Quran/17/1

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/1 > Quran/17/2

Category:Quran/17/1

1. exalted is he who took his servant by night from al-masjid al-haram to al-masjid al- aqsa, whose surroundings we have blessed, to show him of our signs. indeed, he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/1 (0)

1. subhana allathee asra biaaabdihi laylan mina almasjidi alharami ila almasjidi al-aqsa allathee barakna hawlahu linuriyahu min ayatina innahu huwa alssameeaau albaseeru <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (1)

1. exalted (is) the one who took his servant (by) night from al-masjid al-haraam, to al-masjid al-aqsa which we blessed its surroundings, that we may show of our signs. indeed he, he (is) the all-hearer, the all-seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (2)

1. limitless in his glory is he who transported his servant by night from the inviolable house of worship [ at mecca ] to the remote house of worship [ , at jerusalem ] - the environs of which we had blessed -so that we might show him some of our symbols: for, verily, he alone is all-hearing, all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (3)

1. glorified be he who carried his servant by night from the inviolable place of worship to the far distant place of worship the neighbourhood whereof we have blessed, that we might show him of our tokens! lo! he, only he, is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (4)

1. glory to (allah) who did take his servant for a journey by night from the sacred mosque to the farthest mosque, whose precincts we did bless,- in order that we might show him some of our signs: for he is the one who heareth and seeth (all things). <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (5)

1. glory to (god) who did take his servant for a journey by night from the sacred mosque to the farthest mosque, whose precincts we did bless,- in order that we might show him some of our signs: for he is the one who heareth and seeth (all things ). <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (6)

1. glory be to him who made his servant to go on a night from the sacred mosque to the remote mosque of which we have blessed the precincts, so that we may show to him some of our signs; surely he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (7)

1. holy is he who took his servant by night from the sacred place of worship [ at makkah ] to the remote house of worship [ at jerusalem ]the precincts of which we have blessed, so that we might show him some of our signs. surely, it is he who is all hearing, and all seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (8)

1. glory be to him who caused his servant to set forth night from the masjid al-haram to the masjid al-aqsa around which we blessed so that we cause him to see our signs. truly, he, he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (9)

1. glory be to him who had his servant travel by night from the hallowed mosque to the further mosque whose surroundings we have blessed, so we might show him some of our signs! he is the alert, the observant! <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (10)

glory be to the one who took his servant ˹muḥammad˺ by night from the sacred mosque to the farthest mosque whose surroundings we have blessed, so that we may show him some of our signs. indeed, he alone is the all-hearing, all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (11)

1. glory be to him who took his servant on a night journey from the sacred sanctuary [ at mecca ] to the remote house of worship [ al-aqsa mosque at jerusalem ], whose surroundings we have blessed, so that we could show him some of our signs--for truly, he is the all-hearing, the all- seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (12)

1. glory be to allah and extolled are his glorious attributes attendant upon his manifestation of conducting his servant by night from the sacrosanct mosques - macca- to the farthest mosque,- jerusalem whose precincts we had blessed. a journey that was planned without the factor of time or that of space to show him our spiritual world and some of our signs evincing both our almightiness and omnipresence. allah is indeed al-sami' (omnipresent) with unlimited audition and al-bassir (he clearly sees all things). <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (13)

1. glory be to the one who took his servant by night from the restricted temple to the most distant temple which we had blessed around, so that we may show him of our signs. indeed, he is the listener, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (14)

1. glory to him who made his servant travel by night from the sacred place of worship to the furthest place of worship, whose surroundings we have blessed, to show him some of our signs: he alone is the all hearing, the all seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (15)

1. hallowed be he who translated his bondman in a night from the sacred mosque to the furthest mosque, the environs whereof we have blest, that we might shew him of our signs; verily he! he is the hearer, the beholder. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (16)

1. glory to him who took his votary to a wide and open land from the sacred mosque (at makkah) to the distant mosque whose precincts we have blessed, that we may show him some of our signs. verily he is all-hearing and all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (17)

1. glory be to him who took his slave on a journey by night from the masjid al-haram to the masjid al-aqsa, whose surroundings we have blessed, in order to show him some of our signs. he is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (18)

1. all-glorified is he who took his servant for a journey by night from the sacred mosque to the farthest mosque the environs of which we have blessed, so that we might show him some of our signs (of the truths concerning our divinity and lordship). surely he is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (19)

