Quran/61/12

Category:Quran > Quran/61 > Quran/61/11 > Quran/61/12 > Quran/61/13

Quran/61/12

1. he will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. that is the great attainment. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/61/12 (0)

1. yaghfir lakum thunoobakum wayudkhilkum jannatin tajree min tahtiha al-anharu wamasakina tayyibatan fee jannati aaadnin thalika alfawzu alaaatheemu <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (1)

1. he will forgive for you your sins and admit you (in) gardens flow from underneath it the rivers and dwellings pleasant in gardens (of) eternity. that (is) the success the great. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (2)

1. [ if you do so, ] he will forgive you your sins, and [ in the life to come ] will admit you into gardens through which running waters flow, and into goodly mansions in [ those ] gardens of perpetual bliss: that [ will be ] the triumph supreme! <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (3)

1. he will forgive you your sins and bring you into gardens underneath which rivers flow, and pleasant dwellings in gardens of eden. that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (4)

1. he will forgive you your sins, and admit you to gardens beneath which rivers flow, and to beautiful mansions in gardens of eternity: that is indeed the supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (5)

1. he will forgive you your sins, and admit you to gardens beneath which rivers flow, and to beautiful mansions in gardens of eternity: that is indeed the supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (6)

1. he will forgive you your faults and cause you to enter into gardens, beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetuity; that is the mighty achievement; <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (7)

1. and he will forgive you your sins and admit you into gardens with rivers flowing under them. he will lodge you in fine dwellings in the gardens of eternity; that is indeed the supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (8)

1. he will forgive you your impieties and cause you to enter into gardens beneath which rivers run, and into good dwellings in the gardens of eden, the winning the sublime triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (9)

1. he will forgive you your offences and show you into gardens through which rivers flow, and wholesome dwellings in the gardens of eden. that will be the supreme achievement! <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (10)

he will forgive your sins, and admit you into gardens under which rivers flow, and ˹house you in˺ splendid homes in the gardens of eternity. that is the ultimate triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (11)

1. he will forgive you your sins; and will admit you to gardens with rivers flowing through them and pleasant dwellings in the gardens of eden. that is the great success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (12)

1. he forgives you your iniquities and admits you to gardens of surpassing beauty beneath which rivers flow and welcomes you into stately homes in the beatitude of heaven- the gardens of eden. this is indeed a glorious triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (13)

1. he will then forgive your sins, and admit you into paradises with rivers flowing beneath, and beautiful mansions in the gardens of eden. this is the greatest triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (14)

1. and he will forgive your sins, admit you into gardens graced with flowing streams, into pleasant dwellings in the gardens of eternity. that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (15)

1. he will forgive you your sins, and make you enter gardens whereunder rivers flow, and happy abodes in gardens everlasting. that is the mighty achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (16)

1. he will forgive you your sins and admit you to gardens with rivers flowing by, and excellent mansions in the garden of eden. this will be a great fulfilment. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (17)

1. he will forgive you your wrong actions and admit you into gardens with rivers flowing under them, and fine dwellings in the gardens of eden. that is the great victory. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (18)

1. so that he may forgive you your sins and admit you into gardens through which rivers flow, and into delightful dwellings in gardens of perpetual bliss. that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (19)

1. he shall forgive you your sins and admit you into gardens with streams running in them, and into good dwellings in the gardens of eden. that is the great success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (20)

1. he will forgive you your faults and cause you to enter into gardens, beneath which rivers flow, and goodly mansions in gardens of eternity; that is the supreme achievement (or triumph); <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (21)

1. he will forgive you your guilty (deeds) and cause you to enter gardens from beneath which rivers run and goodly dwellings in the gardens of adn; (eden) that is the magnificent triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (22)

1. god will forgive your sins and admit you into paradise wherein streams flow, and you live in the lofty mansions of the garden of eden. this is indeed the greatest triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (23)

1. (if you do this,) he will forgive your sins, and will admit you to gardens beneath which rivers flow, and to pleasant dwellings in gardens of eternity. that is the great achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (24)

1. he will guard you from trailing behind in humanity, and admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the gardens of eden, (gardens of eternal bliss). that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (25)

1. (if you do that), he will forgive you (for) your sins, and admit you to gardens beneath which rivers flow, and to beautiful palaces in eden (the paradise) of eternity: that is indeed the highest achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (26)

1. he will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. that is the great attainment. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (27)

1. he will forgive you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow, and will lodge you in beautiful mansions in the gardens of eden, which will be a supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (28)

1. he will forgive your sins, and usher you into the paradise, right through which run the rivers. (and he will admit you) into the excellent abodes in the eternal paradise of eden. that is really the greatest triumph! <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (29)

1. he will forgive your sins and will admit you into gardens with streams flowing under them, and (will make you reside) in excellent dwellings in the gardens of eden (i.e., gardens of eternity). that is indeed a great success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (30)

