Quran/29/65

Category:Quran > Quran/29 > Quran/29/64 > Quran/29/65 > Quran/29/66

Quran/29/65

1. and when they board a ship, they supplicate allah , sincere to him in religion. but when he delivers them to the land, at once they associate others with him <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/29/65 (0)

1. fa-itha rakiboo fee alfulki daaaawoo allaha mukhliseena lahu alddeena falamma najjahum ila albarri itha hum yushrikoona <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (1)

1. and when they embark [ in ] the ship, they call allah (being) sincere to him (in) the religion. but when he delivers them to the land, behold, they associate partners (with him) <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (2)

1. and so, when they embark on a ship [ and find themselves in danger ], they call unto god, [ at that moment ] sincere in their faith in him alone; but as soon as he has brought them safe ashore, they [ begin to ] ascribe to imaginary powers a share in his divinity: <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (3)

1. and when they mount upon the ships they pray to allah, making their faith pure for him only, but when he bringeth them safe to land, behold! they ascribe partners (unto him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (4)

1. now, if they embark on a boat, they call on allah, making their devotion sincerely (and exclusively) to him; but when he has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)!- <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (5)

1. now, if they embark on a boat, they call on god, making their devotion sincerely (and exclusively) to him; but when he has delivered them safely to (dry) land, behold, they give a share (of their worship to others)!- <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (6)

1. so when they ride in the ships they call upon allah, being sincerely obedient to him, but when he brings them safe to the land, lo! they associate others (with him); <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (7)

1. when they board a vessel, they call on god, sincere in their faith for him alone; but when he brings them safe to land, they begin to ascribe partners to him. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (8)

1. and when they embarked on the boats, they called to god, ones who are sincere and devoted in the way of life to him. then, when he delivered them to dry land, that is when they ascribed partners with god, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (9)

1. whenever they sail on board a ship, they appeal to god sincerely; religion (then) belongs to him. yet whenever he lands them safely, then they associate [ others with him ]. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (10)

if they happen to be aboard a ship ˹caught in a storm˺, they cry out to allah ˹alone˺ in sincere devotion. but as soon as he delivers them ˹safely˺ to shore, they associate ˹others with him once again˺. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (11)

1. when they board a ship, they pray to god, dedicating their faith to him alone, but when he delivers them safely to shore, at once they associate others with him. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (12)

1. and when at sea on board ship and the wind is rising and the sea roughening they invoke allah and him exclusively. and when he extends mercy to them and delivers them to safety they simply incorporate with him other deities. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (13)

1. when they ride on a ship, they call on god, devoting the system to him. but as soon as he saves them to the shore, they set up partners. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (14)

1. whenever they go on board a ship they call on god, and dedicate their faith to him alone, but once he has delivered them safely back to land, see how they ascribe partners to him! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (15)

1. so when they mount upon the ships they call on allah making pure for him the religion, then when he delivereth them safely on the land, lo! they associate <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (16)

1. when they board a ship they call on god, placing their faith wholly in him. but when he brings them safely back to shore, they begin to associate others with him, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (17)

1. when they embark in ships, they call on allah, making their deen sincerely his, but then when he delivers them safely to the land, they associate others with him. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (18)

1. when they embark on a ship (and find themselves in danger), they call upon god sincerely believing in him alone (as the only deity, lord, and sovereign). but when he brings them safe to land, see, they begin again to associate partners with god! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (19)

1. when they board the ship, they invoke allah putting exclusive faith in him, but when he delivers them to land, behold, they ascribe partners [ to him ], <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (20)

1. and when they ride in the ship they call upon allah, making their religion seem sincere to him; but when he delivers them safely to the shore, behold, they associate others with him; <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (21)

1. so when they embark in the ships, they invoke allah, making the religion his faithfully; then, as soon as he delivers them safe on the dry land, only then do they associate others (with him). <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (22)

1. when they sail in a boat, they sincerely pray to god with pure faith. but when we bring them safely to land, they start considering things equal to god. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (23)

1. so when they embark on a ship, they invoke allah, having their faith purely in him. but when he saves them (and brings them) to the land, in no time they start committing shirk (ascribing partners to allah), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (24)

1. and so (are they lost in this passing delight that), when they embark on a boat, they call unto god, sincere in their faith in the divine laws. but as soon as he has brought them safe ashore, behold, they resume their idolatry in various forms. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (25)

1. and when they climb onto a boat, they invoke (to worship) allah, making their prayers only to him; only when he has brought them safely to land, look! they give a share (of their worship with others)! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (26)

