Quran/31/6

Category:Quran > Quran/31 > Quran/31/5 > Quran/31/6 > Quran/31/7

Quran/31/6

1. and of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [ others ] from the way of allah without knowledge and who takes it in ridicule. those will have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/31/6 (0)

1. wamina alnnasi man yashtaree lahwa alhadeethi liyudilla aaan sabeeli allahi bighayri aailmin wayattakhithaha huzuwan ola-ika lahum aaathabun muheenun <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (1)

1. and of the mankind (is he) who purchases, idle tales to mislead from (the) path (of) allah without knowledge, and takes it (in) ridicule. those for them (is) a punishment humiliating. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (2)

1. but among men there is many a one that prefers a mere play with words [ to divine guidance ], so as to lead [ those ] without knowledge astray from the path of god, and to turn it to ridicule: for such there is shameful suffering in store. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (3)

1. and of mankind is he who payeth for mere pastime of discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and maketh it the butt of mockery. for such there is a shameful doom. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (4)

1. but there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the path of allah and throw ridicule (on the path): for such there will be a humiliating penalty. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (5)

1. but there are, among men, those who purchase idle tales, without knowledge (or meaning), to mislead (men) from the path of god and throw ridicule (on the path): for such there will be a humiliating penalty. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (6)

1. and of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from allah's path without knowledge, and to take it for a mockery; these shall have an abasing chastisement. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (7)

1. but among men there are some who spend their time in idle diversions only to lead people astray from the path of god, and without knowledge, hold it up to ridicule: for such there is a humiliating punishment in store. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (8)

1. and of humanity is he who exchanges diversionary conversation to cause others to go astray from the way of god without any knowledge. and he takes it to himself in mockery. those, for them will be a despised punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (9)

1. some men buy up sporting tales to mislead [ others ] from god&acute;s way without having any knowledge, and they take it [ all ] as a joke. those shall have shameful torment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (10)

but there are some who employ theatrics, only to lead others away from allah's way-without any knowledge-and to make a mockery of it. they will suffer a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (11)

1. some people prefer idle talk [ over god's message ] in order to lead those without knowledge away from god's path, and to ridicule it. they will have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (12)

1. and among people is he who indulges in vain talk; his malice, being motivated in some satisfying way centers on misleading people from the path of allah and on inciting them to deviate from sense in ignorance and want of divine knowledge; he makes the issue the object of ridicule. such persons shall suffer the humiliating torment laid upon the damned. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (13)

1. and from the people, there are those who accept baseless narrations to mislead from the path of god without knowledge, and they take it as entertainment. these will have a humiliating retribution. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (14)

1. but there is the sort of person who pays for distracting tales, intending, without any knowledge, to lead others from god's way, and to hold it up to ridicule. there will be humiliating torment for him! <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (15)

1. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (16)

1. but among men are also those who spread frivolous stories to mislead (others) from the way of god, without any knowledge, and take it lightly. for such as these the nemesis will be shameful. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (17)

1. but there are some people who trade in distracting tales to misguide people from allah&acute;s way knowing nothing about it and to make a mockery of it. such people will have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (18)

1. among the people is one who pays for idle tales and diverting talk to lead people astray from (the qur'an, which is) god's way, without knowledge, and makes a mockery of it (the qur'an). for such (a man) there is a shameful, humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (19)

1. among the people is he who buys diversionary talk that he may lead [ people ] astray from allah's way without any knowledge, and he takes it in derision. for such there is a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (20)

1. but amongst men are those who purchase (pay for) idle tales without knowledge (or meaning), to lead astray men from the path of allah, and to make a jest of it; for them is shameful woe! <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (21)

1. and of mankind are (they) who trade diverting discourse to lead into error away from the way of allah without knowledge, and to take it to themselves in mockery; those will have a degrading torment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (22)

1. (in an attempt to show that god's revelations are only ancient legends) some people pay for meaningless tales to draw others attention away from the quran without knowledge and treat as a matter of fun. they will suffer a humiliating torment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (23)

1. there is a man among the people who buys discourses of distracting amusements, so that he may mislead (people) from the way of allah, and make a mockery of it. for such people there is a disgraceful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (24)

1. but among people, there are those who invest their time in hadith which is unfounded, so as to lead those without knowledge away from the path of allah, making mockery of it (the qur'an). for such there is shameful punishment in store. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (25)