1. immaculate is he who carried his servant on a journey by night from the sacred mosque to the farthest mosque whose environs we have blessed, that we might show him some of our signs. indeed he is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (20)

1. glorified be he who carried his servant on a journey by night from the sacred mosque to the remote mosque, the neighbourhood of which we have blessed, to show him of our signs. verily, he is the hearer and the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (21)

1. all extolment be (to him), who made his bondman to set forth by night from the inviolable mosque to the further (literally: remotest) mosque, around which we have blessed, that we might show him (some) of our signs. surely he, ever he, is the ever-hearing, the ever-beholding. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (22)

1. god is the exalted one who took his servant one night for a visit from the sacred mosque (in mecca) to the aqsa mosque (in jerusalem). god has blessed the surroundings of the aqsa mosque. he took his servant on this visit to show him (miraculous) evidence of his (existence). it is he who is all-hearing and all-aware. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (23)

1. glorious is he who made his servant travel by night from al-masjid-ul-haram to al-masjid-ul-aqsa whose environs we have blessed, so that we let him see some of our signs. surely, he is the all-hearing, the all- seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (24)

1. glorious is he who initiated the migration by night of his servant from the sacred masjid to the remote masjid whose environs we did bless that we might show him of our signs (20:23). (that the divine system will begin to prevail from therein). verily, he is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (25)

1. glory be to (allah), who took his servant (the prophet muhammad) for a journey during the night from the sacred mosque (in makkah) to the farthest mosque (in jerusalem) whose vicinities we blessed, so that we may show him some of our signs (verses): for he is the all hearer (as-sami'), the all seer (al-baseer, one who hears all and sees all). <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (26)

1. exalted is he who took his servant by night from al-masjid al-haram to al-masjid al- aqsa, whose surroundings we have blessed, to show him of our signs. indeed, he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (27)

1. glory be to him who took his devotee (muhammad) one night from masjid-al-haram (in mecca) to masjid-al-aqsa, whose vicinity we have blessed, so that we may show him some of our signs: surely he is the one who is the hearer, the observer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (28)

1. exalted is he who took his servant one night from the sacred masjid (in mecca) to the masjid in jerusalem [[_]] the vicinity of which we have blessed [[_]] so that we may show him our signs. surely, he listens and hears all. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (29)

1. holy (i.e., free of any imperfection, weakness and insufficiency) is he who took his (most beloved and intimate) servant in a small portion of a night from the sacred mosque to the al-aqsa mosque, whose surroundings we have blessed, in order that we might show him (the perfect servant) our signs. surely, he is the one who is all-hearing, all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (30)

1. glorified (is) he who moved with his abd by night from al-masjid-al-haram to al-masjid-al-aqsah (the distant mosque), the precincts whereof we have blessed in order that we might show him of our signs. verily he: he is the all-hearer, the all-seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (31)

1. glory to him who journeyed his servant by night, from the sacred mosque, to the farthest mosque, whose precincts we have blessed, in order to show him of our wonders. he is the listener, the beholder. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (32)

1. glory be to god, who took his servant on a night journey, from the sacred masjid, to the farthest masjid, whose surroundings we blessed, in order that we might show him some of our signs, while it is he who hears and sees all things.  <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (33)

1. holy is he who carried his servant by night from the holy mosque (in makkah) to the farther mosque (in jerusalem) whose surroundings we have blessed that we might show him some of our signs. indeed he alone is all-hearing, all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (34)

1. glory to him who took his servant by night from the sacred mosque to the al-aqsa mosque which we blessed its surrounding, so that we show him some of our signs. indeed he hears all, sees all. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (35)

1. glory be to the one who took his servant by night from the restricted temple to the most distant temple which we had blessed around, so that we may show him of our signs. indeed, he is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (36)

1. glorified he is who took his devotee on a night journey from the sacred place of worship (at makkah) to the distant place of worship, the precincts of which we have blessed, so that we may show to him some of our signs. it is he indeed who hears, sees, everything. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (37)

1. glorified is god who took his servant (mohammad) from mecca to jerusalem overnight to show him the magnitude of his kingdom. the fact is that he alone hears everything and sees everything. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (38)

