Quran/13/41

Category:Quran > Quran/13 > Quran/13/40 > Quran/13/41 > Quran/13/42

Quran/13/41

1. have they not seen that we set upon the land, reducing it from its borders? and allah decides; there is no adjuster of his decision. and he is swift in account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/13/41 (0)

1. awa lam yaraw anna na/tee al-arda nanqusuha min atrafiha waallahu yahkumu la muaaaqqiba lihukmihi wahuwa sareeaau alhisabi <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (1)

1. did not they see that we come (to) the land, reducing it from its borders? and allah judges; (there is) no adjuster (of) his judgment. and he (is) swift (in) the reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (2)

1. have, then, they [ who deny the truth ] never yet seen how we visit the earth [ with our punishment ], gradually depriving it of all that is best thereon? for, [ when ] god judges, there is no power that could repel his judgment: and swift in reckoning is he! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (3)

1. see they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (when) allah doometh there is none that can postpone his doom, and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (4)

1. see they not that we gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (where) allah commands, there is none to put back his command: and he is swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (5)

1. see they not that we gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (where) god commands, there is none to put back his command: and he is swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (6)

1. do they not see that we are bringing destruction upon the land by curtailing it of its sides? and allah pronounces a doom-- there is no repeller of his decree, and he is swift to take account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (7)

1. do they not see how we come to [ their ] land and shrink its borders? god decidesno one can reverse his decisionand he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (8)

1. consider they not that we approach the earth, reducing it from its outlying parts? and god gives judgment. there is no one who postpones his determination. and he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (9)

1. have they not seen how we come to clip the land off at its borders? god decides; there is no way to reverse his decision. he is swift in reckoning! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (10)

do they not see that we gradually reduce their land from its borders? allah decides-none can reverse his decision. and he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (11)

1. have they not seen how we deal with the earth, eroding it at its extremities? god decides; no one can modify his decision. he is swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (12)

1. do they -the infidels- not see that we reduce the; land or territory in their possession and add it to the muslims territory by progressive conquests of its outlying borders! and allah is he who commands, and no one shall ever be able to reverse his judicial decision;he is swift indeed in putting the law in execution. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (13)

1. do they not see that we come to the land and reduce it from its ends and god gives judgment and there is none to override his judgment. and he is quick to reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (14)

1. do they not see how we come to [ their ] land and shrink its borders? god decides- no one can reverse his decision- and he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (15)

1. behold they not that we visit the landj diminishing it by the borders thereof allah judgeth, and there is no reviser of his judgment; and he is swift in reckoning, <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (16)

1. do they not see us advancing from all sides into their land and reducing its frontiers? it is for god to judge; and there is none to reverse his judgement. he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (17)

1. do they not see how we come to the land eroding it at its extremities. allah judges and there is no reversing his judgement. he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (18)

1. do they not see how we deal with the earth, reducing it of its outlying parts? god judges, and (when he has judged) there is none to revise his judgment. and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (19)

1. have they not seen how we visit the land diminishing it at its edges? allah judges, and there is none who may repeal his judgement, and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (20)

1. see they not how we visit the land and reduce its borders (through conquest)? allah judges (or commands), and there is none to reverse his judgment (or command), and he is swift at reckoning! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (21)

1. and have they not seen that we come up to the earth diminishing it in its extremities? and allah judges; none reverses his judgment and he is swift at the reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (22)

1. have they not considered that we have taken over the land and reduced its borders? it is god who issues the irreversible decree and his reckoning is swift. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (23)

1. have they not seen that we are coming to the land narrowing it down from all its sides? allah judges; there is none to repel his judgement. and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (24)

1. don't they see that every day on earth brings them closer to the end? for, when allah judges, there is no power that could repel his judgment. and swift in reckoning is he! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (25)

1. do they not see that we slowly reduce the land (for them) from its outer (borders) regions? (when) allah judges, there is no one to undo his judgment: and he is (al-hasib) swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (26)

1. have they not seen that we set upon the land, reducing it from its borders? and allah decides; there is no adjuster of his decision. and he is swift in account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (27)