1. (if you adopt this approach to your life) he will forgive you your sins, and he will admit you to gardens - flow underneath them rivers; and (he will allot you) pleasant rest-houses in the gardens of eternity. that becomes the supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (31)

1. he will forgive you your sins; and will admit you into gardens beneath which rivers flow, and into beautiful mansions in the gardens of eden. that is the supreme success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (32)

1. he will forgive you your sins, and admit you to gardens with rivers flowing through them, and to beautiful mansions in gardens of eternity. that is indeed the greatest achievement.  <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (33)

1. he will forgive you your sins and will admit you to gardens beneath which rivers flow. he will lodge you in excellent mansions in the gardens of eternity. that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (34)

1. he forgives your sins, and admits you into gardens which rivers flow through them and to good houses in eternal gardens. that is the great victory. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (35)

1. he will then forgive your sins, and admit you into estates with rivers flowing beneath them, and beautiful mansions in gardens of delight. this is the great triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (36)

1. he will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow. and [ he will give you ] clean good dwellings in gardens of eden. that is the highest success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (37)

1. if you do so, god will forgive your sins and will enter you into the gardens of paradise where the rivers flow and dwell you in the most peaceful houses there. this is indeed the biggest achievement of mankind. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (38)

1. he will forgive you your sins and admit you into gardens beneath which rivers flow, and superb dwellings in everlasting gardens of eden; this is the greatest success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (39)

1. he will forgive you your sins and admit you to gardens underneath which rivers flow, and to fine dwelling places in the gardens of eden. that is the mightytriumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (40)

1. he will forgive you your sins and cause you to enter gardens wherein rivers flow, and goodly dwellings in gardens of perpetuity -- that is the mighty achievement -- <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (41)

1. he forgives for you your crimes, and he enters you treed gardens/paradises, the rivers/waterways flow from beneath it, and good/beautiful residences in treed gardens/paradises (as) eternal residence, that (is) the winning/success , the great. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (42)

1. he will forgive you your sins, and admit you to gardens through which streams flow, and to pure and pleasant dwellings in gardens of eternity. that is the supreme triumph, <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (43)

1. in return, he forgives your sins, and admits you into gardens with flowing streams, with beautiful mansions in the gardens of eden. this is the greatest triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (44)

1. he will forgive your sins and will make you enter the gardens beneath which flow streams and palaces of purity that are in the gardens of dwelling. this is the great triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (45)

1. he will protect you against the evil consequences of your sins and admit you into gardens served with running streams and (into) delightful and pure dwelling places (lying) in the gardens of eternity. this is the (way to) supreme achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (46)

1. (if you do so) he will forgive you your sins, and admit you into gardens under which rivers flow, and pleasant dwelling in gardens of adn eternity (adn (edn) paradise), that is indeed the great success. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (47)

1. he will forgive you your sins and admit you into gardens underneath which rivers flow, and to dwelling-places goodly in gardens of eden; that is the mighty triumph; <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (48)

1. he will pardon you your sins, and bring you into gardens beneath which rivers flow, and goodly dwellings in gardens of eden;- that is the mighty bliss! <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (49)

1. he will forgive you your sins, and will introduce you into gardens through which rivers flow, and agreeable habitations in gardens of perpetual abode. this will be great felicity. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (50)

1. your sins will he forgive you, and he will bring you into gardens beneath whose shades the rivers flow - into charming abodes in the gardens of eden: this shall be the great bliss. - <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (51)

1. he will forgive you your sins and admit you to gardens watered by running streams; he will lodge you in pleasant mansions in the gardens of eden. that is the supreme triumph. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Quran/61/12 (52)

1. he will protectively forgive you your sins and make you enter gardens beneath which rivers flow, and pleasant dwellings in gardens of everlasting bliss, that is a great achievement. <> sai allah ya gafarta muku zunubbanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljanna, ƙoramu na gudana daga ƙarƙashinsu, da waɗansu ɗakuna masu daɗi a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma. = [ 61:12 ] sakamakon haka, sai allah ya gafarta maku zunubanku, kuma ya shigar da ku gidajen aljannah, wanda qoramu na gudana a qarqashinsu, kuma da kyawawan gidaje masu qasaita a cikin gidajen aljannar zama. wannan shi ne babban rabo, mai girma.

