Quran/8/58

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/57 > Quran/8/58 > Quran/8/59

Quran/8/58

1. if you [ have reason to ] fear from a people betrayal, throw [ their treaty ] back to them, [ putting you ] on equal terms. indeed, allah does not like traitors. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/58 (0)

1. wa-imma takhafanna min qawmin khiyanatan fainbith ilayhim aaala sawa-in inna allaha la yuhibbu alkha-ineena <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (1)

1. and if you fear from a people betrayal throw back to them on equal (terms). indeed, allah (does) not love the traitors. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (2)

1. or, if thou hast reason to fear treachery from people [ with whom thou hast made a covenant ], cast it back at them in an equitable manner: for, verily, god does not love the treacherous! <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (3)

1. and if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. lo! allah loveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (4)

1. if thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for allah loveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (5)

1. if thou fearest treachery from any group, throw back (their covenant) to them, (so as to be) on equal terms: for god loveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (6)

1. and if you fear treachery on the part of a people, then throw back to them on terms of equality; surely allah does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (7)

1. and if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, so as to be on equal terms, for god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (8)

1. and if thou hast feared treachery from a folk, then, dissolve the relationship with them equally. truly, god loves not the ones who are traitors. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (9)

1. should you fear treachery from any folk, confront them with it in exactly the same manner. god does not love traitors. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (10)

and if you ˹o prophet˺ see signs of betrayal by a people, respond by openly terminating your treaty with them. surely allah does not like those who betray. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (11)

1. if you have reason to fear treachery from people [ with whom you made a treaty ], let them know that you intend to cancel the treaty so you will be on even terms. god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (12)

1. should you suspect treachery on the part of a people with whom you have concluded a peace treaty, let them know that you have cancelled your vow just the same; allah detests indeed the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (13)

1. and if you are being betrayed by a people, then you shall likewise move against them. god does not like the betrayers. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (14)

1. and if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, for god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (15)

1. and shouldst thou fear treachery from any people cast back then unto them their covenant to be equal. verily allah approveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (16)

1. if you apprehend treachery from a people (with whom you have a treaty), retaliate by breaking off (relations) with them, for god does not like those who are treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (17)

1. if you fear treachery on the part of a people, revoke your treaty with them mutually. allah does not love treacherous people. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (18)

1. if you have strong reason to fear treachery from a people (with whom you have a treaty), return it to them (i.e. publicly declare to them, before embarking on any action against them, that you have dissolved the treaty) so that both parties should be informed of its termination. surely god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (19)

1. and if you fear treachery from a people, break off [ the treaty ] with them in a like manner. indeed allah does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (20)

1. and should you ever fear treachery from any people, then throw back to them their treaty in like manner (or in fairness); verily, allah loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (21)

1. and definitely in case you ever fear treachery from any people, then renounce (the covenant) with them equally; surely allah does not love the treacherous; <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (22)

1. if you are afraid of the treachery of some of your allies, you may disregard your treaty with them. god does not love the treacherous ones. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (23)

1. and if you apprehend a breach from a people, then, throw (the treaty) towards them in straight-forward terms. surely, allah does not like those who breach the trust. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (24)

1. if you anticipate treachery and breach of treaty, then fairly return the treaty back to them. allah does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (25)

1. if you fear disloyalty (or break of trust) from any group, remind (their promise) to them, (so as to be) on equal terms: for sure, allah does not love the disloyal. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (26)

1. if you [ have reason to ] fear from a people betrayal, throw [ their treaty ] back to them, [ putting you ] on equal terms. indeed, allah does not like traitors. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (27)

1. if you fear treachery from any of your allies, you may fairly retaliate by breaking off the treaty with them (through properly notifying them to that effect), for allah does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (28)

1. if you (have reason to) fear treachery and violation (of the pact) by any nation, then throw (their pact) back at them (openly and) in a fair manner. of course allah does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (29)

1. and if you apprehend treachery from a people, then throw their promise back to them on the basis of equality. indeed, allah does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (30)

1. and if what you fear from a nation as treachery, throw back to them (their covenant) on equal terms. surely, allah does not like the treacherous people. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (31)

1. if you fear treachery on the part of a people, break off with them in a like manner. god does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (32)

1. if you fear treachery from any group, throw back their covenant to them, in order to be on equal terms, for god does not love the treacherous.  <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (33)