1. do they not see that we are gradually reducing the land in their control through curtailing its borders? when allah commands, there is none to reverse his command and he is swift in taking accountability. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (28)

1. have they not observed? we are consistently shrinking the land from all sides. allah&acute;s is the final command. there is no overseer above him and his reckoning is swift! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (29)

1. do they not see that we are persistently reducing the land (under their control-most of the areas under their rule are gradually accepting the islamic rule)? and allah is the one who decrees; there is none who can undo his decree. and he is swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (30)

1. did they not then see that we bring the land (gradually, in control of others)? we reduce it along its outer borders (thus decreasing the area in control of the disbelievers). and allah takes decision. there is no one who can put back his judgement. and he is swift in accountability (or reckoning). <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (31)

1. do they not see how we deal with the earth, diminishing it at its edges? god judges; and nothing can hold back his judgment. and he is quick to settle accounts. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (32)

1. do they not see that we gradually reduce the land in their control from its borders? where god commands, there is none to change his command, and he is swift in calling to account.  <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (33)

1. do they not see that we are advancing in the land, diminishing it by its borders on all sides? allah judges, and no one has the power to reverse his judgement. he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (34)

1. did they not see that we come to the land and we reduce it from its sides? and god orders and no one revises/delays his order, and he is quick in accounting. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (35)

1. do they not see that we come to the land and reduce it from its ends? and god gives judgment and there is none to override his judgment. and he is swift to reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (36)

1. do they not see that we are closing in on them from all sides? and allah judges; his judgment is irrevocable. and he is swift to keeping accounts. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (37)

1. do they not see how day by day they are loosing the ground. it is god who rules and there is none to reverse his decrees and god is swift in taking the guilty ones to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (38)

1. do they not perceive that we are reducing their dwellings from all directions? and allah gives the command - there is none that can postpone his command; and he spends no time in taking account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (39)

1. do they not see how we come to the land and reduce its extremities? allah judges; none repel his judgement. swift is his reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (40)

1. see they not that we are visiting the land, curtailing it of its sides? and allah pronounces a doom -- there is no repeller of his decree. and he is swift in calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (41)

1. do they not see/understand that we come/bring the earth/planet earth, we reduce/decrease/lessen it from its ends/edges? and god judges/rules , (there is) no controller/driver to his judgment/rule, and he is quick/fast (in) the account/calculation. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (42)

1. do they not see that we are visiting the land, reducing it from its outlying boarders? and allah judges; there is none to reverse his judgment. and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (43)

1. do they not see that every day on earth, brings them closer to the end, and that god decides their life span, irrevocably? he is the most efficient reckoner. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (44)

1. do they not see that we are coming diminishing their population from all sides. and allah commands, there is none to put back his command, and he is swift in reckoning <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (45)

1. do they not see that we are invading the land (of disbelief and are gradually) reducing and curtailing it from its sides? allah judges the matter, there is none to reverse his judgment. swift is he at calling to account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (46)

1. see they not that we gradually reduce the land (of disbelievers, by giving it to the believers, in war victories) from its outlying borders. and allah judges, there is none to put back his judgement and he is swift at reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (47)

1. have they not seen how we come to the land diminishing it in its extremities? god judges; none repels his judgment; he is swift at the reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (48)

1. did they not see that we come to the land and diminish the borders thereof? god judges, and there is none to reverse his judgment, and he is swift at reckoning up! <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (49)

1. do they not see that we come into their land, and straiten the borders thereof, by the conquests of the true believers? when god judgeth, there is none to reverse his judgment; and he will be swift in taking an account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (50)

1. see they not that we come into their land and cut short its borders? god pronounceth a doom, and there is none to reverse his doom. and swift is he to take account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (51)

1. do they not see how we invade their land and diminish its borders? if god decrees a thing, none can reverse it. swift is his reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (52)

1. do they not see how we gradually reduce the land from its outlying borders? when god judges, there is no power that could repel his judgement. he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (53)

1. did they not see how we wear out the earth (the physical body) from every way (until it ages and dies, or the global exhaustion of the earth by cosmic or climate conditions, or the wearing out of the dualists in that time)... allah decrees (this) and there is none to chase (adjust and change) his decree. he is the one that instantaneously forms the subsequent stage based on what has already been formed. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (54)

