Quran/12/100

Category:Quran > Quran/12 > Quran/12/99 > Quran/12/100 > Quran/12/101

Quran/12/100

1. and he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before. my lord has made it reality. and he was certainly good to me when he took me out of prison and brought you [ here ] from bedouin life after satan had induced [ estrangement ] between me and my brothers. indeed, my lord is subtle in what he wills. indeed, it is he who is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/12/100 (0)

1. warafaaaa abawayhi aaala alaaarshi wakharroo lahu sujjadan waqala ya abati hatha ta/weelu ru/yaya min qablu qad jaaaalaha rabbee haqqan waqad ahsana bee ith akhrajanee mina alssijni wajaa bikum mina albadwi min baaadi an nazagha alshshaytanu baynee wabayna ikhwatee inna rabbee lateefun lima yashao innahu huwa alaaaleemu alhakeemu <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (1)

1. and he raised his parents upon the throne and they fell down to him prostrate. and he said, "o my father! this (is the) interpretation (of) my dream, (of) before. verily, has made it my lord true. and indeed, he was good to me when he took me out of the prison, and brought you from the bedouin life after [ that ] had caused discord the shaitaan between me and between my brothers. indeed, my lord (is) most subtle to what he wills. indeed, he, he (is) the all-knower, the all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (2)

1. and he raised his parents to the highest place of honour; and they [ all ] fell down before him, prostrating themselves in adoration. thereupon [ joseph ] said: "o my father! this is the real meaning of my dream of long ago, which my sustainer has made come true. and he was indeed good to me when he freed me from the prison, and [ when ] he brought you [ all unto me ] from the desert after satan had sown discord between me and my brothers. verily, my sustainer is unfathomable in [ the way he brings about ] whatever he wills: verily, he alone is all-knowing, truly wise! <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (3)

1. and he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: o my father! this is the interpretation of my dream of old. my lord hath made it true, and he hath shown me kindness, since he took me out of the prison and hath brought you from the desert after satan had made strife between me and my brethren. lo! my lord is tender unto whom he will. he is the knower, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (4)

1. and he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. he said: "o my father! this is the fulfilment of my vision of old! allah hath made it come true! he was indeed good to me when he took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after satan had sown enmity between me and my brothers. verily my lord understandeth best the mysteries of all that he planneth to do, for verily he is full of knowledge and wisdom. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (5)

1. and he raised his parents high on the throne (of dignity), and they fell down in prostration, (all) before him. he said: "o my father! this is the fulfilment of my vision of old! god hath made it come true! he was indeed good to me when he took me out of prison and brought you (all here) out of the desert, (even) after satan had sown enmity between me and my brothers. verily my lord understandeth best the mysteries of all that he planneth to do, for verily he is full of knowledge and wisdom . <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (6)

1. and he raised his parents upon the throne and they fell down in prostration before him, and he said: o my father! this is the significance of my vision of old; my lord has indeed made it to be true; and he was indeed kind to me when he brought me forth from the prison and brought you from the desert after the shaitan had sown dissensions between me and my brothers, surely my lord is benignant to whom he pleases; surely he is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (7)

1. he helped his parents to a couch and they all this. it is but a reminder for all fell down on their knees before him. he said, my father, this is the interpretation of my dream. my lord has made it come true! he was kind to me when he let me out of prison and brought you from the desert after satan had brought about discord between me and my brethren. my lord is the best planner in achieving what he will; he is all knowing, and truly wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (8)

1. and he exalted his parents to the throne. and they fell down before him as ones who prostrate themselves. and he said: o my father! this is the interpretation of my dream from before. my lord has made it a reality. and, surely, he did good to me when he brought me out of the prison and drew you near out of the desert after satan had sown enmity between me and between my brothers. truly, my lord is subtle in what he wills. truly, he is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (9)

1. he helped his parents up on to the platform, and they fell down on their knees before him. he said: "my father, this is the interpretation of my earlier vision. my lord has made it come true! he was kind to me when he let me out of jail, and brought you in from wandering on the desert after satan had stirred up trouble between me and my brothers. my lord is gracious in whatever way he wishes; he is the aware, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (10)

then he raised his parents to the throne, and they all fell down in prostration to joseph, who then said, “o my dear father! this is the interpretation of my old dream. my lord has made it come true. he was truly kind to me when he freed me from prison, and brought you all from the desert after satan had ignited rivalry between me and my siblings. indeed my lord is subtle in fulfilling what he wills. surely he ˹alone˺ is the all-knowing, all-wise.” <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (11)

