Quran/18/10

Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/9 > Quran/18/10 > Quran/18/11

Quran/18/10

1. [ mention ] when the youths retreated to the cave and said, "our lord, grant us from yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka." --Qur'an 18:10

   1. Lokacin da waɗannan samarin suka nemi mafaka cikin kogo, suka ce, ‘Ubangijin mu, Ka bamu rahama daga wajenKa, kuma Ka agaza mana da shiriya game da aramarinmu.’ [1]

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/18/10 (0)

1. ith awa alfityatu ila alkahfi faqaloo rabbana atina min ladunka rahmatan wahayyi/ lana min amrina rashadan <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (1)

1. when retreated the youths to the cave, and they said, "our lord! grant us from yourself mercy, and facilitate for us [ from ] our affair (in the) right way." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (2)

1. when those youths took refuge in the cave, they prayed: "o our sustainer! bestow on us grace from thyself, and endow us, whatever our [ outward ] condition, with consciousness of what is right!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (3)

1. when the young men fled for refuge to the cave and said: our lord! give us mercy from thy presence, and shape for us right conduct in our plight. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (4)

1. behold, the youths betook themselves to the cave: they said, "our lord! bestow on us mercy from thyself, and dispose of our affair for us in the right way!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (5)

1. behold, the youths betook themselves to the cave: they said, "our lord! bestow on us mercy from thyself, and dispose of our affair for us in the right way!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (6)

1. when the youths sought refuge in the cave, they said: our lord! grant us mercy from thee, and provide for us a right course in our affair. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (7)

1. when the young men sought refuge in the cave, they said, our lord, grant us your special mercy and give us right guidance in our affair. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (8)

1. and when the spiritual warriors took shelter in the cave, then, they said: our lord! give us mercy from thy presence and furnish us with right mindedness in our affair. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (9)

1. thus the youths sought shelter in the cave, and said: "our lord, grant us mercy from your presence and furnish us with some direction in our affair." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (10)

˹remember˺ when those youths took refuge in the cave, and said, “our lord! grant us mercy from yourself and guide us rightly through our ordeal.” <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

1. our lord! grant us mercy from yourself and guide us rightly through our ordeal.
2. our Lord, grant us mercy from your presence and provide us with guidance in our affair.

Quran/18/10 (11)

1. the young men retreated to a cave and said, "our lord, grant us your mercy and help us see our way clear out of this ordeal." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (12)

1. a group of young (christian) men resolved to escape persecution*; they betook themselves to the cave -in a mountain near by- where they expressed their invocatory prayer: "o allah, our creator". they prayed, "extend to us of your mercy what will help us endure our tribulation, and direct us to a course of action determining what you commend for us of future events". <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (13)

1. when the youths hid in the cave, and they said: "our lord, bring us a mercy from yourself, and help us in our affair!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (14)

1. when the young men sought refuge in the cave and said, 'our lord, grant us your mercy, and find us a good way out of our ordeal,' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (15)

1. recall what time the youths betook themselves to the cave, then said: our lord! vouchsafe unto us mercy from before thee, and prepare for us in our affair a right course. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (16)

1. when those young men took shelter in the cave, and prayed: "o lord, grant us your favour and dispose our affair aright," <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (17)

1. when the young men took refuge in the cave and said, &acute;our lord, give us mercy directly from you and open the way for us to right guidance in our situation.&acute; <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (18)

1. (events came to the point) when the young men took refuge in the cave and said: "our lord! grant us mercy from your presence and arrange for us in our affair what is right and good!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (19)

1. when the youths took refuge in the cave, they said, 'our lord! grant us a mercy from yourself, and help us on to rectitude in our affair.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (20)

1. when the youths fled for refuge to the cave and said, "our lord! bestow on us mercy from thee, and dispose of our affair rightly (or lead us to conduct ourselves rightly)." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (21)

1. as the young men (literally: the pages) took (their) abode in the cave, (and) so they said, "our lord, bring us mercy from very close to you, and dispose for us rectitude in our command." (i.e., in your command to us; our: in our affair) <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (22)

1. when the youth sought refuge in the cave they prayed "lord, grant us mercy and help us to get out of this trouble in a righteous way". <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (23)

1. when the young men took refuge in the cave and said, .our lord, bless us with mercy from your own and provide us with guidance in our matters. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (24)

1. as they fled for refuge to the cave (outside ephesus), they prayed, "our lord! bestow on us grace from yourself and endow us with insight into the right (and wrong) of all situations. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (25)

1. when the young men took themselves (in hiding) to the cave: they said, "our lord! grant upon us mercy from yourself, and take care of things (in our lives) for us in the right way!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (26)

1. [ mention ] when the youths retreated to the cave and said, "our lord, grant us from yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (27)

1. when those young men took refuge in the cave, they said "our lord! have mercy on us from yourself and guide us out of our ordeal." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (28)

1. those young men sought refuge in the cave and said, "our lord! by your grace, grant us your mercy and resolve our affairs suitably!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (29)

1. (call to mind the time) when a few youths took refuge in the cave. they said: 'o our lord, bestow upon us mercy from your presence and provide (means of) guidance in our affair.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (30)

