Quran/98/5

Category:Quran > Quran/98 > Quran/98/4 > Quran/98/5 > Quran/98/6

Quran/98/5

1. and they were not commanded except to worship allah , [ being ] sincere to him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. and that is the correct religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/98/5 (0)

1. wama omiroo illa liyaaabudoo allaha mukhliseena lahu alddeena hunafaa wayuqeemoo alssalata wayu/too alzzakata wathalika deenu alqayyimati <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (1)

1. and not they were commanded except to worship allah (being) sincere to him (in) the religion, upright, and to establish the prayer, and to give the zakah and that (is the) religion the correct. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (2)

1. and withal, they were not enjoined aught but that they should worship god, sincere in their faith in him alone, turning away from all that is false; and that they should be constant in prayer; and that they should spend in charity: for this is a moral law endowed with ever-true soundness and clarity. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (3)

1. and they are ordered naught else than to serve allah, keeping religion pure for him, as men by nature upright, and to establish worship and to pay the poor-due. that is true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (4)

1. and they have been commanded no more than this: to worship allah, offering him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the religion right and straight. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (5)

1. and they have been commanded no more than this: to worship god, offering him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practise regular charity; and that is the religion right and straight. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (6)

1. and they were not enjoined anything except that they should serve allah, being sincere to him in obedience, upright, and keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (7)

1. they were commanded only to worship god, offering him sincere devotion, to be sincere in their faith, to pray regularly; and to give alms, for that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (8)

1. they were commanded but to worship god as ones who are sincere and devoted in the way of life to him, as monotheists and they perform the formal prayer and they give the purifying alms. that is the truth-loving way of life. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (9)

1. yet they have merely been ordered to worship god sincerely - [ reserving ] religion for him [ alone ], as righteous seekers [ after truth ] and to keep up prayer and pay the welfare tax. that is the religion for an established [ community ]. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (10)

even though they were only commanded to worship allah ˹alone˺ with sincere devotion to him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. that is the upright way. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (11)

1. they were only asked to worship god alone, making their faith sincerely his, to keep up with prayer, and to pay the purifying alms, for that is the true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (12)

1. yet they have been commanded to worship no one but allah and him alone to revere, and to be true exclusively to the faith and renounce idolatry, to impel themselves to freedom from dissimulation and to be sincere and to observe prayers and pay alms- such is the religion approved by allah and its path leads mankind to wisdom and piety, and induces them to discharge the duties naturally owed to him- <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (13)

1. and they were not commanded except to serve god and be loyal to his system, monotheists, and hold the contact-method and contribute towards betterment. such is the valuable system. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (14)

1. though all they are ordered to do is worship god alone, sincerely devoting their religion to him as people of true faith, keep up the prayer, and pay the prescribed alms, for that is the true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (15)

1. and they were commanded not but that they should worship allah, keeping religion pure for him, as upright men, and that they should establish prayer and give the poor-rate, and that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (16)

1. they were commanded only to serve god with all-exclusive faith in him, to be upright, and to fulfil their devotional obligations, and to give zakat; for this is the even way. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (17)

1. they were only ordered to worship allah, making their deen sincerely his as people of pure natural belief, and to establish salat and pay zakat — that is the deen of the correct. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (18)

1. but they were not enjoined anything other than that they should worship god, sincere in faith in him and practicing the religion purely for his sake, as people of pure faith, and establish the prayer in accordance with its conditions, and pay the prescribed purifying alms; and that is the upright, ever-true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (19)

1. yet they were not commanded except to worship allah, dedicating their faith to him as men of pure faith, and to maintain the prayer and pay the zaka[[]]. that is the upright religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (20)

1. but they were bidden nothing but to worship allah, being sincere in religion unto him as &acute;hanifs&acute;, and to be steadfast in prayer, and to give alms: for that is the true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (21)

1. and in no way were they commanded anything except to worship allah, making the religion his faithfully (and) unswerving, and to keep up prayer, and bring the zakat; (i.e., pay the poor-dues) and that is the religion most upright. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (22)

1. they were only commanded to worship god, be uprightly devoted to his religion, steadfast in prayer and pay the zakat. this is truly the eternal religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (23)

1. while they were not ordered but to worship allah, making their submission exclusive for him with no deviation, and to establish salah and pay zakah . that is the way of the straight religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (24)

1. and they were commanded no more than to serve allah, keeping religion pure for him - turning away from all that is false, as men of reason upright. and to establish the divine system, and set up the just economic order of zakat. for, that is the perfect system of life. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (25)