1. he raised his parents to the highest place of honor, and they [ all ] fell down before him, bowing. [ joseph ] said, "my father, this is the real meaning of my dream long ago, which my lord has made come true. he was good to me when he freed me from the prison, and [ when ] he brought you [ all to me ] from the desert after satan sowed discord between me and my brothers. my lord is most subtle in achieving whatever he wills. he alone is all-knowing, all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (12)

1. and he raised aloft his parents to his -the vizier's- seat of dignity and authority and there and then did all of them bow to the ground in respect, reverence and admiration. there, said yusuf to his father: "o father, this is the interpretation of my vision which was brought before my mind's eyes during sleep, and allah has verified it and made it come true". "he was gracious to me; he brought to effect my release from prison and your emigration from the desert in can'an to settle in the city in egypt after al-shaytan had sown malevolence and ill-will in my brothers' bosoms against me". "indeed allah, my creator, moves in a mysterious way his wonders to perform as he will; he is indeed al-'alim and al-hakim". <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (13)

1. and he raised his parents on the throne, and they fell in prostration to him. and he said: "my father, this is the interpretation of my vision from before. my lord has made it true, and he has been good to me that he took me out of prison and brought you out of the wilderness after the devil had placed a rift between me and my brothers. my lord is kind to whom he wills. he is the knowledgeable, the wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (14)

1. and took them up to [ his ] throne. they all bowed down before him and he said, 'father, this is the fulfilment of that dream i had long ago. my lord has made it come true and has been gracious to me- he released me from prison and he brought you here from the desert- after satan sowed discord between me and my brothers. my lord is most subtle in achieving what he will; he is the all knowing, the truly wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (15)

1. and he raised his parents to the throne, and they fell down before him prostrate, and he said: o my father! this is the interpretation of my vision aforetime; my lord hath now made it come true; and surely he did well by me when he took me forth from the prison, and hath brought you from the desert after the satan had stirred strife between me and my brethren; verily my lord is subtilel unto whomsoever he will. verily he! only he, is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (16)

1. he seated his parents by his side on the throne; and they fell down before him in homage. "o my father," said joseph, "this is the meaning of my earlier dream. my lord has made it come true. he was gracious in getting me out of the prison, and bringing you out of the desert to me after the discord created by satan between me and my brothers, for my lord is gracious to whomsoever he please. he is indeed all-knowing and all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (17)

1. he raised his parents up onto the throne. the others fell prostrate in front of him. he said, &acute;my father, truly this is now the interpretation of the dream i had. my lord has made it all come true; and he was kind to me by letting me out of prison and brought you from the desert when shaytan had caused dissent between me and my brothers. my lord is kind to anyone he wills. he is indeed all-knowing and all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (18)

1. he raised his parents on the throne and they all bowed down before joseph (as a sign of loyalty to him). he said: "o my father! this is the meaning of my dream of long ago; my lord has made it come true. he has indeed been gracious to me: he freed me from prison, and he brought you all from the desert after satan had sown discord between me and my brothers. truly, my lord is subtly kind in the way he brings about whatever he wills. surely, he it is who is the all-knowing, the all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (19)

1. and he seated his parents high upon the throne, and they fell down prostrate before him. he said, 'father! this is the fulfillment of my dream of long ago, which my lord has made come true. he was certainly gracious to me when he brought me out of the prison and brought you over from the desert after that satan had incited ill feeling between me and my brothers. indeed my lord is all-attentive in bringing about what he wishes. indeed he is the all-knowing, the all-wise.' <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (20)

1. and he raised his parents upon the throne (of dignity), and they fell down before him prostrate. and he said, "o my sire! this is the fulfilment of my vision of old; my lord has made it come true, and he has shown me kindness in bringing me forth out <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (21)

1. and he raised his two parents (or: two fathers. see verse 6 of this suurah) upon the throne, and they (the pronoun is plural, not dual; i.e., three or more) collapsed prostrating to him. and he said, "o my father, this is the interpretation of my vision earlier; my lord has already made it true; and he has already dealt me fairly as he brought me out of the prison and made you come forward from the desert, even after ash-shaytan (the all-vicious (one), i.e., the devil) incited (jealousy) between me and my brothers. surely my lord is ever-kind to what he decides; surely he, ever he, is the ever-knowing, the ever-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (22)

