Quran/78/40

Category:Quran > Quran/78 > Quran/78/39 > Quran/78/40 > Quran/79/1

Quran/78/40

1. indeed, we have warned you of a near punishment on the day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "oh, i wish that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/78/40 (0)

1. inna antharnakum aaathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (1)

1. indeed we [ we ] have warned you (of) a punishment near (the) day will see the man what have sent forth his hands and will say the disbeliever, "o i wish! i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (2)

1. verily, we have warned you of suffering near at hand - [ suffering ] on the day when man shall [ clearly ] see what his hands have sent ahead, and when he who has denied the truth shall say, "oh, would that i were mere dust...!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (3)

1. lo! we warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (4)

1. verily, we have warned you of a penalty near, the day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the unbeliever will say, "woe unto me! would that i were (metre) dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (5)

1. verily, we have warned you of a penalty near, the day when man will see (the deeds) which his hands have sent forth, and the unbeliever will say, "woe unto me! would that i were (metre) dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (6)

1. surely we have warned you of a chastisement near at hand: the day when man shall see what his two hands have sent before, and the unbeliever shall say: o! would that i were dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (7)

1. we have warned you of a chastisement which is near at hand, on the day when man shall [ clearly ] see what his hands have sent ahead, and when he who has denied the truth shall say, oh, would that i were dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (8)

1. we warned you of a near punishment on a day when a man will look on what his hands put forward and the ones who are ungrateful will say: o would that i had been earth dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (9)

1. we have warned you (all) how punishment lies close-at-hand, on a day when any man will see whatever his own hands have sent on ahead, and the disbeliever will say: "if i were only dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (10)

indeed, we have warned you of an imminent punishment-the day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “i wish i were dust.” <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (11)

1. we have warned you of an eminent punishment on the day when a person will see what he has done, and the unbeliever will say, "i wish that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (12)

1. we have warned you of punishment evident and quite near that deserves attention. on the day it comes to pass shall every one look at his deeds, the lawful and the lawless which his wrongful and unclean hands had committed. the infidel shall wish, then, he had remained mere dust. <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (13)

1. i have warned you of a retribution which is close, the day when man will look at what he has brought forth and the rejecter will say: "i wish i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (14)

1. we have warned you of imminent torment, on the day when every person will see what their own hands have sent ahead for them, when the disbeliever will say, 'if only i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (15)

1. verily we! we have warned you of a torment nigh at hand, a day whereon a man shall behold that which his hands have sent forth, and the infidel will say: would that i were dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (16)

1. we have indeed warned you of a calamity near at hand, a day when man will see what he had sent (of his deeds) ahead, and the unbeliever will say: "woe alas. ah would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (17)

1. we have warned you of an imminent punishment on the day when a man will see what he has done, and the kafir will say, &acute;oh, if only i were dust!&acute; <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (18)

1. we have surely warned you against a punishment near at hand. on that day a person will look at what he has forwarded (from the world) with his own hands, and the unbeliever will say: "oh, would that i were mere dust (instead of being a responsible being with consciousness and free will)!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (19)

1. indeed we have warned you of a punishment near at hand &mdash;the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say, 'i wish i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (20)

1. surely we have warned you of a doom near at hand: the day when man shall see that which his two hands have sent before, and the unbeliever shall say, "o! would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (21)

1. surely we have warned you of a near torment on the day when a person will look at whatever his hands have forwarded, and the disbeliever will say, "oh, would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (22)

1. we have warned you of the approaching torment. on that day, a person will see what his hands have committed. a disbeliever will say, "would that i had been dust". <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (23)

1. we have warned you of an approaching torment (that will be inflicted) on a day when one will see what his hands have sent ahead, and the disbeliever will say, .o would that i had turned into dust. <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (24)

1. behold, we warn you of a retribution near at hand. a day when every person will see what his own hands have sent forth. and when the denier of the truth will say, "oh, i wish i were mere dust." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (25)

1. surely, we have warned you of a penalty near&mdash; the day when man will see (the very acts) which his hands have sent forward, and the unbelievers will say, "misery upon me! i may as well be (mere) dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (26)

1. indeed, we have warned you of a near punishment on the day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "oh, i wish that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (27)

1. indeed we have forewarned you of an imminent punishment which lies close-at-hand, on the day when man shall see what his hands have sent forth and the unbeliever will cry: "i wish! i could remain merely dust." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (28)

1. we have certainly warned you of the (imminent and) impending doom. on that day, man would look at the deeds he had sent ahead; he would say, "alas! if i were only dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (29)

1. we have, indeed, warned you of the impending torment. on that day, everyone will see whatever (acts) he has sent ahead and (every) disbeliever will say: 'would that i were dust (and escaped this punishment)!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (30)

1. verily we, we have warned you people of a torment very closeby - the day a man will see what his two hands have sent forth in advance. and the disbeliever will say: “oh, alas for me! would that i were dust!” <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (31)

1. we have warned you of a near punishment&mdash;the day when a person will observe what his hands have produced, and the faithless will say, 'o, i wish i were dust.' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (32)

