Quran/21/15

Category:Quran > Quran/21 > Quran/21/14 > Quran/21/15 > Quran/21/16

Quran/21/15

1. and that declaration of theirs did not cease until we made them [ as ] a harvest [ mowed down ], extinguished [ like a fire ]. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/21/15 (0)

1. fama zalat tilka daaawahum hatta jaaaalnahum haseedan khamideena <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (1)

1. then not ceased [ this ] their cry until we made them reaped extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (2)

1. and that cry of theirs did not cease until we caused them to become [ like ] a field mown down, still and silent as ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (3)

1. and this their crying ceased not till we made them as reaped corn, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (4)

1. and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (5)

1. and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (6)

1. and this ceased not to be their cry till we made them cut off, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (7)

1. and this they kept repeating until we caused them to become like a field mowed down, and reduced to ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (8)

1. then, truly, they ceased not calling that out until we made them as stubble, ones silent and stilled. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (9)

1. such an appeal as theirs will never cease until we leave them withered away like a crop in need of harvesting. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (10)

they kept repeating their cry until we mowed them down, ˹leaving them˺ lifeless. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (11)

1. and that cry of theirs did not cease until we made them like stubble, silent and still <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (12)

1. they kept bewailing their misfortune until we reduced them to a useless form like reaped field of corn. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (13)

1. so that remained as their cry until we took them all, and they became still. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (14)

1. and that cry of theirs did not cease until we made them burnt-offstubble. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (15)

1. and this ceased not to be their cry until we made them a harvestreaped, extinguished. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (16)

1. and this remained their lament till we mowed them down and made them extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (17)

1. that cry of theirs went on until we made them stubble, silent, stamped out. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (18)

1. that cry of theirs did not cease until we made them like reaped corn, and a heap of ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (19)

1. that remained their cry until we turned them into a mown field, stilled [ like burnt ashes ]. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (20)

1. and that ceased not to be their cry until we made them like mown down fields, extinct (or as smouldering ashes). <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (21)

1. so that their (unjust) plea did not cease until we made them a harvest mown down. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (22)

1. such was what they continued to say until we mowed them down and made them completely extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (23)

1. then, this continued to be their cry till we turned them into stubble, totally extinguished. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (24)

1. and that cry of theirs did not cease until we made them as a field mown down, as silent as ashes. (36:28). <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (25)

1. and that cry of theirs did not stop, until we made them like a field to be cut (down) likes ashes silent and put out. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (26)

1. and that declaration of theirs did not cease until we made them [ as ] a harvest [ mowed down ], extinguished [ like a fire ]. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (27)

1. they kept on repeating that statement till we mowed them down, leaving no spark of life in them. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (28)

1. they kept saying that right until we turned them into the plucked out harvest. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (29)

1. so this is what they always bewailed till we made them like a reaped field (and a heap) of extinguished fire. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (30)

1. and that cry of theirs ceased not, till we made them as (a field) mowed down, reduced to ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (31)

1. this continued to be their cry, until we made them silent ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (32)

1. and that cry of theirs ceased not, until we made them as a mown field, or as ashes silenced.  <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (33)

1. they did not cease to cry this until we reduced them to stubble, still and silent. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (34)

1. and that call of them did not stop until we made them extinct as a mowed down field. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (35)

1. so that remained their cry until we took them all, and they became still. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (36)

1. and this cry of theirs continued till we made them like smouldering harvested field. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (37)

1. they were repeating the same phrase again and again while i was whipping them out of the face of the earth. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (38)

1. so they kept saying this until we made them cut off, extinguished. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (39)

1. and this they did not stop crying out until we made them stubble, silent, and still. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (40)

1. and this cry of theirs ceased not till we made them cut off, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (41)

1. so it was still/continuing that it (was) their call/prayer until we made them uprooted (and) silent/dead . <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (42)

1. and this ceased not to be their cry till we made them like a mown down field, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (43)

1. this continued to be their proclamation, until we completely wiped them out. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (44)

1. then they remained crying so, till we made them cut off, extinguished. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (45)

1. then they continued repeating this cry of theirs, till we made them (like) mown down field (and extinguished their spark of life leaving them like) smouldering ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (46)

1. and that cry of theirs ceased not, till we made them as a field that is reaped, extinct (dead). <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (47)

1. so they ceased not to cry, until we made them stubble, silent and still. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (48)

1. and that ceased not to be their cry until we made them mown down,- smouldering out! <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (49)