1. he raised his parents on the throne and they prostrated themselves before him (joseph). he said, "this is the meaning of my dream which god has made come true. he has granted me many favors. he set me free from prison and brought you to me from the desert after having ended the enmity which satan sowed between my brothers and i. my lord is certainly kind to whomever he wants. it is he who is all-forgiving and all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (23)

1. and he raised his parents up on the throne, and they all fell before him in prostration. he said, .my father, here is the fulfillment of my early dream. my lord has made it come true. he favored me when he released me from the prison, and brought you from the countryside after satan had caused a rift between me and my brothers. surely, my lord does what he wills in a subtle way. surely, he is the all-knowing, the all- wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (24)

1. he raised his parents upon the throne of honor. all those present bowed to him in respect (to let his parents see the honor allah had given their son). joseph said, "o my father! this is how my lord has made my dream come true. he has been very kind to me, since he freed me from the prison, and he has brought you here from the village. satan (selfishness of my brothers) had sown enmity between us brothers. verily, my lord is sublime in helping the worthy. he is the knower, the wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (25)

1. and he placed his parents high on the throne (of dignity) where he sat, and they fell down in prostration before him. and he said: "o my father! this is the completion of my old dream! allah has made it come true! he was indeed good to me when he took me out of prison and brought you (here) out of the desert, (even) after satan had caused (big) hate between me and my brothers. surely, my lord is the most gentle and kind to those whom he chooses. surely, he (and only he,) is all knowing (aleem) and all wise (hakeem). <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (26)

1. and he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before. my lord has made it reality. and he was certainly good to me when he took me out of prison and brought you [ here ] from bedouin life after satan had induced [ estrangement ] between me and my brothers. indeed, my lord is subtle in what he wills. indeed, it is he who is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (27)

1. after entering the city he helped his parents to seats on the throne, and they all fell down in prostration before him. "this," said joseph to his father, "is the interpretation of my dream which i dreamt long before. my lord has really made it come true. it was his grace that he took me out of prison and brought you all here from the desert even though satan had stirred up strife between me and my brothers. for sure my lord fulfills his plan in mysterious ways. surely he is the one who is the knowledgeable, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (28)

1. he helped his parents up to the throne with him; and they all fell down prostrate before him! he said, "oh father! this is what i saw in my dream earlier. my lord has made it all come true. he blessed me, when he took me out of prison, and again when he brought all of you to me from the village, even though shaitan had sowed discord between me and my brothers. surely, my lord is extremely kind to whomever he pleases, and surely, he is the all-knower and the wise!" <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (29)

1. and he seated his parents on the throne and they (all) fell down prostrate before yusuf (joseph) and yusuf (joseph) said: 'o father, this is the interpretation of (that) dream of mine which i had seen (long) before. (most commentators state that it took forty years.) and my lord has surely proved it true. and indeed he did me a (great) favour when he took me out of the prison and brought all of you (here) from the desert after satan had stirred up discord between me and my brothers. the fact is that my lord makes easy with (his) plan whatever he wills. indeed, he alone is all-knowing, most wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (30)

1. and he brought his parents up on the throne and they (i.e., the father, the mother, the brother-german and the ten half-brothers - altogether) fell down prostrate (before allah) in appreciation to him (when they witnessed the position and high rank of yusuf). and (yusuf) said: “o my dear father! this (becomes) the interpretation (in physical form) of my dream (which i saw as vision) before. indeed, my nourisher-sustainer has made it a reality. and indeed, he did kindness to me when he brought me out of the prison, and he came with you (all) out of the rural-area, after satan had sown enmity between me and between my brothers. certainly, my nourisher-sustainer is (the) keenest observer for whom he thinks proper. truly he! only he is the all-knowing, the all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (31)

1. and he elevated his parents on the throne, and they fell prostrate before him. he said, 'father, this is the fulfillment of my vision of long ago. my lord has made it come true. he has blessed me, when he released me from prison, and brought you out of the wilderness, after the devil had sown conflict between me and my brothers. my lord is most kind towards whomever he wills. he is the all-knowing, the most wise.' <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (32)

1. and he raised his parents high on the throne, and they all fell down in prostration before him. he said, “o my father, this is the fulfillment of my vision in the past. god has made it come true. he was indeed good to me when he took me out of prison and brought you out of the desert, even after satan had sown enmity between my brothers and me. indeed my lord understands best, the mysteries of all that he plans, for indeed he is full of knowledge and wisdom.  <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (33)