1. indeed, we have warned you of a penalty near, the day when humanity will see that which their hands have sent forth, and the unbeliever will say, “oh my god, i wish that i were mere dust.” <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (33)

1. lo! we warn you of a chastisement near at hand; the day when a man will look on what his own hands have sent forth, and the unbelievers shall say: "oh would that i were utter dust." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (34)

1. indeed we warned you of a forthcoming punishment, a day when a person looks at what his hands sent ahead, and the disbeliever says: i wish i was dust. <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (35)

1. i have warned you of a retribution which is close, the day when man will look at what he has brought forth and the rejecter will say: "i wish i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (36)

1. we have warned you of punishment that is near. the day when it comes, man shall see what his hands had sent ahead, and he who has suppressed the truth shall say, "oh, would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (37)

1. i (god) have sufficiently warned you of this upcoming day of punishment. the day of judgment is the day that everyone will see what his two hands' deeds have prepared for such a day. on that day the disbelievers will say: "oh, i wish i were nothing but dust." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (38)

1. we warn you of a punishment that has come near; a day on which man will see what his own hands have sent ahead, and the disbeliever will say, "alas &ndash; if only i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (39)

1. indeed, we have forewarned you of an imminent punishment, the day when the person will look upon his works and the unbelievers will say: 'would that i were dust! ' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (40)

1. truly we warn you of a chastisement near at hand -- the day when man will see what his hands have sent before, and the disbeliever will say: o would that i were dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (41)

1. we (e), we warned/gave you notice of (a) near/close torture, a day/time the human/man looks (to) what his two hands advanced/undertook , and the disbeliever says: "oh, if only i was dust/earth." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (42)

1. verily, we have warned you of a punishment which is near at hand - a day when man will see what his hands have sent on before and the disbeliever will say, `would that i were mere dust !' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (43)

1. we have sufficiently warned you about an imminent retribution. that is the day when everyone will examine what his hands have sent forth, and the disbeliever will say, "oh, i wish i were dust." <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (44)

1. we warn you of a torment which is near at hand; a day when man will see whatsoever his hands have sent on before, and the infidels will say; would that i were dust'. <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (45)

1. verily, we have warned you of a punishment which is close at hand, a day when a person shall see what (good or evil deeds) he has sent on before (for the next life), and the disbeliever will say, `would that i were mere dust.' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (46)

1. verily, we have warned you of a near torment, the day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the disbeliever will say: "woe to me! would that i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (47)

1. lo, we have warned you of a nigh chastisement, upon the day when a man shall behold what his hands have forwarded, and the unbeliever shall say, 'o would that i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (48)

1. verily, we have warned you of a torment that is nigh: on a day when man shall see what his two hands have sent forward; and the misbeliever shall say, 'would that i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (49)

1. verily we threaten you with a punishment nigh at hand: the day whereon a man shall behold the good or evil deeds which his hands have sent before him; and the unbeliever shall say, would to god i were dust! <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (50)

1. verily, we warn you of a chastisement close at hand: the day on which a man shall see the deeds which his hands have sent before him; and when the unbeliever shall say, "oh! would i were dust!" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (51)

1. we have forewarned you of an imminent scourge: the day when man will look upon his works and the unbeliever cry: 'would that i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (52)

1. we have forewarned you of an imminent scourge, on the day when man will look on what his hands have forwarded and the unbeliever will cry: 'would that i were dust!' <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (53)

1. "truly, we have warned you about a nearby punishment, on a day when a man will see (the deeds) that his own hands have sent before him, and the disbeliever will cry, 'oh, if only i were dust!'" <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (54)

1. surely we have warned you of a punishment near, the day when man shall see what his two hands have sent forth and the unbeliever shall say: o! would that i were dust <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Quran/78/40 (55)

1. we warn you of a punishment that is near, the day man will see that which his hands had sent forth and the infidel will say, “i wish i were dust.” <> lalle ne, mu, mun yi muku gargaɗin azaba makusanciya, ranar da mutum ke dubi zuwa ga abin da hannayensa suka aikata, kuma kafiri ya ce: "kaitona, da dai na zama turɓaya!" = [ 78:40 ] mun yi maku gardin azaba makusanciya. a ranar da kowa zai dubi abin da hannayensa suka aika da shi, kuma kafiri zai ce, "ya kaitona, da dai na zama yurbaya." --Qur'an 78:40