1. and they have been commanded no more than this: to worship allah, offering him sincere devotion, being true (in faith); to establish regular prayer; and to practice regular charity: and that is the religion right and straight. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (26)

1. and they were not commanded except to worship allah , [ being ] sincere to him in religion, inclining to truth, and to establish prayer and to give zakah. and that is the correct religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (27)

1. yet they were commanded nothing but to worship allah, with their sincere devotion to him, being true in their faith; to establish salah ( prayers); and to pay zakah (compulsory charity); and that is the infallible true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (28)

1. what they were commanded was to worship only allah with sincerity and exclusive devotion; and to worship nothing and nobody else with him. (they were ordered) to establish &acute;salat&acute;, and to pay the &acute;zakat&acute;. that is truly the stable (and established) religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (29)

1. whereas they were commanded to worship only allah, making their din (faith and devotion) sincerely his (dissociating from every falsehood) to establish prayer and to pay zakat (the alms-due) regularly. and this is the straight and firm din (religion). <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (30)

1. and they were commanded not, but that they should pay obedience to allah as those who keep pure, unto him the religion (as) unitarians; and they should establish as-salat and they should pay-up az-zakat - since this (had been) the established religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (31)

1. they were commanded only to worship god, devoting their faith to him alone, and to practice regular prayer, and to give alms. that is the upright religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (32)

1. and they have been asked no more than this: to worship god, offer him sincere devotion, be true, establish prayer, and pay zakat, and that is the way of life which is right and straight.  <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (33)

1. yet all that they had been commanded was that they serve allah, with utter sincerity, devoting themselves exclusively to him, and that they establish prayer and pay zakah. that is the right faith. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (34)

1. and they were only ordered to serve god, being sincere to him in the way of life (religion) as a monotheist, and perform the mandatory prayers and give the mandatory charity. and that is the lasting religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (35)

1. and they were not commanded except to serve god and be loyal to his system, monotheists, and hold the contact prayer and contribute towards purification. such is the valuable system. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (36)

1. and they were enjoined not but to worship allah, keeping their way of life exclusively for him, turning away from all that was false; and to establish the prayer ; and to give the zakaat. and this is the way of life sound, clear and ever applicable. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (37)

1. all was asked from them was to serve god, being sincere to him in obedience, worship god on regular basis, engage in charitable actions; this is what the true religion is. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (38)

1. and they were ordered only to worship allah, believing purely in him &ndash; devoted solely (to him), and to establish the prayer and to pay the obligatory charity &ndash; and this is the straight religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (39)

1. yet they were ordered to worship allah alone, making the religion his sincerely, upright, and to establish their prayers and to pay the obligatory charity. that is indeed the religion of straightness. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (40)

1. and they are enjoined naught but to serve allah, being sincere to him in obedience, upright, and to keep up prayer and pay the poor-rate, and that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (41)

1. and they were not ordered/commanded except to worship god faithful/loyal/devoted to him (in) the religion (as) submitters/unifiers of god , and they keep up the prayers, and they give/bring the charity/purification , and that (is) the straight/valuable religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (42)

1. and they were not commanded but to serve allah, being sincere to him in obedience, and being upright, and to observe prayer and pay the zakat. and that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (43)

1. all that was asked of them was to worship god, devoting the religion absolutely to him alone, observe the contact prayers (salat), and give the obligatory charity (zakat). such is the perfect religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (44)

1. and they were only commanded to worship allah, being exclusively one sided and should establish the prayer and pay the poor due (zakat). and this is the right faith. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (45)

1. (they have done it) though (in islam) they were enjoined nothing more than to serve allah, bearing true faith in him, (and) being upright, and to observe prayer and to keep on presenting the zakat. that is the true and firm conduct of faith. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (46)

1. and they were commanded not, but that they should worship allah, and worship none but him alone (abstaining from ascribing partners to him), and perform as-salat (iqamat-as-salat) and give zakat: and that is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (47)

1. they were commanded only to serve god, making the religion his sincerely, men of pure faith, and to perform the prayer, and pay the alms -- that is the religion of the true. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (48)

1. but they were not bidden aught but to worship god, being sincere in religion unto him as hanifs, and to be steadfast in prayer, and to give alms: for that is the standard religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (49)

1. and they were commanded no other in the scriptures than to worship god, exhibiting unto him the pure religion, and being orthodox; and to be constant at prayer, and to give alms: and this is the right religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (50)