1. and after they had entered the city, joseph raised his parents to the throne beside himself, and they (involuntarily) bowed in prostration before him. joseph said: "father! this is the fulfilment of the vision i had before - one that my lord has caused to come true. he was kind to me when he rescued me from the prison, and brought you from the desert after satan had stirred discord between me and my brothers. certainly my lord is subtle in the fulfilment of his will; he is all-knowing, all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (34)

1. and he raised his parent to the throne and they fell down before him humbly, and he said: my father, this is the interpretation of my dream in the past, my master has made it true, and he has been good to me when he took me out of the prison and brought you from the desert after satan set off enmity between me and my brothers, my master is indeed nice to what he wants, indeed he is the knowledgeable and the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (35)

1. and he raised his parents upon the throne, and they fell in prostration to him. and he said: "my father, this is the interpretation of my vision from before. my lord has made it true, and he has been good to me that he took me out of prison and brought you out of the wilderness after the devil had made bitterness between me and my brothers. my lord is kind to whom he wills. he is the knowledgeable, the wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (36)

1. and joseph raised his parents upon the throne; and they fell down in prostration before him. and he said, "o my father! this is the interpretation of the dream i had seen before. my lord has indeed made it come true. and he was indeed kind to me when he brought me out from the prison and brought you from the desert after the satan had fomented discord between me and my brothers. my lord is indeed benevolent to whom he pleases. he is indeed knowledgeable, wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (37)

1. joseph placed his parents at the highest seat and then they all fell prostrate before him. he said: "father, do you remember my dream. my lord has made it come true. god has been good to me. he took me out of prison and brought you all to me from the heart of the desert and made satan to fail in his plot to create animosity between me and my brothers. my lord is most kind unto whom he wills (and deserves.) he knows everything and he is the most wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (38)

1. and he seated his parents on the throne, and they all prostrated before him; and yusuf said, "o my father! this is the interpretation of my former dream; my lord has made it true; and indeed he has bestowed favour upon me, when he brought me out of prison and brought you all from the village, after satan had created a resentment between me and my brothers; indeed my lord may make easy whatever he wills; undoubtedly he is the all knowing, the wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (39)

1. he lifted his parents to the throne, and (the others) bowed before him. joseph said to his father: 'this is the meaning of my vision of long ago, my lord has verified it. he has been gracious to me. he brought me out of prison and brought you out of the desert after satan had corrupted (the relationship) between me and my brothers. my lord is gentle to whom he will. he alone is the knower, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (40)

1. and he raised his parents on the throne, and they fell prostrate for his sake. and he said: o my father, this is the significance of my vision of old -- my lord has made it true. and he was indeed kind to me, when he brought me forth from the prison, and brought you from the desert after the devil had sown dissensions between me and my brethren. surely my lord is benignant to whom he pleases. truly he is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (41)

1. and he rose his parents on the throne and they fell down to him prostrating, and he said: "you my father, that (is the) interpretation/explanation (of) my dream from before, my lord had made it truthfully , and he had done good/bettered with me when he brought me out from the prison/jail, and he came with you from the desert from after that the devil spoiled between me and between my brothers, that my lord (is) kind/soothing to what he wills/wants, that he is the knowledgeable, the wise/judicious. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (42)

1. and he raised his parents upon the throne and they all fell down prostrate before allah for him. and he said, `o my father, this is the fulfillment of my dream of old. my lord has made it come true. and he bestowed a favour upon me when he took me out of the prison and brought you from the desert after satan had stirred up discord between me and my brethren. surely, my lord is benignant to whomsoever he pleases; for he is the all-knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (43)

1. he raised his parents upon the throne. they fell prostrate before him. he said, "o my father, this is the fulfillment of my old dream. my lord has made it come true. he has blessed me, delivered me from the prison, and brought you from the desert, after the devil had driven a wedge between me and my brothers. my lord is most kind towards whomever he wills. he is the knower, the most wise." <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (44)

1. and he seated his father and mother on the throne, and all fell down prostrate for him, and yusuf said, 'o my father, this is the interpretation of-my first vision. verily my lord has made it true. and no doubt, he favoured me that he brought forth me from the prison, and brought you all from the village after satan had created dissension between my brothers and me. surely my lord makes easy any thing he pleases. verily he is the knowing, wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (45)

1. and he took his parents to the royal court and they all fell down prostrate (before god) because of him and he said, `my father! this is the real fulfillment of my vision of old. my lord has made it come true. he has been gracious to me, indeed, when he released me out of the prison and brought you from the desert. (this all happened) after satan had stirred up discord between me and my brothers. surely, my lord is benignant to whomsoever he pleases. he it is, who is the all-knowing, the all-wise.' <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (46)