1. and from mankind, there are, those who buy useless talk, without knowing (the meaning), to mislead (others) from the path of allah and to make lowly jokes (about allah's path): for them there will be a demeaning penalty. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (26)

1. and of the people is he who buys the amusement of speech to mislead [ others ] from the way of allah without knowledge and who takes it in ridicule. those will have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (27)

1. among the people there are some who purchase frivolous tales so that they may lead people away from the way of allah, without any knowledge, and take the invitation to the right way as a mockery. for such people there will be a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (28)

1. among men, there are some who, without any knowledge, purchase distracting tales (and trivial pursuits and pastimes) in order to lead people away from the path of allah. they make fun of it (qur&acute;an). indeed, there exists a humiliating punishment for such persons. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (29)

1. and of people there are those who buy absurd narrations to make the people lacking in knowledge lose the path of allah and to mock this (path). it is they for whom there is painful torment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (30)

1. and of mankind is that who purchases lahw-alhadees (absurd and senseless hadees) in order that he may mislead (people) against the way of allah without knowledge, and regards this (prescribed path of allah) as a mockery. those people: for them awaits a humiliating punishment . <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (31)

1. among the people is he who trades in distracting tales; intending, without knowledge, to lead away from god's way, and to make a mockery of it. these will have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (32)

1. but there are among the people, those who purchase idle tales, without knowledge or meaning, to mislead people from the path of god, and to throw ridicule on that path, for these there will be a crushing penalty.  <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (33)

1. there are some human beings who purchase an enchanting diversion in order to lead people away from the way of allah without having any knowledge, who hold the call to the way of allah to ridicule. a humiliating chastisement awaits them. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (34)

1. and some of the people buy (and accept) the amusing (and baseless) saying in order to misguide (people) from god's way without knowledge, and they take it as a joke. they have a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (35)

1. and from the people, there are those who will purchase a baseless narrative with which to mislead from the path of god without knowledge, and to make it a mockery. these will have a humiliating retribution. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (36)

1. and among mankind is such a one who, without adequate knowledge, bargains for the frivolous hadeeth to lead people away from allah's path, and holds this (qur'aan) in ridicule.h for such a one awaits a disgraceful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (37)

1. as to those talented speakers who use their appealing jokes while delivering fiery but meaningless speeches to divert people from the straight path of god, an awful punishment is waiting for them. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (38)

1. and some people buy words of play, in order to mislead from allah's path, without knowledge; and to make it an article of mockery; for them is a disgraceful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (39)

1. there are some people who would purchase distracting talk, to lead astray from the path of allah without knowledge, and take it in mockery; for those is a humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (40)

1. and of men is he who takes instead frivolous discourse to lead astray from allah's path without knowledge, and to make it a mockery. for such is an abasing chastisement. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (41)

1. and from the people who buys the information's/speeches' amusement/fun to misguide from god's way/path without knowledge, and he takes it mockingly/making fun, those, for them (is) a humiliating/degrading torture. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (42)

1. and of men is he who takes idle tales in exchange for guidance to lead men astray from the path of allah, without knowledge, and to make fun of it. for such there will be humiliating punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (43)

1. among the people, there are those who uphold baseless hadith, and thus divert others from the path of god without knowledge, and take it in vain. these have incurred a shameful retribution. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (44)

1. and some people buy words for mere playing that they may mislead from the path of allah without knowledge and to make fun of it. for them are the humiliating torments. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (45)

1. (on the other hand) there are some people who follow ways of causing diversion (from guidance), with the result that they, in their ignorance, lead (people) astray from allah's path and treat it (- allah's path) as something of least importance. a humiliating punishment awaits such people. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (46)

1. and of mankind is he who purchases idle talks (i.e.music, singing, etc.) to mislead (men) from the path of allah without knowledge, and takes it (the path of allah, the verses of the quran) by way of mockery. for such there will be a humiliating torment (in the hell-fire). <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (47)

1. some men there are who buy diverting talk to lead astray from the way of god without knowledge, and to take it in mockery; those -- there awaits them a humbling chastisement. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (48)

1. and amongst men is one who buys sportive legends, to lead astray from god's path, without knowledge, and to make a jest of it; these, for them is shameful woe! <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (49)

1. there is a man who purchaseth a ludicrous story, that he may seduce men from the way of god, without knowledge, and may laugh the same to scorn: these shall suffer a shameful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (50)

1. but a man there is who buyeth an idle tale, that in his lack of knowledge he may mislead others from the way of god, and turn it to scorn. for such is prepared a shameful punishment! <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (51)