1. (bring to mind) when the young men moved to the cave, then they said: “our nourisher-sustainer! bestow on us mercy from yourself and bring out for us out of our affair something commendable. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (31)

1. when the youths took shelter in the cave, they said, 'our lord, give us mercy from yourself, and bless our affair with guidance.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (32)

1. behold, the youths retreated to the cave. they said, “our lord, bestow on us mercy from yourself, and manage our affair for us in the right way.”  <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (33)

1. when those youths sought refuge in the cave and said: "our lord! grant us mercy from yourself and provide for us rectitude in our affairs." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (34)

1. when the youths took shelter in the cave then they said: our master, give us mercy form you and arrange a sensible conduct for us in our affairs. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (35)

1. when the youths hid in the cave, and they said: "our lord, bring us a mercy from yourself, and help us in our affair!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (36)

1. when the youths sought refuge in the cave, they said, "our lord! grant us mercy from thee, and facilitate for us the right course in our affair." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (37)

1. when those youth took refuge in the cave (probably fleeing a persecution), they implored: "lord, please have mercy on us and relieve us from our troubles." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (38)

1. when the young men took refuge in the cave - then said, "our lord! give us mercy from yourself, and arrange guidance for us in our affair." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (39)

1. when the youths sought refuge in the cave, they said: 'lord give us from your mercy and furnish us with rectitude in our affair. ' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (40)

1. when the youths sought refuge in the cave, they said: our lord, grant us mercy from thyself, and provide for us a right course in our affair. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (41)

1. when the youths/servants took shelter/refuge to (in) the cave , so they said: "our lord give/bring us from at you mercy and prepare/make possible for us from our matter/affair (a) correct/right guidance." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (42)

1. when the young men betook themselves to the cave for refuge they said, `our lord, bestow on us mercy from thyself, and furnish us with right guidance in our affair.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (43)

1. when the youths took refuge in the cave, they said, "our lord, shower us with your mercy, and bless our affairs with your guidance." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (44)

1. when those youths took refuge in the cave and said, 'o our lord, 'grant to us mercy from yourself and provide for us guidance in our affair. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (45)

1. (recall the time) when the young men betook themselves to the place of refuge and said (in prayer), `our lord! grant us mercy from yourself and provide for us right course in our affair (setting all things right for us).' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (46)

1. (remember) when the young men fled for refuge (from their disbelieving folk) to the cave, they said: "our lord! bestow on us mercy from yourself, and facilitate for us our affair in the right way!" <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (47)

1. when the youths took refuge in the cave saying, 'our lord, give us mercy from thee, and furnish us with rectitude in our affair.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (48)

1. when the youths resorted to the cave and said, 'o our lord! bring us mercy from thee, and dispose for us our affair aright!' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (49)

1. when the young men took refuge in the cave, they said, o lord, grant us mercy from before thee, and dispose our business for us to a right issue. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (50)

1. when the youths betook them to the cave they said, "o our lord! grant us mercy from before thee, and order for us our affair aright." <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (51)

1. when the youths sought refuge in the cave, they said: 'lord, have mercy on us and guide us through our ordeal.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (52)

1. when those youths took refuge in the cave, they said: 'our lord! bestow on us your grace, and provide for us right guidance in our affair.' <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (53)

1. and when the youths retreated to the cave and said “our rabb (the name composition comprising our essential reality), grant us a grace (a blessing with your favor) from yourself (your ladun) and form within us a state of perfection in this matter.” <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (54)

1. when the youths sought refuge unto the cave,then they said: 'our lord! grant us mercy from your presence,and provide for us in our affair a right course'. <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Quran/18/10 (55)

1. when the young men sought refuge in the cave and said, “our fosterer! give us mercy from yourself and shape for us the right way in our affair?” <> a lokacin da samarin suka tattara zuwa ga kogon, sai suka ce: "ya ubangijinmu! ka ba mu wata rahama daga gare ka, kuma ka sauƙaƙe mana (samun) shiriya daga al'amarinmu." = [ 18:10 ] sa'ad da samarin suka yi hijira a cikin 'kahf' (kogo), sai suka ce,"ubangijinmu, ka bamu rahamah daga gare ka, kuma ka sa mana albarkacinka a kan al'amarinmu da shiriyarka."