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 lalle
2. 1 ne
3. 1 mu
4. 2 mun
5. 2 yi
6. 1 muku
7. 1 garga
8. 2 in
9. 2 azaba
10. 2 makusanciya
11. 2 ranar
12. 7 da
13. 1 mutum
14. 1 ke
15. 2 dubi
16. 1 zuwa
17. 1 ga
18. 2 abin
19. 2 hannayensa
20. 2 suka
21. 1 aikata
22. 2 kuma
23. 2 kafiri
24. 3 ya
25. 2 ce
26. 2 kaitona
27. 2 dai
28. 2 na
29. 2 zama
30. 1 tur
31. 1 aya
32. 1 78
33. 1 40
34. 1 maku
35. 1 gardin
36. 75 a
37. 1 kowa
38. 2 zai
39. 1 aika
40. 1 shi
41. 48 quot
42. 1 yurbaya
43. 1 inna
44. 1 antharnakum
45. 1 aaathaban
46. 1 qareeban
47. 1 yawma
48. 1 yanthuru
49. 1 almaro
50. 1 ma
51. 1 qaddamat
52. 1 yadahu
53. 1 wayaqoolu
54. 1 alkafiru
55. 1 laytanee
56. 1 kuntu
57. 1 turaban
58. 10 indeed
59. 56 we
60. 81 have
61. 42 warned
62. 55 you
63. 56 of
64. 24 punishment
65. 28 near
66. 109 the
67. 59 day
68. 79 will
69. 34 see
70. 37 man
71. 35 what
72. 37 sent
73. 16 forth
74. 46 his
75. 45 hands
76. 56 and
77. 46 say
78. 19 disbeliever
79. 9 o
80. 72 i
81. 16 wish
82. 47 were
83. 55 dust
84. 11 verily
85. 2 suffering
86. 24 at
87. 17 hand
88. 2 -
89. 3 91
90. 3 93
91. 30 on
92. 44 when
93. 26 shall
94. 2 clearly
95. 12 ahead
96. 14 he
97. 4 who
98. 11 has
99. 2 denied
100. 4 truth
101. 16 oh
102. 33 would
103. 52 that
104. 8 mere
105. 3 lo
106. 8 warn
107. 3 doom
108. 3 whereon
109. 12 look
110. 21 which
111. 8 own
112. 10 before
113. 6 cry
114. 4 penalty
115. 11 deeds
116. 15 unbeliever
117. 4 woe
118. 2 unto
119. 5 me
120. 2 metre
121. 6 surely
122. 6 chastisement
123. 7 two
124. 11 is
125. 2 put
126. 3 forward
127. 1 ones
128. 1 are
129. 1 ungrateful
130. 9 had
131. 2 been
132. 2 earth
133. 1 all
134. 1 how
135. 2 lies
136. 2 close-at-hand
137. 1 any
138. 3 whatever
139. 7 if
140. 7 only
141. 9 an
142. 9 imminent
143. 5 every
144. 12 person
145. 1 761
146. 1 consequences
147. 1 762
148. 3 their
149. 3 done
150. 2 disbelievers
151. 1 eminent
152. 1 evident
153. 1 quite
154. 1 deserves
155. 1 attention
156. 2 it
157. 2 comes
158. 4 to
159. 1 pass
160. 3 one
161. 1 lawful
162. 1 lawless
163. 1 wrongful
164. 1 unclean
165. 2 committed
166. 3 infidel
167. 1 then
168. 1 remained
169. 4 retribution
170. 5 close
171. 2 brought
172. 2 rejecter
173. 10 torment
174. 4 for
175. 1 them
176. 2 lsquo
177. 3 rsquo
178. 4 nigh
179. 4 behold
180. 1 calamity
181. 4 alas
182. 1 ah
183. 1 kafir
184. 2 acute
185. 1 against
186. 4 forwarded
187. 1 from
188. 1 world
189. 3 with
190. 1 instead
191. 2 being
192. 1 responsible
193. 1 consciousness
194. 1 free
195. 3 mdash
196. 3 observe
197. 2 faithless
198. 2 approaching
199. 2 be
200. 1 inflicted
201. 1 turned
202. 1 into
203. 1 denier
204. 2 very
205. 2 acts
206. 3 unbelievers
207. 1 misery
208. 4 upon
209. 1 may
210. 1 as
211. 1 well
212. 4 forewarned
213. 1 could
214. 1 remain
215. 1 merely
216. 1 certainly
217. 2 impending
218. 3 everyone
219. 1 escaped
220. 2 this
221. 1 people
222. 1 closeby
223. 1 8212
224. 1 advance
225. 1 8220
226. 1 8221
227. 1 produced
228. 8 39
229. 1 humanity
230. 1 my
231. 3 god
232. 1 utter
233. 1 forthcoming
234. 2 looks
235. 2 says
236. 2 was
237. 1 suppressed
238. 2 sufficiently
239. 1 upcoming
240. 1 judgment
241. 1 prepared
242. 1 such
243. 2 ldquo
244. 1 nothing
245. 1 but
246. 2 rdquo
247. 1 come
248. 1 ndash
249. 2 works
250. 2 truly
251. 1 --
252. 1 e
253. 1 gave
254. 1 notice
255. 1 torture
256. 1 time
257. 1 human
258. 1 advanced
259. 1 undertook
260. 2 about
261. 1 examine
262. 1 whatsoever
263. 1 infidels
264. 2 good
265. 2 or
266. 2 evil
267. 1 next
268. 1 life
269. 1 misbeliever
270. 1 threaten
271. 3 him
272. 2 scourge
273. 1 nearby