Quran/18/98

Category:Quran > Quran/18 > Quran/18/97 > Quran/18/98 > Quran/18/99

Quran/18/98

1. [ dhul-qarnayn ] said, "this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord comes, he will make it level, and ever is the promise of my lord true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/18/98 (0)

1. qala hatha rahmatun min rabbee fa-itha jaa waaadu rabbee jaaaalahu dakkaa wakana waaadu rabbee haqqan <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (1)

1. he said, "this (is) a mercy from my lord. but when comes (the) promise (of) my lord, he will make it level. and is (the) promise (of) my lord true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (2)

1. said [ the king ]: "this is a mercy from my sustainer! yet when the time appointed by my sustainer shall come, he will make this [ rampart ] level with the ground: and my sustainer's promise always comes true!" <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (3)

1. he said: this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord cometh to pass, he will lay it low, for the promise of my lord is true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (4)

1. he said: "this is a mercy from my lord: but when the promise of my lord comes to pass, he will make it into dust; and the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (5)

1. he said: "this is a mercy from my lord: but when the promise of my lord comes to pass, he will make it into dust; and the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (6)

1. he said: this is a mercy from my lord, but when the promise of my lord comes to pass he will make it level with the ground, and the promise of my lord is ever true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (7)

1. and he said, this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes to pass, he will level it to dust. my lords promise is ever true! <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (8)

1. he said: this is a mercy from my lord. so when the promise of my lord drew near, he will made it powder. and the promise of my lord had been true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (9)

1. he said: "this is a mercy from my lord. whenever my lord&acute;s promise comes, he will make it crumble. my lord&acute;s promise is true!" <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (10)

he declared, “this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes to pass, he will level it to the ground. and my lord's promise is ever true.” <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (11)

1. he said, "this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord comes, he will crush it [ the barrier ]. the promise of my lord is surely true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (12)

1. "at the end", zul-qarnain said thankfully: "this is a mercy graciously vouchsafed by allah, my creator, and when allah's predetermined point of time comes to pass, he shall turn it to dust. the promise of allah, my creator, has always been the truth personified". <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (13)

1. he said: "this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes, he will make it rubble. and the promise of my lord is truth." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (14)

1. and he said, 'this is a mercy from my lord. but when my lord's promise is fulfilled, he will raze this barrier to the ground: my lord's promise always comes true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (15)

1. he said: this is a mercy from my lord; then when the promise of my lord cometh, he shall make it powder, and the promise of my lord is ever true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (16)

1. "this is the benevolence of my lord," he said; "but when the promise of my lord comes to pass, he will reduce it to a mound of dust; and the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (17)

1. he said, &acute;this is a mercy from my lord. but when my lord&acute;s promise comes about, he will crush it flat. the promise of my lord is surely true.&acute; <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (18)

1. dhu'l-qarnayn said: "this is a mercy from my lord. yet when the time of my lord's promise comes, he will level it down to the ground; and my lord's promise is ever true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (19)

1. he said, 'this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord is fulfilled, he will level it; and my lord's promise is true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (20)

1. said he, "this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord comes to pass, he will make it as dust, for the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (21)

1. he said, "this is a mercy from my lord. then when the promise of my lord comes, he will make it pounded (into dust); and the promise of my lord has (always) been true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (22)

1. dhu l-qarnayn said, "this barrier is a blessing from my lord but when his promise comes to pass he will level it to the ground; his promise always comes true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (23)

1. he said, .this is a mercy from my lord. then, when the promise of my lord will come, he will make it leveled to the ground. the promise of my lord is true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (24)

1. said the king, "this is a mercy from my lord. yet when the time appointed by my lord shall come, he will make this barrier level with the ground. and my lord's promise always comes true. (this barrier will stay in place and crumble according to the divine laws in the universe). <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (25)

1. he said: "this is a mercy from my lord: but when the promise of my lord comes to pass, he will bring it (the wall) into dust on the ground; and the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (26)

1. [ dhul-qarnayn ] said, "this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord comes, he will make it level, and ever is the promise of my lord true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (27)

1. he said: "this is a blessing from my lord. but you should know that when the promise of my lord shall come to pass, he will level it to the ground, for the promise of my lord is ever true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (28)

1. said, "this is my lord&acute;s mercy upon you! (however) when the time comes for (the fulfillment of) my lord&acute;s promise, he will demolish it! my lord&acute;s promise is absolutely true!" <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (29)

1. (dhu al-qarnayn) said: 'this is mercy from my lord. but when my lord's promise (of the last hour) comes (near), he will (demolish this wall and) level it with the ground (i.e., it will be reduced to dust particles). and the promise of my lord is bound to come true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (30)

