina gani, a ciki barci, lalle ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce: "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, in allah ya so, daga masu haƙuri." = [ 37:102 ] to, a lokacin da ya isa aiki tare da shi, ya ce, "ya da na, na gani, a cikin barci, ina yanka ka. to, ka duba me ka gani?" (yaron) ya ce, "ya, babana! ka aikata abin da aka umurce ka, za ka same ni, insha allah, daga masu haquri."

--Qur'an 37:102

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 64 to
2. 47 a
3. 2 lokacin
4. 7 da
5. 13 ya
6. 2 isa
7. 2 aiki
8. 2 tare
9. 2 shi
10. 4 ce
11. 1 aramin
12. 1 ana
13. 2 lalle
14. 1 ne
15. 3 ina
16. 4 gani
17. 1 ciki
18. 2 barci
19. 2 yanka
20. 12 ka
21. 2 duba
22. 66 me
23. 2 yaron
24. 2 babana
25. 2 aikata
26. 2 abin
27. 2 aka
28. 2 umurce
29. 2 za
30. 2 same
31. 2 ni
32. 68 in
33. 38 allah
34. 38 so
35. 2 daga
36. 2 masu
37. 1 ha
38. 1 uri
39. 2 37
40. 1 102
41. 87 quot
42. 2 na
43. 1 cikin
44. 3 insha
45. 1 haquri
46. 1 falamma
47. 1 balagha
48. 1 maaaahu
49. 1 alssaaaya
50. 2 qala
51. 1 bunayya
52. 1 innee
53. 1 ara
54. 1 fee
55. 1 almanami
56. 1 annee
57. 1 athbahuka
58. 1 faonthur
59. 1 matha
60. 1 tara
61. 1 abati
62. 1 ifaaal
63. 1 ma
64. 1 tu
65. 1 maru
66. 1 satajidunee
67. 1 shaa
68. 1 allahu
69. 1 mina
70. 1 alssabireena
71. 18 then
72. 58 when
73. 121 he
74. 23 reached
75. 76 the
76. 25 age
77. 52 of
78. 6 working
79. 46 with
80. 53 him
81. 99 said
82. 71 o
83. 110 my
84. 79 son
85. 4 indeed
86. 113 i
87. 33 have
88. 25 seen
89. 42 dream
90. 60 that
91. 19 am
92. 15 sacrificing
93. 166 you
94. 12 look
95. 72 what
96. 32 see
97. 63 father
98. 72 do
99. 38 are
100. 39 commanded
101. 44 will
102. 53 find
103. 27 if
104. 14 wills
105. 27 patient
106. 7 ones
107. 47 and
108. 9 91
109. 13 one
110. 3 day
111. 9 93
112. 1 child
113. 4 had
114. 1 become
115. 16 old
116. 19 enough
117. 2 share
118. 20 his
119. 7 rsquo
120. 5 s
121. 1 endeavours
122. 1 latter
123. 6 ldquo
124. 14 dear
125. 11 should
126. 33 sacrifice
127. 12 thee
128. 16 consider
129. 3 would
130. 8 be
131. 3 thy
132. 6 view
133. 6 rdquo
134. 5 ishmael
135. 2 answered
136. 28 as
137. 33 thou
138. 13 art
139. 7 bidden
140. 5 wilt
141. 27 god
142. 3 among
143. 5 those
144. 7 who
145. 2 adversity
146. 21 was
147. 3 walk
148. 13 abraham
149. 9 must
150. 3 thinkest
151. 5 which
152. 24 willing
153. 5 shalt
154. 17 steadfast
155. 2 serious
156. 24 work
157. 7 vision
158. 11 offer
159. 11 now
160. 11 is
161. 2 practising
162. 6 patience
163. 4 constancy
164. 5 attained
165. 3 surely
166. 6 please
167. 5 could
168. 11 tell
169. 27 think
170. 9 it
171. 8 replied
172. 2 maturity
173. 2 endeavoring
174. 1 truly
175. 2 while
176. 1 slumbering
177. 1 on
178. 1 hast
179. 1 considered
180. 1 accomplish
181. 6 whatever
182. 2 willed
183. 1 remain
184. 1 stage
185. 2 alongside
186. 8 saw
187. 4 sleep
188. 4 for
189. 1 may
190. 1 anything
191. 8 ordered
192. 2 wishes
193. 8 boy
194. 1 761
195. 1 762
196. 3 able
197. 1 participate
198. 1 divine
199. 1 service
200. 1 intimated
201. 1 mystical
202. 3 up
203. 2 say
204. 2 but
205. 4 been
206. 7 shall
207. 1 bearing
208. 12 your
209. 2 act
210. 6 grew
211. 2 seeing
212. 5 lsquo
213. 2 myself
214. 2 running
215. 4 verily
216. 6 slaughtering
217. 1 considerest
218. 1 patients
219. 2 go
220. 9 about
221. 4 dreamt
222. 1 pleases
223. 1 firm
224. 2 an
225. 5 acute
226. 5 this
227. 1 resolute
228. 3 striving
229. 1 necessities
230. 2 life
231. 1 unhesitatingly
232. 4 by
233. 1 show
234. 1 obeying
235. 1 commands
236. 1 assist
237. 1 endeavour
238. 1 fi
239. 1 literally
240. 1 time
241. 2 sleeping
242. 1 slay
243. 1 perform
244. 3 soon
245. 1 case
246. 1 decides
247. 1 fulfill
248. 1 thereafter
249. 4 ibrahim
250. 2 little
251. 6 opinion
252. 1 endure
253. 3 patiently
254. 1 strive
255. 4 along
256. 1 give
257. 1 test
258. 1 tribulation
259. 2 noble
260. 3 cause
261. 1 107
262. 1 zibh
263. 1 amp
264. 1 zabh
265. 1 disregard
266. 1 comfort
267. 1 just
268. 1 qatl
269. 1 killing
270. 1 fighting
271. 1 humiliating
272. 1 bring
273. 1 low
274. 2 ismail
275. 5 became
276. 1 own
277. 1 thought
278. 1 like
279. 2 has
280. 1 great
281. 1 exertion
282. 1 interests
283. 1 ibraheem
284. 2 oh
285. 2 command
286. 1 carry
287. 2 out
288. 2 isma
289. 2 il
290. 1 ability
291. 2 run
292. 1 immediately
293. 2 being
294. 1 amongst
295. 1 8216
296. 1 effort
297. 1 8217
298. 2 8220
299. 1 during
300. 1 some
301. 1 8221
302. 1 implement
303. 1 in-shaa-allaho
304. 1 persevere
305. 1 accompany
306. 12 39
307. 1 asked
308. 1 practicing
309. 1 going
310. 1 how
311. 1 upon
312. 1 told
313. 1 bear
314. 1 process
315. 1 capable
316. 1 -
317. 3 therefore
318. 1 enduring
319. 1 traveling
320. 2 slaughter
321. 3 seest
322. 1 struggle
323. 1 endeavor
324. 2 understand
325. 1 cut
326. 1 throat
327. 1 wonder
328. 1 make
329. 1 wants
330. 1 from
331. 1 faith
332. 1 calm
333. 1 as-sabirin
334. 1 etc
335. 2 right
336. 1 sire
337. 1 years
338. 1 discretion
339. 1 join
340. 1 acts
341. 1 religion
342. 1 unto
343. 1 person
344. 1 full-grown
345. 1 youth
346. 1 inshaallah
347. 1 slaying