1. do they not see that we come unto the earth and reduce it from its sides and (were) allah commands, there is no reverser for his command, and he is swift in reckoning. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Quran/13/41 (55)

1. or do they not see that we certainly give the earth its reduction from its borders . and (when) allah commands none can reverse his command and he is quick at (settling) the account. <> shin, kuma ba su gani ba cewa lalle ne, muna je wa ƙasar (su), muna rage ta daga gefunanta? kuma allah ne yake yin hukuncinsa. babu mai bincike ga hukuncinsa. kuma shi ne mai gaggawar sakamako. = [ 13:41 ] shin, ba su gani ba cewa kowace rana a qasa, ta na kawo su zuwa qarshe, kuma cewa allah ne mai hukuncin ajalinsu, ba fashi? kuma shi ne mafi iya hisabi.

--Qur'an 13:41

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 shin
2. 5 kuma
3. 5 ba
4. 4 su
5. 2 gani
6. 3 cewa
7. 1 lalle
8. 5 ne
9. 2 muna
10. 1 je
11. 1 wa
12. 1 asar
13. 1 rage
14. 2 ta
15. 1 daga
16. 1 gefunanta
17. 33 allah
18. 1 yake
19. 1 yin
20. 2 hukuncinsa
21. 1 babu
22. 3 mai
23. 1 bincike
24. 1 ga
25. 2 shi
26. 1 gaggawar
27. 1 sakamako
28. 1 13
29. 1 41
30. 1 kowace
31. 1 rana
32. 5 a
33. 1 qasa
34. 2 na
35. 1 kawo
36. 1 zuwa
37. 1 qarshe
38. 1 hukuncin
39. 1 ajalinsu
40. 1 fashi
41. 1 mafi
42. 1 iya
43. 1 hisabi
44. 1 awa
45. 1 lam
46. 1 yaraw
47. 1 anna
48. 1 tee
49. 1 al-arda
50. 1 nanqusuha
51. 1 min
52. 1 atrafiha
53. 1 waallahu
54. 1 yahkumu
55. 1 la
56. 1 muaaaqqiba
57. 1 lihukmihi
58. 1 wahuwa
59. 1 sareeaau
60. 1 alhisabi
61. 5 did
62. 53 not
63. 56 they
64. 42 see
65. 45 that
66. 54 we
67. 16 come
68. 58 to
69. 78 the
70. 38 land
71. 11 reducing
72. 32 it
73. 25 from
74. 43 its
75. 24 borders
76. 98 and
77. 21 judges
78. 39 there
79. 100 is
80. 22 no
81. 2 adjuster
82. 19 of
83. 55 his
84. 21 judgment
85. 52 he
86. 47 swift
87. 43 in
88. 32 reckoning
89. 11 have
90. 2 then
91. 5 91
92. 9 who
93. 1 deny
94. 1 truth
95. 5 93
96. 1 never
97. 1 yet
98. 8 seen
99. 17 how
100. 4 visit
101. 14 earth
102. 4 with
103. 1 our
104. 1 punishment
105. 11 gradually
106. 1 depriving
107. 8 all
108. 1 best
109. 1 thereon
110. 5 for
111. 9 when
112. 25 god
113. 4 power
114. 3 could
115. 5 repel
116. 1 aim
117. 9 outlying
118. 3 parts
119. 1 doometh
120. 29 none
121. 11 can
122. 2 postpone
123. 4 doom
124. 19 at
125. 16 reduce
126. 17 their
127. 7 control
128. 3 where
129. 9 commands
130. 5 put
131. 6 back
132. 11 command
133. 8 calling
134. 16 account
135. 30 do
136. 15 are
137. 1 bringing
138. 1 destruction
139. 2 upon
140. 8 by
141. 4 curtailing
142. 11 sides
143. 2 pronounces
144. 1 doom--
145. 2 repeller
146. 5 decree
147. 2 take
148. 2 shrink
149. 1 decidesno
150. 11 one
151. 17 reverse
152. 1 decisionand
153. 1 consider
154. 1 approach
155. 4 gives
156. 1 postpones
157. 1 determination
158. 1 clip