1. he said: “this is a mercy from my nourisher-sustainer, but when the promise of nourisher-sustainer approached, he simultaneously made it reduce to plain earth. and the promise of my nourisher-sustainer is ever true.” <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (31)

1. he said, 'this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes true, he will turn it into rubble, and the promise of my lord is always true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (32)

1. he said, “this is a mercy from my lord, but when the promise of my lord comes to pass, he will make it into dust, and the promise of my lord is true.”  <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (33)

1. dhu al-qarnayn said: "this is a mercy from my lord: but when the time of my lord&acute;s promise shall come, he will level the rampart with the ground. my lord&acute;s promise always comes true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (34)

1. he said: this is a mercy from my master, so when the promise of my master comes, he levels it to the ground, and my master's promise is true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (35)

1. he said: "this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes, he will make it rubble. and thepromise of my lord is truth." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (36)

1. he said, "this (construction of the barrier/gate) is a mercy from my lord. but when the prophecy of my lord comes to pass, he will level it to the ground, and the prophecy of my lord has ever to come true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (37)

1. then he worshipped the lord saying: "see how merciful is my lord. this wall will be leveled on the day of resurrection which will surely happen as promised by the lord." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (38)

1. he said, "this is the mercy of my lord; then when the promise of my lord arrives, he will blow it to bits; and my lord's promise is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (39)

1. he said: 'this is a mercy from my lord. but when my lord's promise is come, he will make it dust. the promise of my lord is true. ' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (40)

1. he said: this is a mercy from my lord, but when the promise of my lord comes to pass he will crumble it, and the promise of my lord is ever true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (41)

1. he said: "that (is) mercy from my lord, so if my lord's promise came, he made it flattened/leveled off and my lord's promise was truthfully (truthful) ." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (42)

1. thereupon he said, `this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord shall come to pass, he will break it into pieces. and the promise of my lord is certainly true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (43)

1. he said, "this is mercy from my lord. when the prophecy of my lord comes to pass, he will cause the dam to crumble. the prophecy of my lord is truth." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (44)

1. he said, 'this is a mercy from my lord, 'then when the promise of my lord will come, he will break it into pieces, and the promise of my lord is ever true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (45)

1. he said (thereupon), `this (rampart signifies) a great mercy of my lord. but when the promise of my lord (about the spread of the tentacles of gog and magog all over the world) shall come to pass, he will raze it to the ground (crumbling it to pieces), and the promise of my lord is certainly true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (46)

1. dhul-qarnain) said: "this is a mercy from my lord, but when the promise of my lord comes, he shall level it down to the ground. and the promise of my lord is ever true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (47)

1. he said, 'this is a mercy from my lord. but when the promise of my lord comes to pass, he will make it into powder; and my lord's promise is ever true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (48)

1. said he, 'this is a mercy from my lord; but when the promise of my lord comes to pass, he will make it as dust, for the promise of my lord is true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (49)

1. and dhu'lkarnein said, this is a mercy from my lord: but when the prediction of my lord shall come to be fulfilled, he shall reduce the wall to dust; and the prediction of my lord is true. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (50)

1. "this," said he, "is a mercy from my lord: but when the promise of my lord shall come to pass, he will turn it to dust; and the promise of my lord is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (51)

1. he said: "this is a blessing from my lord. but when my lord's promise has been fulfilled, he will level it to dust. the promise of my lord is ever true."' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (52)

1. he said: 'this is a mercy from my lord. yet when the time appointed by my lord shall come, he will make this [ rampart ] level with the ground. my lord's promise always comes true.' <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (53)

1. (dhul-qarnayn) said, “this is a grace from my rabb... so, when the promise of my rabb comes, he will make it level... the promise of my rabb is true.” <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (54)

1. he said: 'this is mercy from my lord. but when the promise of my lord comes to pass, he will make it level (with the ground), and the promise of my lord is ever true'. <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Quran/18/98 (55)

1. he said, “this is a mercy from my fosterer but when the promise of my fosterer comes to pass, he will make it crumble to pieces and the promise of my fosterer is true." <> ya ce: "wannan wata rahama ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, ya mayar da shi niƙaƙƙe. kuma wa'adin ubangijina ya kasance tabbatacce." = [ 18:98 ] ya ce, "wannan wata rahamah ce daga ubangijina. sai idan wa'adin ubangijina ya zo, zai sa datsiyan ta marmashe. kuma wa'adin ubangijina gaskiya ne."