--Qur'an 61:12

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 sai
2. 2 allah
3. 4 ya
4. 2 gafarta
5. 1 muku
6. 1 zunubbanku
7. 3 kuma
8. 2 shigar
9. 5 da
10. 2 ku
11. 4 gidajen
12. 1 aljanna
13. 1 oramu
14. 2 na
15. 2 gudana
16. 1 daga
17. 1 ar
18. 1 ashinsu
19. 1 wa
20. 1 ansu
21. 1 akuna
22. 2 masu
23. 2 i
24. 8 a
25. 2 cikin
26. 2 aljannar
27. 2 zama
28. 2 wannan
29. 2 shi
30. 2 ne
31. 2 babban
32. 2 rabo
33. 2 mai
34. 2 girma
35. 1 61
36. 1 12
37. 1 sakamakon
38. 1 haka
39. 1 maku
40. 1 zunubanku
41. 1 aljannah
42. 1 wanda
43. 1 qoramu
44. 1 qarqashinsu
45. 1 kyawawan
46. 1 gidaje
47. 1 qasaita
48. 1 yaghfir
49. 1 lakum
50. 1 thunoobakum
51. 1 wayudkhilkum
52. 1 jannatin
53. 1 tajree
54. 1 min
55. 1 tahtiha
56. 1 al-anharu
57. 1 wamasakina
58. 1 tayyibatan
59. 1 fee
60. 1 jannati
61. 1 aaadnin
62. 1 thalika
63. 1 alfawzu
64. 1 alaaatheemu
65. 59 he
66. 70 will
67. 45 forgive
68. 4 for
69. 110 you
70. 52 your
71. 43 sins
72. 101 and
73. 34 admit
74. 63 in
75. 97 gardens
76. 36 flow
77. 4 from
78. 6 underneath
79. 2 it
80. 90 the
81. 42 rivers
82. 21 dwellings
83. 11 pleasant
84. 57 of
85. 16 eternity
86. 41 that
87. 44 is
88. 9 success
89. 16 great
90. 4 91
91. 6 if
92. 5 do
93. 4 so
94. 4 93
95. 2 life
96. 32 to
97. 1 come
98. 41 into
99. 9 through
100. 32 which
101. 4 running
102. 1 waters
103. 7 goodly
104. 15 mansions
105. 1 those
106. 4 perpetual
107. 6 bliss
108. 6 be
109. 20 triumph
110. 17 supreme
111. 3 bring
112. 25 eden
113. 22 beneath
114. 11 beautiful
115. 10 indeed
116. 16 achievement
117. 2 faults
118. 5 cause
119. 9 enter
120. 2 perpetuity
121. 5 mighty
122. 13 with
123. 10 flowing
124. 5 under
125. 9 them
126. 4 lodge
127. 3 fine
128. 1 impieties
129. 3 run
130. 5 good
131. 2 winning
132. 1 sublime
133. 1 offences
134. 1 show
135. 1 wholesome
136. 1 761
137. 1 house
138. 1 762
139. 1 splendid
140. 2 homes
141. 1 ultimate
142. 4 forgives
143. 1 iniquities
144. 3 admits
145. 1 surpassing
146. 1 beauty
147. 1 welcomes
148. 1 stately
149. 1 beatitude
150. 1 heaven-
151. 14 this
152. 1 glorious
153. 2 then
154. 3 paradises
155. 6 greatest
156. 1 graced
157. 9 streams
158. 4 make
159. 1 whereunder
160. 1 happy
161. 3 abodes
162. 3 everlasting
163. 2 by
164. 4 excellent
165. 2 garden
166. 1 fulfilment
167. 1 wrong
168. 1 actions
169. 2 victory
170. 1 may
171. 2 delightful
172. 2 shall
173. 1 or
174. 1 guilty
175. 1 deeds
176. 3 adn
177. 1 magnificent
178. 2 god
179. 6 paradise
180. 2 wherein
181. 1 live
182. 1 lofty
183. 1 guard
184. 1 trailing
185. 1 behind
186. 1 humanity
187. 4 eternal
188. 2 palaces
189. 2 highest
190. 2 residence
191. 1 attainment
192. 1 usher
193. 1 right
194. 1 really
195. 1 reside
196. 1 e
197. 1 adopt
198. 1 approach
199. 1 8212
200. 1 allot
201. 1 rest-houses
202. 1 becomes
203. 2 houses
204. 1 estates
205. 1 delight
206. 1 give
207. 1 clean
208. 1 where
209. 1 dwell
210. 1 most
211. 1 peaceful
212. 1 there
213. 1 biggest
214. 1 mankind
215. 1 superb
216. 4 dwelling
217. 2 places
218. 1 mightytriumph
219. 2 --
220. 1 crimes
221. 1 enters
222. 2 treed
223. 1 waterways
224. 1 residences
225. 1 as
226. 2 pure
227. 1 return
228. 1 purity
229. 1 are
230. 1 protect
231. 1 against
232. 1 evil
233. 1 consequences
234. 1 served
235. 1 lying
236. 1 way
237. 1 edn
238. 1 dwelling-places
239. 1 pardon
240. 3 -
241. 1 introduce
242. 1 agreeable
243. 1 habitations
244. 1 abode
245. 1 felicity
246. 1 whose
247. 1 shades
248. 1 charming
249. 1 watered
250. 1 protectively