159. 1 off
160. 5 decides
161. 2 way
162. 6 decision
163. 3 deal
164. 2 eroding
165. 5 extremities
166. 1 modify
167. 1 -the
168. 1 infidels-
169. 8 or
170. 2 territory
171. 1 possession
172. 1 add
173. 1 muslims
174. 1 progressive
175. 2 conquests
176. 1 shall
177. 1 ever
178. 2 be
179. 1 able
180. 1 judicial
181. 1 indeed
182. 1 putting
183. 1 law
184. 1 execution
185. 3 ends
186. 2 override
187. 5 quick
188. 1 decides-
189. 1 decision-
190. 1 behold
191. 1 landj
192. 7 diminishing
193. 3 thereof
194. 2 judgeth
195. 1 reviser
196. 1 us
197. 2 advancing
198. 3 into
199. 1 frontiers
200. 1 judge
201. 9 judgement
202. 1 reversing
203. 3 has
204. 1 judged
205. 1 revise
206. 3 edges
207. 1 may
208. 1 repeal
209. 2 through
210. 1 conquest
211. 2 up
212. 1 reverses
213. 1 considered
214. 1 taken
215. 1 over
216. 1 reduced
217. 1 issues
218. 1 irreversible
219. 2 coming
220. 1 narrowing
221. 1 down
222. 1 don
223. 1 t
224. 3 every
225. 4 day
226. 5 on
227. 2 brings
228. 4 them
229. 2 closer
230. 2 end
231. 1 slowly
232. 2 outer
233. 1 regions
234. 2 undo
235. 1 al-hasib
236. 1 set
237. 4 taking
238. 2 accountability
239. 1 observed
240. 1 consistently
241. 1 shrinking
242. 1 acute
243. 1 s
244. 1 final
245. 1 overseer
246. 1 above
247. 1 him
248. 1 persistently
249. 2 under
250. 2 most
251. 1 areas
252. 3 rule
253. 1 accepting
254. 1 islamic
255. 4 decrees
256. 2 bring
257. 1 others
258. 1 along
259. 1 thus
260. 1 decreasing
261. 1 area
262. 2 disbelievers
263. 1 takes
264. 1 nothing
265. 1 hold
266. 1 settle
267. 2 accounts
268. 2 change
269. 1 orders
270. 1 revises
271. 1 delays
272. 1 order
273. 1 accounting
274. 1 closing
275. 1 irrevocable
276. 1 keeping
277. 1 loosing
278. 1 ground
279. 2 rules
280. 1 guilty
281. 1 ones
282. 1 perceive
283. 1 dwellings
284. 1 directions
285. 1 -
286. 1 spends
287. 2 time
288. 2 visiting
289. 1 --
290. 1 understand
291. 1 planet
292. 1 decrease
293. 1 lessen
294. 1 controller
295. 1 driver
296. 1 fast
297. 1 calculation
298. 1 boarders
299. 1 life
300. 1 span
301. 1 irrevocably
302. 1 efficient
303. 1 reckoner
304. 1 population
305. 1 invading
306. 1 disbelief
307. 1 matter
308. 1 giving
309. 2 believers
310. 1 war
311. 1 victories
312. 1 repels
313. 2 diminish
314. 1 straiten
315. 1 true
316. 1 will
317. 1 an
318. 1 cut
319. 1 short
320. 1 pronounceth
321. 1 invade
322. 1 if
323. 1 thing
324. 1 wear
325. 2 out
326. 1 physical
327. 1 body
328. 1 until
329. 1 ages
330. 1 dies
331. 1 global
332. 1 exhaustion
333. 1 cosmic
334. 1 climate
335. 1 conditions
336. 1 wearing
337. 1 dualists
338. 1 this
339. 1 chase
340. 1 adjust
341. 1 instantaneously
342. 1 forms
343. 1 subsequent
344. 1 stage
345. 1 based
346. 1 what
347. 1 already
348. 1 been
349. 1 formed
350. 1 unto
351. 1 were
352. 1 reverser
353. 1 certainly
354. 1 give
355. 1 reduction
356. 1 settling