1. and he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. and he said: "o my father! this is the interpretation of my dream aforetime! my lord has made it come true! he was indeed good to me, when he took me out of the prison, and brought you (all here) out of the bedouin-life, after shaitan (satan) had sown enmity between me and my brothers. certainly, my lord is the most courteous and kind unto whom he will. truly he! only he is the all-knowing, the all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (47)

1. and he lifted his father and mother upon the throne; and the others fell down prostrate before him. 'see, father,' he said, 'this is the interpretation of my vision of long ago; my lord has made it true. he was good to me when he brought me forth from the prison, and again when he brought you out of the desert, after that satan set at variance me and my brethren. my lord is gentle to what he will; he is the all-knowing, the all-wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (48)

1. and he raised his father upon the throne, and they fell down before him adoring. and he said, 'o my sire! this is the interpretation of my vision aforetime; my lord has made it come true, and he has been good to me, in bringing me forth out of prison, and bringing you from the desert, after satan had made a breach between me and my brethren;- verily, my lord is kind to whomsoever he will;- verily, he is the knowing, the wise! <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (49)

1. and he raised his parents to the seat of state, and they, together with his brethren, fell down and did obeisance unto him. and he said, o my father, this is the interpretation of my vision, which i saw heretofore: now hath my lord rendered it true. and he hath surely been gracious unto me, since he took me forth from the prison, and hath brought you hither from the desert; after that the devil had sown discord between me and my brethren: for my lord is gracious unto whom he pleaseth; and he is the knowing, the wise god. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (50)

1. and he raised his parents to the seat of state, and they fell down bowing themselves unto him. then said he, "o my father, this is the meaning of my dream of old. my lord hath now made it true, and he hath surely been gracious to me, since he took me forth from the prison, and hath brought you up out of the desert, after that satan had stirred up strife between me and my brethren; for my lord is gracious to whom he will; for he is the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (51)

1. he helped his parents to a couch, and they all fell on their knees and prostrated themselves before him. 'this,' said joseph to his father, 'is the meaning of my old vision: my lord has fulfilled it. he has been gracious to me. he has released me from prison, and brought you out of the desert after satan had stirred up strife between me and my brothers. my lord is gracious to whom he will. he alone is all&ndash;knowing and wise.' <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (52)

1. and he raised his parents to the highest place of honour, and they fell down on their knees, prostrating themselves before him. he said: 'father, this is the real meaning of my dream of long ago. my lord has made it come true. he has been gracious to me, releasing me from prison, and bringing you all from the desert after satan had sown discord between me and my brothers. my lord is gracious in whatever way he wishes. he is all-knowing, truly wise.' <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (53)

1. and he raised his parents to the throne... his brothers prostrated to him in respect... and (joseph) said, “my father... this is the interpretation (actualization) of my dream before (i.e. father = sun, mother = moon, eleven brothers = eleven planets)... my rabb has made it true (actualized it)... (my rabb) has indeed been good to me... after satan induced provocation between my brothers and i, he took me out of the prison and brought you from the desert... indeed, my rabb is latif upon whom he wills... for he is the aleem, the hakim.” <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (54)

1. and he raised both his parents upon the throne, and they fell down prostrating before him, and he said: 'o' my father! this is the interpretation of my dream of aforetime! my lord has made it come true; and he was indeed kind to me when he brought me out of the prison, and he brought you out of the desert(of kan'an into egypt) after satan had made strife between me and my brothers. verily my lord is benignant unto what he wills. verily he is indeed the all- knowing, the all- wise'. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Quran/12/100 (55)

1. and he raised his parents on the cough and they fell bowing down to him, and he said, “o my father ! this is the interpretation of my vision (which i had seen) earlier, my fosterer indeed made it a reality and he was indeed good to me when he took me out of the prison and brought you all from the desert after the devil had instigated (ill feelings) between me and my brothers. my fosterer is certainly kind to whom he wills, he is certainly the knowing, the wise. <> kuma ya ɗaukaka iyayensa biyu a kan karaga, sa'an nan suka faɗi a gare shi, suna masu sujada. kuma ya ce: "ya babana! wannan ita ce fassarar mafarkin nan nawa. lalle ne ubangijina ya sanya shi ya tabbata sosai, kuma lalle ne ya kyautata game da ni a lokacin da ya fitar da ni daga kurkuku. kuma ya zo da ku daga ƙauye, a bayan shaiɗan ya yi fisgar ɓarna a tsakanina da tsakanin 'yan'uwana, lalle ne ubangijina mai tausasawa ne ga abin da yake so. lalle ne shi, shi ne masani, mai hikima." = [ 12:100 ] sai ya daga iyayensa a kan karaga. sai suka yi sujadah a gaban shi. ya ce, "ya baba na, wannan ita ce fassarar mafalkin nan tawa. ubangijina ya sa ta zama gaskiya. ya kyautata mini, ya kubutar da ni daga fursuna, kuma ya zo da ku daga hamada, bayan shaidan ya shiga tsakanina da 'yan'uwana. ubangijina mai tausayawa ne ga wanda yake so. shi ne masani, mafi hikimah."