--Qur'an 18:10

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 25 a
2. 1 lokacin
3. 3 da
4. 2 samarin
5. 4 suka
6. 1 tattara
7. 1 zuwa
8. 1 ga
9. 1 kogon
10. 2 sai
11. 2 ce
12. 1 ya
13. 2 ubangijinmu
14. 6 ka
15. 1 ba
16. 1 mu
17. 1 wata
18. 1 rahama
19. 3 daga
20. 2 gare
21. 2 kuma
22. 1 sau
23. 2 e
24. 2 mana
25. 1 samun
26. 1 shiriya
27. 2 al
28. 2 amarinmu
29. 1 18
30. 1 10
31. 2 sa
32. 5 rsquo
33. 1 ad
34. 1 yi
35. 1 hijira
36. 1 cikin
37. 3 lsquo
38. 1 kahf
39. 1 kogo
40. 3 ldquo
41. 1 bamu
42. 1 rahamah
43. 1 albarkacinka
44. 1 kan
45. 1 shiriyarka
46. 3 rdquo
47. 1 ith
48. 1 awa
49. 1 alfityatu
50. 1 ila
51. 1 alkahfi
52. 1 faqaloo
53. 1 rabbana
54. 1 atina
55. 2 min
56. 1 ladunka
57. 1 rahmatan
58. 1 wahayyi
59. 1 lana
60. 1 amrina
61. 1 rashadan
62. 45 when
63. 5 retreated
64. 112 the
65. 31 youths
66. 34 to
67. 54 cave
68. 81 and
69. 37 they
70. 48 said
71. 104 our
72. 49 lord
73. 23 grant
74. 109 us
75. 48 from
76. 19 yourself
77. 50 mercy
78. 3 facilitate
79. 35 for
80. 35 affair
81. 75 in
82. 26 right
83. 11 way
84. 9 those
85. 22 took
86. 34 refuge
87. 5 prayed
88. 45 quot
89. 8 o
90. 1 sustainer
91. 11 bestow
92. 14 on
93. 5 grace
94. 5 thyself
95. 2 endow
96. 1 whatever
97. 2 91
98. 1 outward
99. 2 93
100. 1 condition
101. 13 with
102. 1 consciousness
103. 18 of
104. 5 what
105. 2 is
106. 20 young
107. 20 men
108. 4 fled
109. 11 give
110. 2 thy
111. 6 presence
112. 2 shape
113. 3 conduct
114. 1 plight
115. 3 behold
116. 7 betook
117. 7 themselves
118. 7 dispose
119. 13 sought
120. 8 thee
121. 9 provide
122. 7 course
123. 19 your
124. 1 special
125. 12 guidance
126. 1 spiritual
127. 1 warriors
128. 6 shelter
129. 6 then
130. 5 furnish
131. 1 mindedness
132. 1 thus
133. 1 some
134. 1 direction
135. 1 761
136. 2 remember
137. 1 762
138. 3 guide
139. 3 rightly
140. 2 through
141. 5 ordeal
142. 6 help
143. 1 see
144. 1 clear
145. 6 out
146. 3 this
147. 1 group
148. 1 christian
149. 1 resolved
150. 1 escape
151. 2 persecution
152. 1 -in
153. 1 mountain
154. 1 near
155. 1 by-
156. 1 where
157. 1 expressed
158. 3 their
159. 1 invocatory
160. 2 prayer
161. 1 allah
162. 1 creator
163. 1 extend
164. 1 will
165. 1 endure
166. 1 tribulation
167. 1 direct
168. 1 action
169. 1 determining
170. 5 you
171. 1 commend
172. 1 future
173. 2 events
174. 2 hid
175. 7 bring
176. 1 find
177. 2 good
178. 2 recall
179. 3 time
180. 1 vouchsafe
181. 2 unto
182. 3 before
183. 3 prepare
184. 1 favour
185. 3 aright
186. 2 acute
187. 1 directly
188. 1 open
189. 1 situation
190. 1 came
191. 1 point
192. 3 arrange
193. 5 rectitude
194. 1 or
195. 1 lead
196. 1 ourselves
197. 2 as
198. 1 literally
199. 1 pages
200. 1 abode
201. 2 so
202. 1 very
203. 1 close
204. 2 command
205. 1 i
206. 2 youth
207. 1 get
208. 1 trouble
209. 1 righteous
210. 3 bless
211. 1 own
212. 1 matters
213. 1 outside
214. 1 ephesus
215. 1 insight
216. 1 into
217. 1 wrong
218. 2 all
219. 1 situations
220. 1 hiding
221. 2 upon
222. 1 take
223. 1 care
224. 2 things
225. 1 lives
226. 1 mention
227. 3 have
228. 1 by
229. 1 resolve
230. 4 affairs
231. 1 suitably
232. 1 call
233. 2 mind
234. 1 few
235. 1 means
236. 1 moved
237. 1 8220
238. 1 nourisher-sustainer
239. 1 something
240. 1 commendable
241. 6 39
242. 1 manage
243. 1 master
244. 2 form
245. 1 sensible
246. 1 probably
247. 1 fleeing
248. 1 implored
249. 1 please
250. 1 relieve
251. 1 troubles
252. 1 -
253. 1 servants
254. 1 at
255. 1 make
256. 1 possible
257. 2 matter
258. 1 correct
259. 1 shower
260. 1 place
261. 1 setting
262. 1 disbelieving
263. 1 folk
264. 1 saying
265. 1 resorted
266. 1 business
267. 1 issue
268. 1 them
269. 1 order
270. 1 rabb
271. 1 name
272. 1 composition
273. 1 comprising
274. 1 essential
275. 1 reality
276. 1 blessing
277. 1 favor
278. 1 ladun
279. 1 within
280. 1 state
281. 1 perfection
282. 1 fosterer