1. yet was not aught enjoined on them but to worship god with sincere religion, sound in faith; and to observe prayer and pay the stated alms. for this is true religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (51)

1. yet they were enjoined only to serve god and to worship none but him, to attend to their prayers and to render the alms levy. that, surely, is the infallible faith. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (52)

1. yet they were ordered to do nothing more than to serve god, to worship him alone with sincere dedication and purity of faith, to attend to their prayers and to pay their zak[[]]. that is surely the right religion, pure and straight. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (53)

1. "though they were not ordered to do anything except to serve allah, devoting themselves sincerely to him alone, true and faithful, and to establish the prayers, and to pay the zak?t (purifying alms). that is the true religion." <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Quran/98/5 (54)

1. and they were not ordered anything except that they should serve allah, keeping religion exclusively for him, being those who stand firm on that which is right, and (that they should) establish worship (salat) and give charity (zakat), and that is the established religion. <> kuma ba a umarce su da kome ba face bauta wa allah suna masu tsarkake addinin gare shi, masu karkata zuwa ga addinin gaskiya, kuma su tsai da salla kuma su bayar da zakka, kuma wannan shi ne addinin waɗanda suke a kan hanyar ƙwarai. = [ 98:5 ] abin da kawai aka umarce su da yi, shi ne cewa su bauta wa allah, su tsarkake addinin gare shi, tsai da sallah, kuma su bayar da zakkah. wannan shi ne addini na qwarai.