--Qur'an 12:100

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 18 ya
3. 1 aukaka
4. 2 iyayensa
5. 1 biyu
6. 23 a
7. 3 kan
8. 2 karaga
9. 2 sa
10. 5 an
11. 3 nan
12. 2 suka
13. 1 fa
14. 17 i
15. 1 gare
16. 6 shi
17. 1 suna
18. 1 masu
19. 1 sujada
20. 4 ce
21. 1 babana
22. 2 wannan
23. 2 ita
24. 2 fassarar
25. 1 mafarkin
26. 1 nawa
27. 4 lalle
28. 8 ne
29. 4 ubangijina
30. 1 sanya
31. 1 tabbata
32. 1 sosai
33. 2 kyautata
34. 1 game
35. 9 da
36. 3 ni
37. 1 lokacin
38. 1 fitar
39. 5 daga
40. 1 kurkuku
41. 2 zo
42. 2 ku
43. 1 auye
44. 2 bayan
45. 1 shai
46. 2 yi
47. 1 fisgar
48. 1 arna
49. 2 tsakanina
50. 1 tsakanin
51. 2 yan
52. 2 uwana
53. 3 mai
54. 1 tausasawa
55. 2 ga
56. 1 abin
57. 2 yake
58. 2 so
59. 2 masani
60. 1 hikima
61. 1 12
62. 1 100
63. 2 sai
64. 1 sujadah
65. 1 gaban
66. 2 ldquo
67. 1 baba
68. 1 na
69. 1 mafalkin
70. 1 tawa
71. 2 ta
72. 1 zama
73. 1 gaskiya
74. 1 mini
75. 1 kubutar
76. 1 fursuna
77. 1 hamada
78. 1 shaidan
79. 1 shiga
80. 3 lsquo
81. 2 rsquo
82. 1 tausayawa
83. 1 wanda
84. 1 mafi
85. 1 hikimah
86. 2 rdquo
87. 1 warafaaaa
88. 1 abawayhi
89. 1 aaala
90. 1 alaaarshi
91. 1 wakharroo
92. 1 lahu
93. 1 sujjadan
94. 1 waqala
95. 1 abati
96. 1 hatha
97. 1 weelu
98. 1 ru
99. 1 yaya
100. 2 min
101. 1 qablu
102. 1 qad
103. 1 jaaaalaha
104. 2 rabbee
105. 1 haqqan
106. 1 waqad
107. 1 ahsana
108. 1 bee
109. 1 ith
110. 1 akhrajanee
111. 2 mina
112. 1 alssijni
113. 1 wajaa
114. 1 bikum
115. 1 albadwi
116. 1 baaadi
117. 1 nazagha
118. 1 alshshaytanu
119. 1 baynee
120. 1 wabayna
121. 1 ikhwatee
122. 1 inna
123. 1 lateefun
124. 1 lima
125. 1 yashao
126. 1 innahu
127. 1 huwa
128. 1 alaaaleemu
129. 1 alhakeemu
130. 284 and
131. 316 he
132. 34 raised
133. 71 his
134. 51 parents
135. 17 upon
136. 309 the
137. 42 throne
138. 50 they
139. 44 fell
140. 37 down
141. 113 to
142. 52 him
143. 19 prostrate
144. 55 said
145. 32 o
146. 250 my
147. 58 father
148. 55 this
149. 160 is
150. 27 interpretation
151. 147 of
152. 32 dream
153. 52 before
154. 16 verily
155. 68 has
156. 56 made
157. 58 it
158. 92 lord
159. 48 true
160. 43 indeed
161. 25 was
162. 19 good
163. 163 me
164. 38 when
165. 24 took
166. 50 out
167. 53 prison
168. 63 brought
169. 55 you
170. 66 from
171. 2 bedouin
172. 2 life
173. 51 after
174. 21 that
175. 54 had
176. 5 caused
177. 15 discord
178. 1 shaitaan
179. 56 between
180. 47 brothers
181. 13 most
182. 8 subtle
183. 14 what
184. 20 wills
185. 2 all-knower
186. 13 all-wise
187. 4 highest
188. 3 place
189. 2 honour
190. 8 91
191. 50 all
192. 8 93
193. 5 prostrating
194. 6 themselves
195. 49 in
196. 1 adoration
197. 1 thereupon
198. 17 joseph
199. 38 quot
200. 4 real
201. 9 meaning
202. 11 long
203. 9 ago
204. 11 which
205. 2 sustainer
206. 34 come
207. 5 freed
208. 10 unto
209. 41 desert