1. and if you fear treachery from any people (with whom you have a covenant) then publicly throw their covenant at them. allah does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (34)

1. and if you fear betrayal of any group, then throw back at them the same way (and break the treaty). indeed god does not like the betrayers. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (35)

1. and if you are being betrayed by a people, then you shall likewise move against them. god does not love the betrayers. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (36)

1. and if you fear treachery on the part of a people, then throw back the covenant to them in an equitable manner. indeed, allah does not like the treacherous people. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (37)

1. when you are betrayed by a given people, annul their treaties. god does not like those who recourse to betrayal. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (38)

1. and if you apprehend treachery from a nation, then throw back their treaty towards them in reciprocity; indeed allah does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (39)

1. if you fear treachery from any of your allies, you can dissolve with them equally. allah does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (40)

1. and if thou fear treachery on the part of a people, throw back to them (their treaty) on terms of equality. surely allah loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (41)

1. and if you fear from a nation betrayal/unfaithfulness, so discard/reject to them on straightness , that god does not love/like the betrayers/unfaithfuls. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (42)

1. and if thou fearest treachery from a people, throw back to them their covenant with equity. surely, allah loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (43)

1. when you are betrayed by a group of people, you shall mobilize against them in the same manner. god does not love the betrayers. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (44)

1. if you fear treachery from any people, throw back to them their covenant on equal basis undoubtedly, the treacherous are not liked by allah. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (45)

1. and if you fear (and have reasons to fear) treachery from a people, then annul (their pact) on terms of equality. indeed, allah loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (46)

1. if you (o muhammad saw) fear treachery from any people throw back (their covenant) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more covenant between you and them). certainly allah likes not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (47)

1. and if thou fearest treachery any way at the hands of a people, dissolve it with them equally; surely god loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (48)

1. and shouldst thou ever fear from any people treachery, then throw it back to them in like manner; verily, god loves not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (49)

1. or if thou apprehend treachery from any people, throw back their league unto them, with like treatment; for god loveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (50)

1. or if thou fear treachery from any people, throw back their treaty to them as thou fairly mayest, for god loveth not the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (51)

1. if you fear treachery from any of your allies, you may fairly retaliate by breaking off your treaty with them. god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (52)

1. and if you fear treachery from any folk, cast [ your treaty with them ] back to them in a fair manner. god does not love the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (53)

1. let not those who deny the knowledge of the reality think they can save themselves by escaping... certainly, they cannot render allah powerless from doing what he wills! <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (54)

1. and if you fear treachery from a people, break off (the covenant) with them in like manner. verily allah does not like the treacherous. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Quran/8/58 (55)

1. and if you fear betrayal from a people then throw back to them (their agreement) on equal terms, allah certainly does not love those who betray. <> kuma in ka ji tsoron wata yaudara daga wasu mutane, to, ka jefar da alkawarin, zuwa gare su, a kan daidaita: lalle ne allah, ba ya son mayaudara. = [ 8:58 ] idan wasu mutane suka ci maka amana, kai ma sai ka mayar da martani daidan irin shi. allah ba ya son masu cin amana. --Qur'an 8:58