--Qur'an 98:5

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 2 ba
3. 4 a
4. 2 umarce
5. 7 su
6. 7 da
7. 1 kome
8. 1 face
9. 2 bauta
10. 3 wa
11. 33 allah
12. 1 suna
13. 2 masu
14. 2 tsarkake
15. 4 addinin
16. 2 gare
17. 5 shi
18. 1 karkata
19. 1 zuwa
20. 1 ga
21. 1 gaskiya
22. 2 tsai
23. 1 salla
24. 2 bayar
25. 1 zakka
26. 2 wannan
27. 3 ne
28. 1 anda
29. 1 suke
30. 1 kan
31. 1 hanyar
32. 1 warai
33. 1 98
34. 1 5
35. 1 abin
36. 1 kawai
37. 1 aka
38. 1 yi
39. 1 cewa
40. 1 sallah
41. 1 zakkah
42. 1 addini
43. 1 na
44. 1 qwarai
45. 1 wama
46. 1 omiroo
47. 1 illa
48. 1 liyaaabudoo
49. 1 allaha
50. 1 mukhliseena
51. 1 lahu
52. 1 alddeena
53. 1 hunafaa
54. 1 wayuqeemoo
55. 1 alssalata
56. 1 wayu
57. 1 too
58. 1 alzzakata
59. 1 wathalika
60. 1 deenu
61. 1 alqayyimati
62. 171 and
63. 19 not
64. 72 they
65. 42 were
66. 29 commanded
67. 10 except
68. 145 to
69. 43 worship
70. 18 being
71. 23 sincere
72. 45 him
73. 35 in
74. 115 the
75. 61 religion
76. 15 upright
77. 24 establish
78. 33 prayer
79. 16 give
80. 5 zakah
81. 58 that
82. 59 is
83. 3 correct
84. 1 withal
85. 8 enjoined
86. 3 aught
87. 19 but
88. 14 should
89. 26 god
90. 17 their
91. 24 faith
92. 12 alone
93. 3 turning
94. 3 away
95. 7 from
96. 8 all
97. 3 false
98. 12 be
99. 2 constant
100. 1 spend
101. 11 charity
102. 18 for
103. 15 this
104. 1 moral
105. 1 law
106. 1 endowed
107. 12 with
108. 2 ever-true
109. 1 soundness
110. 1 clarity
111. 4 are
112. 13 ordered
113. 2 naught
114. 2 else
115. 10 than
116. 17 serve
117. 5 keeping
118. 10 pure
119. 16 as
120. 5 men
121. 2 by
122. 1 nature
123. 28 pay
124. 1 poor-due
125. 19 true
126. 7 have
127. 8 been
128. 9 no
129. 7 more
130. 4 offering
131. 9 devotion
132. 8 regular
133. 2 practise
134. 15 right
135. 9 straight
136. 5 anything
137. 5 obedience
138. 9 keep
139. 8 up
140. 3 poor-rate
141. 14 only
142. 1 pray
143. 2 regularly
144. 13 alms
145. 1 ones
146. 3 who
147. 4 devoted
148. 10 way
149. 22 of
150. 7 life
151. 3 monotheists
152. 4 perform
153. 1 formal
154. 4 purifying
155. 1 truth-loving
156. 9 yet
157. 1 merely
158. 8 sincerely
159. 2 -
160. 5 91
161. 1 reserving
162. 5 93
163. 1 righteous
164. 1 seekers
165. 1 after
166. 2 truth
167. 1 welfare
168. 1 tax
169. 1 an
170. 4 established
171. 1 community
172. 2 even
173. 4 though
174. 1 761
175. 1 762
176. 1 uprightness
177. 1 alms-tax
178. 4 asked
179. 7 making
180. 10 his
181. 2 one
182. 1 revere
183. 5 exclusively
184. 1 renounce
185. 1 idolatry
186. 1 impel
187. 3 themselves
188. 1 freedom
189. 1 dissimulation
190. 5 observe
191. 9 prayers
192. 1 alms-
193. 4 such
194. 1 approved
195. 2 its
196. 1 path
197. 1 leads
198. 1 mankind
199. 1 wisdom
200. 1 piety
201. 1 induces
202. 4 them
203. 1 discharge
204. 1 duties
205. 1 naturally
206. 1 owed
207. 1 him-
208. 3 loyal
209. 6 system
210. 2 hold
211. 1 contact-method
212. 2 contribute
213. 2 towards
214. 1 betterment
215. 3 valuable
216. 3 do
217. 5 devoting
218. 3 people
219. 2 prescribed
220. 1 all-exclusive
221. 1 fulfil
222. 1 devotional
223. 1 obligations
224. 14 zakat
225. 2 deen
226. 1 natural
227. 1 belief
228. 4 salat
229. 1 151
230. 2 other
231. 1 practicing
232. 2 purely
233. 1 sake
234. 1 accordance
235. 1 conditions
236. 1 dedicating
237. 1 maintain
238. 1 zaka
239. 3 t
240. 2 bidden
241. 5 nothing
242. 4 unto
243. 6 acute
244. 2 hanifs
245. 3 steadfast
246. 1 faithfully
247. 1 unswerving
248. 2 bring
249. 1 i
250. 1 e
251. 1 poor-dues
252. 1 most
253. 1 uprightly
254. 2 truly
255. 1 eternal
256. 1 while
257. 1 submission
258. 2 exclusive
259. 1 deviation
260. 2 salah
261. 1 reason
262. 1 divine
263. 1 set
264. 1 just
265. 1 economic
266. 1 order
267. 2 perfect
268. 2 practice
269. 1 inclining
270. 1 compulsory
271. 2 infallible
272. 2 what
273. 8 was
274. 2 sincerity
275. 1 nobody
276. 1 stable
277. 1 whereas
278. 2 din
279. 1 dissociating
280. 1 every
281. 1 falsehood
282. 1 alms-due
283. 3 firm
284. 2 those
285. 1 unitarians
286. 2 as-salat
287. 1 pay-up
288. 1 az-zakat
289. 1 8212
290. 1 since
291. 2 had
292. 1 offer
293. 2 which
294. 1 utter
295. 1 monotheist
296. 2 mandatory
297. 1 lasting
298. 2 contact
299. 2 purification
300. 1 zakaat
301. 2 sound
302. 1 clear
303. 1 ever
304. 1 applicable
305. 4 on
306. 1 basis
307. 1 engage
308. 1 charitable
309. 1 actions
310. 1 believing
311. 2 ndash
312. 1 solely
313. 3 obligatory
314. 1 indeed
315. 1 straightness
316. 2 faithful
317. 1 submitters
318. 1 unifiers
319. 1 absolutely
320. 1 sided
321. 1 poor
322. 1 due
323. 1 done
324. 1 it
325. 1 islam
326. 1 bearing
327. 1 presenting
328. 1 conduct
329. 2 none
330. 1 abstaining
331. 1 ascribing
332. 1 partners
333. 1 iqamat-as-salat
334. 1 --
335. 1 standard
336. 1 scriptures
337. 1 exhibiting
338. 1 orthodox
339. 1 at
340. 1 stated
341. 2 attend
342. 1 render
343. 1 levy
344. 2 surely
345. 1 dedication
346. 1 purity
347. 2 zak
348. 2 quot
349. 1 stand