1. some there are who would indulge in frivolous talk, so that they may without knowledge lead men away from the path of god and hold it up to ridicule. for these there shall be shameful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (52)

1. among people there are some who would pay for idle talk, so as to lead people astray from the path of god, without knowledge, and thus they turn it to ridicule. for such people there is shameful suffering in store. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (53)

1. and there are some among the people who engage in idle talk, without any basis, as amusement and to lead (people) astray from the way of allah. there is a humiliating suffering for them. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (54)

1. and there are, among men, those who purchase idle talk to lead (others) astray from the way of allah without knowledge, and to take it in mockery; for these shall be a disgracing chastisement. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Quran/31/6 (55)

1. and among mankind is he who purchases (as his) pastime issue, misleading of (people) from the way of allah, without having (any) knowledge, and takes it as a mockery. those are the persons for whom there is a disgraceful punishment. <> kuma akwai daga cikin mutane wanda ke sayen tatsuniyoyi domin ya ɓatar da mutane daga hanyar allah, ba da wani ilmi ba, kuma ya riƙe ta abin izgili! waɗancan suna da wata azaba mai wulakantawa. = [ 31:6 ] akwai daga cikin mutane wanda ke riqon hadisai mara tushe domin su batar da mutane daga hanyar allah ba da wani ilmi ba, kuma su dauke ta abin izgili. wadancan suna da wata azaba mai wulakantawa.