--Qur'an 18:98

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 6 ya
2. 4 ce
3. 2 wannan
4. 2 wata
5. 1 rahama
6. 2 daga
7. 6 ubangijina
8. 2 sai
9. 2 idan
10. 4 wa
11. 4 adin
12. 2 zo
13. 1 mayar
14. 1 da
15. 1 shi
16. 1 ni
17. 49 a
18. 2 e
19. 2 kuma
20. 1 kasance
21. 1 tabbatacce
22. 1 18
23. 1 98
24. 2 ldquo
25. 1 rahamah
26. 11 rsquo
27. 1 zai
28. 1 sa
29. 1 datsiyan
30. 1 ta
31. 1 marmashe
32. 1 gaskiya
33. 1 ne
34. 2 rdquo
35. 1 qala
36. 1 hatha
37. 1 rahmatun
38. 1 min
39. 3 rabbee
40. 1 fa-itha
41. 1 jaa
42. 2 waaadu
43. 1 jaaaalahu
44. 1 dakkaa
45. 1 wakana
46. 1 haqqan
47. 97 he
48. 53 said
49. 60 this
50. 100 is
51. 49 mercy
52. 49 from
53. 159 my
54. 144 lord
55. 37 but
56. 52 when
57. 39 comes
58. 122 the
59. 97 promise
60. 90 of
61. 53 will
62. 22 make
63. 49 it
64. 19 level
65. 42 and
66. 50 true
67. 3 91
68. 2 king
69. 3 93
70. 53 quot
71. 3 sustainer
72. 4 yet
73. 7 time
74. 3 appointed
75. 5 by
76. 13 shall
77. 14 come
78. 4 rampart
79. 7 with
80. 18 ground
81. 26 s
82. 9 always
83. 2 cometh
84. 49 to
85. 23 pass
86. 1 lay
87. 1 low
88. 5 for
89. 9 into
90. 15 dust
91. 15 ever
92. 1 lords
93. 4 so
94. 1 drew
95. 2 near
96. 3 made
97. 3 powder
98. 1 had
99. 4 been
100. 1 whenever
101. 10 acute
102. 5 crumble
103. 1 declared
104. 2 crush
105. 6 barrier
106. 3 surely
107. 1 at
108. 1 end
109. 1 zul-qarnain
110. 1 thankfully
111. 1 graciously
112. 1 vouchsafed
113. 3 allah
114. 2 creator
115. 1 predetermined
116. 1 point
117. 3 turn
118. 4 has
119. 4 truth
120. 1 personified
121. 3 rubble
122. 2 lsquo
123. 4 fulfilled
124. 2 raze
125. 6 then
126. 1 benevolence
127. 3 reduce
128. 1 mound
129. 2 about
130. 1 flat
131. 5 dhu
132. 2 l-qarnayn
133. 2 down
134. 3 as
135. 1 pounded
136. 3 blessing
137. 2 his
138. 3 leveled
139. 1 stay
140. 2 in
141. 1 place
142. 1 according
143. 1 divine
144. 1 laws
145. 1 universe
146. 1 bring
147. 4 wall
148. 2 on
149. 2 dhul-qarnayn
150. 2 you
151. 1 should
152. 1 know
153. 2 that
154. 1 upon
155. 1 however
156. 1 fulfillment
157. 2 demolish
158. 1 absolutely
159. 2 al-qarnayn
160. 1 last
161. 1 hour
162. 1 i
163. 3 be
164. 1 reduced
165. 1 particles
166. 1 bound
167. 1 8220
168. 3 nourisher-sustainer
169. 1 approached
170. 1 simultaneously
171. 1 plain
172. 1 earth
173. 1 8221
174. 7 39
175. 3 master
176. 1 levels
177. 1 thepromise
178. 1 construction
179. 1 gate
180. 4 prophecy
181. 1 worshipped
182. 1 saying
183. 1 see
184. 1 how
185. 1 merciful
186. 1 day
187. 1 resurrection
188. 1 which
189. 1 happen
190. 1 promised
191. 1 arrives
192. 1 blow
193. 1 bits
194. 1 if
195. 1 came
196. 1 flattened
197. 1 off
198. 1 was
199. 1 truthfully
200. 1 truthful
201. 2 thereupon
202. 2 break
203. 4 pieces
204. 2 certainly
205. 1 cause
206. 1 dam
207. 1 signifies
208. 1 great
209. 1 spread
210. 1 tentacles
211. 1 gog
212. 1 magog
213. 1 all
214. 1 over
215. 1 world
216. 1 crumbling
217. 1 dhul-qarnain
218. 1 lkarnein
219. 2 prediction
220. 1 grace
221. 3 rabb
222. 3 fosterer