210. 40 satan
211. 15 sown
212. 1 unfathomable
213. 6 way
214. 2 brings
215. 4 about
216. 7 whatever
217. 6 alone
218. 17 all-knowing
219. 12 truly
220. 35 wise
221. 4 placed
222. 25 on
223. 1 dais
224. 13 old
225. 13 hath
226. 2 shown
227. 3 kindness
228. 4 since
229. 6 strife
230. 10 brethren
231. 1 lo
232. 1 tender
233. 16 whom
234. 12 will
235. 4 knower
236. 6 high
237. 5 dignity
238. 13 prostration
239. 6 fulfilment
240. 24 vision
241. 7 allah
242. 10 here
243. 7 even
244. 9 enmity
245. 2 understandeth
246. 4 best
247. 3 mysteries
248. 2 planneth
249. 3 do
250. 15 for
251. 3 full
252. 3 knowledge
253. 3 wisdom
254. 6 god
255. 2 significance
256. 1 be
257. 24 kind
258. 9 forth
259. 3 shaitan
260. 2 dissensions
261. 22 surely
262. 5 benignant
263. 7 pleases
264. 16 knowing
265. 5 helped
266. 2 couch
267. 1 but
268. 1 reminder
269. 5 their
270. 4 knees
271. 3 let
272. 1 planner
273. 3 achieving
274. 1 exalted
275. 5 as
276. 1 ones
277. 7 who
278. 4 reality
279. 6 did
280. 1 drew
281. 1 near
282. 14 up
283. 1 platform
284. 5 earlier
285. 2 jail
286. 1 wandering
287. 9 stirred
288. 1 trouble
289. 17 gracious
290. 3 wishes
291. 1 aware
292. 5 then
293. 2 dear
294. 1 ignited
295. 1 rivalry
296. 1 siblings
297. 1 fulfilling
298. 1 761
299. 1 762
300. 3 honor
301. 3 bowing
302. 4 sowed
303. 1 aloft
304. 1 -the
305. 1 vizier
306. 1 s-
307. 4 seat
308. 1 authority
309. 2 there
310. 2 them
311. 1 bow
312. 1 ground
313. 3 respect
314. 1 reverence
315. 1 admiration
316. 7 yusuf
317. 1 mind
318. 1 s
319. 1 eyes
320. 1 during
321. 1 sleep
322. 2 verified
323. 1 effect
324. 1 release
325. 1 your
326. 1 emigration
327. 1 can
328. 1 settle
329. 3 city
330. 2 egypt
331. 1 al-shaytan
332. 1 malevolence
333. 1 ill-will
334. 1 bosoms
335. 1 against
336. 1 creator
337. 1 moves
338. 2 mysterious
339. 1 wonders
340. 1 perform
341. 1 al-
342. 1 alim
343. 1 al-hakim
344. 15 been
345. 3 wilderness
346. 9 devil
347. 2 rift
348. 6 knowledgeable
349. 6 bowed
350. 1 me-
351. 5 released
352. 1 desert-
353. 4 aforetime
354. 4 now
355. 1 well
356. 4 by
357. 1 subtilel
358. 5 whomsoever
359. 4 only
360. 5 seated
361. 1 side
362. 1 homage
363. 1 getting
364. 6 bringing
365. 3 created
366. 1 please
367. 1 onto
368. 3 others
369. 1 front
370. 1 acute
371. 1 letting
372. 1 shaytan
373. 1 dissent
374. 1 anyone
375. 1 sign
376. 1 loyalty
377. 1 subtly
378. 7 fulfillment
379. 8 certainly
380. 1 over
381. 2 incited
382. 2 ill
383. 1 feeling
384. 1 all-attentive
385. 2 sire
386. 2 two
387. 2 or
388. 1 fathers
389. 3 see
390. 1 verse
391. 1 6
392. 1 suurah
393. 1 pronoun
394. 1 plural
395. 1 not
396. 1 dual
397. 4 e
398. 1 three
399. 1 more
400. 1 collapsed
401. 2 already
402. 1 dealt
403. 1 fairly
404. 1 forward
405. 1 ash-shaytan
406. 1 all-vicious
407. 3 one