1. and this their lamentation ceased not, until we had rendered them like corn which is mowen down, and utterly extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (50)

1. and this ceased not to be their cry, until we made them like reaped corn, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (51)

1. and this they kept repeating until we mowed them down and put out their light. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (52)

1. and that cry of theirs did not cease until we caused them to become like a field mown down, still and silent as ashes. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (53)

1. and they continued to argue... until we turned them into mowed crop and extinguished fire. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (54)

1. and this their crying ceased not till we made them as reaped corn, extinct. <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Quran/21/15 (55)

1. they said, "sorrowful is our state, we were certainly unjust." <> sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har muka mayar da su girbabbu, bitattu. = [ 21:15 ] wannan ne abin da suke ta ayyanawa, har mu shafe su gaba daya. --Qur'an 21:15

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 sa
2. 2 an
3. 1 nan
4. 1 waccan
5. 2 ba
6. 2 ta
7. 1 gushe
8. 1 ita
9. 1 ce
10. 3 da
11. 1 awarsu
12. 2 har
13. 1 muka
14. 1 mayar
15. 2 su
16. 1 girbabbu
17. 1 bitattu
18. 1 21
19. 1 15
20. 1 wannan
21. 1 ne
22. 1 abin
23. 1 suke
24. 1 ayyanawa
25. 1 mu
26. 1 shafe
27. 1 gaba
28. 1 daya
29. 1 fama
30. 1 zalat
31. 1 tilka
32. 1 daaawahum
33. 1 hatta
34. 1 jaaaalnahum
35. 1 haseedan
36. 1 khamideena
37. 5 then
38. 30 not
39. 18 ceased
40. 21 this
41. 23 their
42. 31 cry
43. 37 until
44. 54 we
45. 36 made
46. 60 them
47. 8 reaped
48. 13 extinct
49. 52 and
50. 28 that
51. 26 of
52. 18 theirs
53. 12 did
54. 10 cease
55. 3 caused
56. 21 to
57. 3 become
58. 5 91
59. 18 like
60. 5 93
61. 22 a
62. 17 field
63. 12 mown
64. 19 down
65. 9 still
66. 14 silent
67. 21 as
68. 14 ashes
69. 4 crying
70. 16 till
71. 6 corn
72. 6 is
73. 2 quenched
74. 10 be
75. 5 cut
76. 4 off
77. 20 they
78. 7 kept
79. 6 repeating
80. 10 mowed
81. 4 reduced
82. 1 truly
83. 1 calling
84. 9 out
85. 7 stubble
86. 1 ones
87. 2 stilled
88. 2 such
89. 1 appeal
90. 1 will
91. 1 never
92. 1 leave
93. 1 withered
94. 1 away
95. 2 crop
96. 2 in
97. 1 need
98. 1 harvesting
99. 1 761
100. 3 leaving
101. 1 762
102. 1 lifeless
103. 1 bewailing
104. 1 misfortune
105. 1 useless
106. 1 form
107. 8 so
108. 5 remained
109. 2 took
110. 2 all
111. 2 became
112. 1 burnt-offstubble
113. 1 harvestreaped
114. 8 extinguished
115. 1 lament
116. 1 went
117. 2 on
118. 1 stamped
119. 2 heap
120. 4 turned
121. 4 into
122. 1 burnt
123. 1 fields
124. 2 or
125. 4 smouldering
126. 2 unjust
127. 1 plea
128. 3 harvest
129. 4 was
130. 2 what
131. 7 continued
132. 1 say
133. 2 completely
134. 1 totally
135. 1 36
136. 1 28
137. 3 stop
138. 1 likes
139. 2 put
140. 1 declaration
141. 3 fire
142. 1 statement
143. 1 no
144. 2 spark
145. 2 life
146. 2 saying
147. 1 right
148. 4 the
149. 1 plucked
150. 1 always
151. 1 bewailed
152. 1 silenced
153. 2 call
154. 1 harvested
155. 2 were
156. 1 same
157. 1 phrase
158. 2 again
159. 1 while
160. 1 i
161. 1 whipping
162. 1 face
163. 1 earth
164. 2 it
165. 1 continuing
166. 1 prayer
167. 1 uprooted
168. 2 dead
169. 1 proclamation
170. 1 wiped
171. 1 -
172. 1 lamentation
173. 1 had
174. 1 rendered
175. 1 which
176. 1 mowen
177. 1 utterly
178. 1 light
179. 1 argue
180. 1 said
181. 1 sorrowful
182. 1 our
183. 1 state
184. 1 certainly