1. purity is to him who took his bondman in a part of the night from the sacred mosque to the aqsa mosque around which we have placed blessings, in order that we may show him our great signs; indeed he is the listener, the beholder. (this verse refers to the physical journey of prophet mohammed &ndash; peace and blessings be upon him - to al aqsa mosque and from there to the heavens and beyond. the entire journey back to mecca was completed within a small part of the night.) <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (39)

1. exalted is he who carried his worshiper (prophet muhammad) to travel in the night from the sacred mosque to the furthest mosque which we have blessed around it so that we might show him some of our signs. he is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (40)

1. glory to him who carried his servant by night from the sacred mosque to the remote mosque, whose precincts we blessed, that we might show him of our signs! surely he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (41)

1. praise/glory (to) who went/moved/traveled/departed by night with/by his worshipper/slave at night/nightly from the mosque the respected/sacred to the mosque the farthest/remotest/most distant which we blessed around/surrounding it, to show him/make him understand from our verses/signs/evidences, that he is the hearing/listening, the seeing/knowing/understanding . <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (42)

1. glory be to him who carried his servant by night from the sacred mosque to the distant mosque, the environs of which we have blessed, that we might show him some of our signs. surely, he alone is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (43)

1. most glorified is the one who summoned his servant (muhammad) during the night, from the sacred masjid (of mecca) to the farthest place of prostration, whose surroundings we have blessed, in order to show him some of our signs. he is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (44)

1. holy is he who carried his bondman by night from the sacred mosque to the aqsa mosque (aqsa) around which we have put blessings that we might show him our grand signs. no doubt, he is the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (45)

1. glory be to him who carried his servant by night from the holy mosque (at makkah) to the distant mosque (at jerusalem), the precincts of which (too) we have blessed, that we might show him some of our signs. infact, he alone is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (46)

1. glorified (and exalted) be he (allah) (above all that (evil) they associate with him),who took his slave (muhammad saw) for a journey by night from al-masjid-al-haram (at makkah) to the farthest mosque (in jerusalem), the neighbourhood whereof we have blessed, in order that we might show him (muhammad saw) of our ayat (proofs, evidences, lessons, signs, etc.). verily, he is the all-hearer, the all-seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (47)

1. glory be to him, who carried his servant by night from the holy mosque to the further mosque the precincts of which we have blessed, that we might show him some of our signs. he is the all-hearing, the all-seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (48)

1. celebrated be the praises of him who took his servant a journey by night from the sacred mosque, to the remote mosque, the precinct of which we have blessed, to show him of our signs! verily, he both hears and looks. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (49)

1. praise be unto him, who transported his servant by night, from the sacred temple of mecca to the farther temple of jerusalem, the circuit of which we have blessed, that we might shew him some of our signs; for god is he who heareth, and seeth. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (50)

1. glory be to him who carried his servant by night from the sacred temple of mecca to the temple that is more remote, whose precinct we have blessed, that we might shew him of our signs! for he is the hearer, the seer. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (51)

1. glory be to him who made his servant go by night from the sacred temple[ 1 ] to the farther temple [ 2 ] whose surroundings we have blessed, that we might show him some of our signs. he alone hears all and observes all. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (52)

1. limitless in his glory is he who transported his servant by night from the sacred mosque [ in makkah ] to the aqşā mosque [ in jerusalem ] — the environs of which we have blessed — so that we might show him some of our signs. indeed he alone is the one who hears all and sees all. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (53)

1. subhan is he who took his servant one night (enabled him to super sensibly and dimensionally travel by night) from al-masjid al-haram to almasjid al-aqsa, whose surroundings we have blessed... to show him our signs... in truth, hu is the sami, the basir! <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (54)

1. glory be to him who took his servant by night from masjid- ul- haram to masjid- ul- 'aqsa the precincts of which we have blessed that we show him (some) of our signs. verily, he is all- hearing, all- seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Quran/17/1 (55)

1. glorified be he who made his servant travel on a night from the masjid-il-haram (kaaba) to the masjid-il-aqsa (in jerusalam) the neighborhood of which we have blessed, that we might show him (some) of our signs . he is certainly the hearing, the seeing. <> tsarki ya tabbata ga wanda ya yi tafiyar dare da bawansa da dare daga masallaci mai alfarma zuwa ga masallaci mafi nisa wanda muka sanya albarka a gefensa domin mu nuna masa daga ayoyinmu. lalle ne shi shi ne mai ji, mai gani. = [ 17:1 ] tsarki ta tabbata ga wanda ya kirawo bawansa (muhammad) da dare, daga masallaci mai alfarma (na makka) zuwa ga masallaci mafi nisa,*wanda muka sanya albarka geyaye da shi, domin mu nuna masa wasu ayoyinmu. shi ne mai ji, mai gani.