--Qur'an 31:6

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 2 akwai
3. 4 daga
4. 2 cikin
5. 4 mutane
6. 2 wanda
7. 2 ke
8. 1 sayen
9. 1 tatsuniyoyi
10. 2 domin
11. 2 ya
12. 1 atar
13. 6 da
14. 2 hanyar
15. 38 allah
16. 4 ba
17. 2 wani
18. 2 ilmi
19. 1 ri
20. 2 e
21. 2 ta
22. 2 abin
23. 2 izgili
24. 1 wa
25. 1 ancan
26. 2 suna
27. 2 wata
28. 2 azaba
29. 2 mai
30. 2 wulakantawa
31. 1 31
32. 1 6
33. 1 riqon
34. 1 hadisai
35. 1 mara
36. 1 tushe
37. 2 su
38. 1 batar
39. 1 dauke
40. 1 wadancan
41. 1 wamina
42. 1 alnnasi
43. 5 man
44. 1 yashtaree
45. 1 lahwa
46. 1 alhadeethi
47. 1 liyudilla
48. 1 aaan
49. 1 sabeeli
50. 1 allahi
51. 1 bighayri
52. 1 aailmin
53. 1 wayattakhithaha
54. 1 huzuwan
55. 1 ola-ika
56. 1 lahum
57. 1 aaathabun
58. 1 muheenun
59. 84 and
60. 80 of
61. 82 the
62. 9 mankind
63. 45 is
64. 23 he
65. 50 who
66. 4 purchases
67. 15 idle
68. 14 tales
69. 78 to
70. 18 mislead
71. 59 from
72. 38 path
73. 48 without
74. 49 knowledge
75. 10 takes
76. 43 it
77. 35 in
78. 14 ridicule
79. 26 those
80. 47 for
81. 15 them
82. 65 a
83. 26 punishment
84. 28 humiliating
85. 13 but
86. 20 among
87. 21 men
88. 49 there
89. 1 many
90. 6 one
91. 15 that
92. 1 prefers
93. 3 mere
94. 2 play
95. 3 with
96. 3 words
97. 6 91
98. 2 divine
99. 3 guidance
100. 6 93
101. 6 so
102. 15 as
103. 26 lead
104. 16 astray
105. 25 god
106. 3 turn
107. 22 such
108. 13 shameful
109. 3 suffering
110. 4 store
111. 1 payeth
112. 2 pastime
113. 5 discourse
114. 11 may
115. 23 s
116. 30 way
117. 1 maketh
118. 1 butt
119. 21 mockery
120. 1 doom
121. 28 are
122. 10 purchase
123. 4 or
124. 5 meaning
125. 3 throw
126. 6 on
127. 20 will
128. 13 be
129. 4 penalty
130. 2 instead
131. 6 frivolous
132. 11 take
133. 12 these
134. 7 shall
135. 11 have
136. 12 an
137. 2 abasing
138. 5 chastisement
139. 19 some
140. 1 spend
141. 4 their
142. 2 time
143. 1 diversions
144. 3 only
145. 49 people
146. 4 hold
147. 4 up
148. 1 humanity
149. 1 exchanges
150. 2 diversionary
151. 1 conversation
152. 1 cause
153. 11 others
154. 1 go
155. 11 any
156. 1 himself
157. 1 despised
158. 7 buy
159. 1 sporting
160. 3 acute
161. 3 having
162. 15 they
163. 1 all
164. 2 joke
165. 8 torment
166. 1 employ
167. 1 theatrics
168. 11 away
169. 14 make
170. 4 suffer
171. 1 prefer
172. 11 talk
173. 1 over
174. 1 message
175. 6 order
176. 1 indulges
177. 2 vain
178. 3 his
179. 1 malice
180. 1 being
181. 1 motivated
182. 1 satisfying
183. 1 centers
184. 2 misleading
185. 1 inciting
186. 1 deviate
187. 1 sense
188. 2 ignorance
189. 1 want
190. 2 makes
191. 2 issue
192. 1 object
193. 3 persons
194. 1 laid
195. 1 upon
196. 1 damned
197. 2 accept
198. 4 baseless
199. 2 narrations
200. 1 entertainment
201. 3 retribution
202. 1 sort
203. 1 person
204. 2 pays
205. 6 distracting
206. 2 intending
207. 7 rsquo
208. 1 him
209. 2 purchaseth
210. 1 taketh
211. 2 by
212. 1 ignominious
213. 1 also
214. 1 spread
215. 1 stories
216. 1 lightly
217. 1 nemesis
218. 2 trade
219. 3 misguide
220. 2 knowing
221. 1 nothing
222. 2 about
223. 3 diverting
224. 5 qur
225. 3 which
226. 5 buys
227. 1 derision
228. 2 amongst
229. 3 pay
230. 2 jest
231. 2 woe
232. 1 into
233. 1 error
234. 1 themselves
235. 2 degrading
236. 1 attempt
237. 1 show
238. 1 revelations
239. 1 ancient
240. 2 legends
241. 2 meaningless
242. 1 draw
243. 1 attention
244. 2 quran
245. 2 treat
246. 1 matter
247. 6 fun
248. 1 discourses
249. 1 amusements
250. 4 disgraceful
251. 1 invest
252. 2 hadith
253. 1 unfounded
254. 2 making
255. 1 useless
256. 1 lowly
257. 2 jokes
258. 1 demeaning
259. 3 amusement
260. 1 speech
261. 1 invitation
262. 1 right
263. 1 trivial
264. 1 pursuits
265. 1 pastimes
266. 1 indeed
267. 1 exists
268. 2 absurd
269. 1 lacking
270. 1 lose
271. 1 mock
272. 3 this
273. 2 whom
274. 1 painful
275. 1 lahw-alhadees
276. 1 senseless
277. 1 hadees
278. 1 against
279. 1 regards
280. 1 prescribed
281. 5 awaits
282. 1 trades
283. 1 39
284. 1 crushing
285. 1 human
286. 1 beings
287. 1 enchanting
288. 2 diversion
289. 1 call
290. 1 amusing
291. 1 saying
292. 1 narrative
293. 1 adequate
294. 1 bargains
295. 1 hadeeth
296. 1 holds
297. 1 aan
298. 1 h
299. 1 talented
300. 1 speakers
301. 1 use
302. 1 appealing
303. 1 while
304. 1 delivering
305. 1 fiery
306. 2 speeches
307. 2 divert
308. 1 straight
309. 1 awful
310. 1 waiting
311. 1 article
312. 3 would
313. 1 information
314. 1 mockingly
315. 1 torture
316. 1 exchange
317. 1 uphold
318. 2 thus
319. 1 incurred
320. 1 playing
321. 1 torments
322. 1 other
323. 1 hand
324. 1 follow
325. 1 ways
326. 1 causing
327. 1 result
328. 1 -
329. 1 something
330. 1 least
331. 1 importance
332. 1 talks
333. 1 i
334. 1 music
335. 1 singing
336. 1 etc
337. 1 verses
338. 1 hell-fire
339. 1 --
340. 1 humbling
341. 1 sportive
342. 1 ludicrous
343. 1 story
344. 1 seduce
345. 1 laugh
346. 1 same
347. 2 scorn
348. 1 buyeth
349. 1 tale
350. 1 lack
351. 1 prepared
352. 1 indulge
353. 1 engage
354. 1 basis
355. 1 disgracing