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kuma
2. 17 in
3. 3 ka
4. 1 ji
5. 1 tsoron
6. 1 wata
7. 1 yaudara
8. 1 daga
9. 2 wasu
10. 2 mutane
11. 41 to
12. 1 jefar
13. 2 da
14. 1 alkawarin
15. 1 zuwa
16. 1 gare
17. 1 su
18. 39 a
19. 1 kan
20. 1 daidaita
21. 1 lalle
22. 1 ne
23. 33 allah
24. 2 ba
25. 2 ya
26. 2 son
27. 1 mayaudara
28. 1 8
29. 1 58
30. 1 idan
31. 1 suka
32. 1 ci
33. 1 maka
34. 2 amana
35. 1 kai
36. 1 ma
37. 1 sai
38. 1 mayar
39. 1 martani
40. 1 daidan
41. 1 irin
42. 1 shi
43. 1 masu
44. 1 cin
45. 1 wa-imma
46. 1 takhafanna
47. 1 min
48. 1 qawmin
49. 1 khiyanatan
50. 1 fainbith
51. 1 ilayhim
52. 1 aaala
53. 1 sawa-in
54. 1 inna
55. 1 allaha
56. 1 la
57. 1 yuhibbu
58. 1 alkha-ineena
59. 35 and
60. 46 if
61. 60 you
62. 34 fear
63. 37 from
64. 39 people
65. 7 betrayal
66. 26 throw
67. 28 back
68. 57 them
69. 26 on
70. 12 equal
71. 15 terms
72. 9 indeed
73. 38 does
74. 54 not
75. 23 love
76. 76 the
77. 4 traitors
78. 5 or
79. 14 thou
80. 3 hast
81. 5 reason
82. 42 treachery
83. 5 91
84. 23 with
85. 6 whom
86. 2 made
87. 15 covenant
88. 5 93
89. 3 cast
90. 5 it
91. 7 at
92. 2 an
93. 2 equitable
94. 11 manner
95. 11 for
96. 5 verily
97. 24 god
98. 40 treacherous
99. 5 fearest
100. 25 any
101. 4 folk
102. 19 then
103. 24 their
104. 25 treaty
105. 5 fairly
106. 1 lo
107. 5 loveth
108. 6 group
109. 8 so
110. 7 as
111. 10 be
112. 8 part
113. 30 of
114. 4 equality
115. 9 surely
116. 2 learn
117. 1 feared
118. 3 dissolve
119. 1 relationship
120. 4 equally
121. 1 truly
122. 7 loves
123. 2 ones
124. 7 who
125. 8 are
126. 4 should
127. 1 confront
128. 1 exactly
129. 4 same
130. 1 761
131. 2 o
132. 1 prophet
133. 1 762
134. 1 see
135. 1 signs
136. 12 by
137. 1 respond
138. 2 openly
139. 1 terminating
140. 10 your
141. 22 like
142. 6 those
143. 2 betray
144. 11 have
145. 3 let
146. 2 know
147. 7 that
148. 1 intend
149. 1 cancel
150. 2 will
151. 1 even
152. 1 suspect
153. 1 concluded
154. 1 peace
155. 1 cancelled
156. 1 vow
157. 1 just
158. 1 detests
159. 2 being
160. 4 betrayed
161. 3 shall
162. 2 likewise
163. 2 move
164. 4 against
165. 5 betrayers
166. 2 shouldst
167. 2 unto
168. 1 approveth
169. 5 apprehend
170. 3 retaliate
171. 3 breaking
172. 6 off
173. 1 relations
174. 1 revoke
175. 1 mutually
176. 1 strong
177. 2 return
178. 1 i
179. 1 e
180. 2 publicly
181. 1 declare
182. 1 before
183. 1 embarking
184. 1 action
185. 1 dissolved
186. 1 both
187. 1 parties
188. 1 informed
189. 1 its
190. 1 termination
191. 5 break
192. 3 ever
193. 1 fairness
194. 1 definitely
195. 1 case
196. 1 renounce
197. 1 afraid
198. 1 some
199. 4 allies
200. 3 may
201. 1 disregard
202. 3 breach
203. 2 towards
204. 1 straight-forward
205. 2 trust
206. 1 anticipate
207. 1 disloyalty
208. 1 remind
209. 2 promise
210. 1 sure
211. 1 disloyal
212. 1 putting
213. 1 through
214. 1 properly
215. 1 notifying
216. 1 effect
217. 1 violation
218. 3 pact
219. 4 nation
220. 2 fair
221. 1 course
222. 2 basis
223. 2 what
224. 1 order
225. 2 way
226. 2 when
227. 1 given
228. 2 annul
229. 1 treaties
230. 1 recourse
231. 1 reciprocity
232. 2 can
233. 1 unfaithfulness
234. 1 discard
235. 1 reject
236. 1 straightness
237. 1 unfaithfuls
238. 1 equity
239. 1 mobilize
240. 1 undoubtedly
241. 1 liked
242. 1 reasons
243. 1 muhammad
244. 1 saw
245. 1 there
246. 1 no
247. 1 more
248. 1 between
249. 3 certainly
250. 1 likes
251. 1 hands
252. 1 league
253. 1 treatment
254. 1 mayest
255. 1 deny
256. 1 knowledge
257. 1 reality
258. 1 think
259. 2 they
260. 1 save
261. 1 themselves
262. 1 escaping
263. 1 cannot
264. 1 render
265. 1 powerless
266. 1 doing
267. 1 he
268. 1 wills
269. 1 agreement