--Qur'an 17:1

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 tsarki
2. 3 ya
3. 2 tabbata
4. 4 ga
5. 4 wanda
6. 1 yi
7. 1 tafiyar
8. 3 dare
9. 4 da
10. 2 bawansa
11. 3 daga
12. 4 masallaci
13. 6 mai
14. 2 alfarma
15. 2 zuwa
16. 2 mafi
17. 2 nisa
18. 2 muka
19. 2 sanya
20. 2 albarka
21. 23 a
22. 1 gefensa
23. 2 domin
24. 3 mu
25. 2 nuna
26. 2 masa
27. 2 ayoyinmu
28. 1 lalle
29. 3 ne
30. 4 shi
31. 2 ji
32. 2 gani
33. 1 17
34. 2 1
35. 1 ta
36. 1 kirawo
37. 7 muhammad
38. 1 na
39. 1 makka
40. 1 geyaye
41. 1 wasu
42. 1 subhana
43. 2 allathee
44. 1 asra
45. 1 biaaabdihi
46. 1 laylan
47. 1 mina
48. 2 almasjidi
49. 1 alharami
50. 1 ila
51. 8 al-aqsa
52. 1 barakna
53. 1 hawlahu
54. 1 linuriyahu
55. 1 min
56. 1 ayatina
57. 1 innahu
58. 1 huwa
59. 1 alssameeaau
60. 1 albaseeru
61. 6 exalted
62. 77 is
63. 216 the
64. 16 one
65. 65 who
66. 25 took
67. 62 his
68. 45 servant
69. 39 by
70. 56 night
71. 58 from
72. 5 al-masjid
73. 1 al-haraam
74. 109 to
75. 25 which
76. 96 we
77. 48 blessed
78. 2 its
79. 14 surroundings
80. 49 that
81. 11 may
82. 50 show
83. 91 of
84. 56 our
85. 49 signs
86. 12 indeed
87. 82 he
88. 3 all-hearer
89. 3 all-seer
90. 2 limitless
91. 30 in
92. 28 glory
93. 3 transported
94. 3 inviolable
95. 4 house
96. 11 worship
97. 4 91
98. 12 at
99. 10 mecca
100. 4 93
101. 9 remote
102. 13 jerusalem
103. 6 -
104. 8 environs
105. 5 had
106. 1 -so
107. 27 might
108. 79 him
109. 32 some
110. 1 symbols
111. 12 for
112. 9 verily
113. 9 alone
114. 14 all-hearing
115. 11 all-seeing
116. 8 glorified
117. 27 be
118. 11 carried
119. 8 place
120. 1 far
121. 9 distant
122. 3 neighbourhood
123. 4 whereof
124. 39 have
125. 1 tokens
126. 1 lo
127. 1 only
128. 10 hearer
129. 9 seer
130. 5 allah
131. 5 did
132. 2 take
133. 15 journey
134. 33 sacred
135. 60 mosque
136. 12 farthest
137. 24 whose
138. 13 precincts
139. 3 bless
140. 10 order
141. 3 heareth
142. 27 and
143. 3 seeth
144. 21 all
145. 4 things
146. 6 god
147. 6 made
148. 2 go
149. 9 on
150. 17 so
151. 10 surely
152. 10 hearing
153. 12 seeing
154. 7 holy
155. 8 makkah
156. 6 it
157. 1 caused
158. 2 set
159. 2 forth
160. 11 masjid
161. 4 al-haram
162. 8 around
163. 1 cause
164. 2 see
165. 2 truly
166. 6 travel
167. 2 hallowed
168. 3 further
169. 1 alert
170. 1 observant
171. 1 761
172. 1 7717
173. 1 ammad
174. 1 762
175. 1 sanctuary
176. 1 could
177. 1 signs--for
178. 4 all-
179. 1 extolled
180. 1 are
181. 3 glorious
182. 1 attributes
183. 1 attendant
184. 2 upon
185. 1 manifestation
186. 1 conducting
187. 1 sacrosanct
188. 1 mosques
189. 1 macca-
190. 2 was
191. 1 planned
192. 1 without
193. 1 factor
194. 1 time
195. 1 or
196. 1 space
197. 1 spiritual
198. 1 world
199. 1 evincing
200. 2 both