408. 1 jealousy
409. 1 ever-kind
410. 1 decides
411. 1 ever
412. 1 ever-knowing
413. 1 ever-wise
414. 4 prostrated
415. 1 granted
416. 1 many
417. 1 favors
418. 3 set
419. 1 free
420. 1 having
421. 1 ended
422. 4 whomever
423. 3 wants
424. 1 all-forgiving
425. 1 early
426. 1 favored
427. 1 countryside
428. 1 does
429. 3 all-
430. 2 those
431. 1 present
432. 1 given
433. 1 son
434. 1 how
435. 1 very
436. 4 village
437. 1 selfishness
438. 1 us
439. 1 sublime
440. 1 helping
441. 1 worthy
442. 1 where
443. 1 sat
444. 1 completion
445. 1 big
446. 1 hate
447. 3 gentle
448. 1 chooses
449. 2 aleem
450. 1 hakeem
451. 2 explanation
452. 2 induced
453. 1 estrangement
454. 1 entering
455. 1 seats
456. 1 dreamt
457. 1 really
458. 1 grace
459. 2 though
460. 1 sure
461. 1 fulfills
462. 2 plan
463. 1 ways
464. 6 with
465. 1 oh
466. 3 saw
467. 3 blessed
468. 2 again
469. 1 extremely
470. 1 mine
471. 3 seen
472. 1 commentators
473. 3 state
474. 1 forty
475. 1 years
476. 1 proved
477. 1 great
478. 3 favour
479. 1 fact
480. 2 makes
481. 3 easy
482. 4 mother
483. 1 brother-german
484. 1 ten
485. 1 half-brothers
486. 1 8212
487. 1 altogether
488. 1 appreciation
489. 1 witnessed
490. 1 position
491. 1 rank
492. 1 8220
493. 1 becomes
494. 1 physical
495. 1 form
496. 2 nourisher-sustainer
497. 2 came
498. 1 rural-area
499. 1 keenest
500. 1 observer
501. 1 thinks
502. 1 proper
503. 1 elevated
504. 8 39
505. 1 conflict
506. 2 towards
507. 2 past
508. 1 understands
509. 1 plans
510. 1 entered
511. 1 beside
512. 1 himself
513. 1 involuntarily
514. 3 -
515. 1 rescued
516. 1 parent
517. 1 humbly
518. 2 master
519. 1 off
520. 1 nice
521. 1 bitterness
522. 1 fomented
523. 1 benevolent
524. 2 at
525. 1 remember
526. 1 heart
527. 1 fail
528. 1 plot
529. 1 create
530. 1 animosity
531. 1 deserves
532. 1 knows
533. 1 everything
534. 1 former
535. 2 bestowed
536. 1 resentment
537. 1 may
538. 1 make
539. 1 undoubtedly
540. 2 lifted
541. 1 corrupted
542. 1 relationship
543. 1 sake
544. 1 --
545. 1 rose
546. 1 truthfully
547. 1 done
548. 1 bettered
549. 1 spoiled
550. 1 soothing
551. 1 judicious
552. 1 delivered
553. 1 driven
554. 1 wedge
555. 1 of-my
556. 1 first
557. 1 no
558. 1 doubt
559. 1 favoured
560. 1 dissension
561. 1 any
562. 1 thing
563. 1 royal
564. 1 court
565. 1 because
566. 1 happened
567. 1 bedouin-life
568. 1 courteous
569. 1 variance
570. 1 adoring
571. 1 breach
572. 1 together
573. 1 obeisance
574. 1 heretofore
575. 1 rendered
576. 1 hither
577. 1 pleaseth
578. 1 fulfilled
579. 1 ndash
580. 1 releasing
581. 1 actualization
582. 1 sun
583. 1 moon
584. 2 eleven
585. 1 planets
586. 3 rabb
587. 1 actualized
588. 1 provocation
589. 1 latif
590. 1 hakim
591. 1 both
592. 1 into
593. 1 cough
594. 2 fosterer
595. 1 instigated
596. 1 feelings