201. 1 almightiness
202. 1 omnipresence
203. 1 al-sami
204. 1 omnipresent
205. 4 with
206. 1 unlimited
207. 1 audition
208. 1 al-bassir
209. 1 clearly
210. 7 sees
211. 2 restricted
212. 10 temple
213. 5 most
214. 3 listener
215. 3 furthest
216. 1 translated
217. 4 bondman
218. 1 blest
219. 3 shew
220. 3 beholder
221. 1 votary
222. 1 wide
223. 1 open
224. 1 land
225. 3 slave
226. 1 all-glorified
227. 1 truths
228. 1 concerning
229. 1 divinity
230. 1 lordship
231. 1 immaculate
232. 1 extolment
233. 1 literally
234. 2 remotest
235. 1 ever
236. 1 ever-hearing
237. 1 ever-beholding
238. 2 visit
239. 8 aqsa
240. 1 has
241. 2 this
242. 1 miraculous
243. 1 evidence
244. 1 existence
245. 1 all-aware
246. 1 al-masjid-ul-haram
247. 1 al-masjid-ul-aqsa
248. 1 let
249. 1 initiated
250. 1 migration
251. 1 20
252. 1 23
253. 1 divine
254. 1 system
255. 1 will
256. 1 begin
257. 1 prevail
258. 1 therein
259. 3 prophet
260. 2 during
261. 1 vicinities
262. 2 verses
263. 1 as-sami
264. 1 rsquo
265. 1 al-baseer
266. 9 hears
267. 1 al-
268. 2 devotee
269. 1 masjid-al-haram
270. 1 masjid-al-aqsa
271. 2 vicinity
272. 1 observer
273. 1 listens
274. 1 i
275. 1 e
276. 1 free
277. 1 any
278. 1 imperfection
279. 1 weakness
280. 1 insufficiency
281. 1 beloved
282. 1 intimate
283. 2 small
284. 1 portion
285. 1 perfect
286. 2 moved
287. 1 abd
288. 2 al-masjid-al-haram
289. 1 al-masjid-al-aqsah
290. 1 journeyed
291. 1 wonders
292. 1 while
293. 3 farther
294. 2 surrounding
295. 3 everything
296. 1 mohammad
297. 1 overnight
298. 1 magnitude
299. 1 kingdom
300. 1 fact
301. 1 purity
302. 2 part
303. 1 placed
304. 3 blessings
305. 1 great
306. 1 verse
307. 1 refers
308. 1 physical
309. 1 mohammed
310. 1 ndash
311. 1 peace
312. 1 al
313. 1 there
314. 1 heavens
315. 1 beyond
316. 1 entire
317. 1 back
318. 1 completed
319. 1 within
320. 1 worshiper
321. 2 praise
322. 1 went
323. 1 traveled
324. 1 departed
325. 1 worshipper
326. 1 nightly
327. 1 respected
328. 1 make
329. 1 understand
330. 2 evidences
331. 1 listening
332. 1 knowing
333. 1 understanding
334. 1 summoned
335. 1 prostration
336. 1 put
337. 1 grand
338. 1 no
339. 1 doubt
340. 1 too
341. 1 infact
342. 1 above
343. 1 evil
344. 1 they
345. 1 associate
346. 2 saw
347. 1 ayat
348. 1 proofs
349. 1 lessons
350. 1 etc
351. 1 celebrated
352. 1 praises
353. 2 precinct
354. 1 looks
355. 1 unto
356. 1 circuit
357. 1 more
358. 1 2
359. 1 observes
360. 1 aq
361. 1 subhan
362. 1 enabled
363. 1 super
364. 1 sensibly
365. 1 dimensionally
366. 1 almasjid
367. 1 truth
368. 1 hu
369. 1 sami
370. 1 basir
371. 2 masjid-
372. 2 ul-
373. 1 haram
374. 1 masjid-il-haram
375. 1 kaaba
376. 1 masjid-il-aqsa
377. 1 jerusalam
378. 1 neighborhood
379. 1 certainly