1. and when they board a ship, they supplicate allah , sincere to him in religion. but when he delivers them to the land, at once they associate others with him <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (27)

1. if they embark on a ship, and the ship gets into trouble, they call upon allah, being sincerely obedient to him; but when he brings them safely to land, they start committing shirk (giving credit for their safe arrival to others); <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (28)

1. when they board a ship (to go overseas), they forsake all others and invoke allah with sincerity and devotion. when he brings them safely back to land, they go back to ascribing partners to allah. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (29)

1. when they board a vessel they (abandon the idols in hard times and) call upon allah alone, making their din (faith and devotion) sincerely (and purely) for him. then, when allah rescues and brings them safe to the land, they start setting up partners with him (again), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (30)

1. and when they embarked on a ship, they invoked allah as those who keep the religion absolutely pure in relation to him but when he provided safe passage to them to the land - instantly they assign partners (to him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (31)

1. when they embark on a vessel, they pray to god, devoting their faith to him; but once he has delivered them safely to land, they attribute partners to him. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (32)

1. now, if they embark on a vessel, they call on god, making their devotion sincerely and exclusively to him, but once he has delivered them safely to land behold, they give a share of their worship to others,  <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (33)

1. when they embark in the ships they call upon allah, consecrating their faith to him. but when he rescues them and brings them to land, they suddenly begin to associate others with allah in his divinity <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (34)

1. so when they get on the ship, they call on god being sincere (and devoted) to him in the religion, then when he saves them to the land, all of a sudden they associate (partners with him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (35)

1. when they ride on a ship, they call on god,devoting the system to him. but as soon as he saves them to the shore, they set up partners. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (36)

1. and when they board a vessel they pray exclusively to allah as if they keep their way of life purely for him. then when he delivers them safely on the land, they pray to others besides him! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (37)

1. when they are overwhelmed by fear in their ship [ or any other vehicle in danger ], they pray to god wholehearted. when god brings them safe to land, they return to their practice of worshipping others beside god! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (38)

1. and when they board the ships they pray to allah, believing purely in him; so when he delivers them safely to land, they immediately begin ascribing partners (to him)! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (39)

1. when they embark upon ships, they call to allah making their religion sincerely his; but when he brings them safe to the land, they associate others with him <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (40)

1. so when they ride in the ships, they call upon allah, being sincerely obedient to him; but when he brings them safe to the land, lo! they associate others (with him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (41)

1. so if they rode/embarked in the ship/ships, they called god faithful/loyal/devoted to him (in) the religion, so when he saved/rescued them to the shore/land, then they share/make partners (with him). <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (42)

1. and when they go on board a ship, they call on allah, with sincere and single-minded faith in him. but when he brings them safe to land, behold ! they associate partners with him again, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (43)

1. when they ride on a ship, they implore god, devoting their prayers to him. but as soon as he saves them to the shore, they revert to idolatry. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (44)

1. then when they embark on boat they call upon allah having exclusive faith upon him. but when he brings them safe to the land, henceforth they begin to associate. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (45)

1. and when they board a ship (and find themselves in danger they pray to allah with sincere and single-minded faith in him; but as soon as he lands them safe they begin to associate partners (with him again), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (46)

1. and when they embark on a ship, they invoke allah, making their faith pure for him only, but when he brings them safely to land, behold, they give a share of their worship to others. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (47)

1. when they embark in the ships, they call on god, making their religion sincerely his; but when he has delivered them to the land, they associate others with him, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (48)

1. and when they ride in the ship they call upon god, making their religion seem sincere to him; but when he saves them to the shore, behold, they associate others with him; <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (49)

1. when they sail in a ship, they call upon god, sincerely exhibiting unto him the true religion: but when he bringeth them safe to land, behold, they return to their idolatry; <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (50)

1. lo! when they embark on shipboard, they call upon god, vowing him sincere worship, but when he bringeth them safe to land, behold they join partners with him. <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (51)

1. when they embark they pray to god with all fervour; but when he brings them safe to land, they serve other gods besides him, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (52)

1. when they embark on a ship, they call to god, sincere in their faith in him alone; but as soon as he has brought them safe ashore, they begin to associate partners with him, <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (53)

1. when they board the ship they divert all their faith to him and pray to allah... but when he delivers them to the land, alas, they fall into duality! <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (54)

1. so when they ride in the ships, they call upon allah sincerely vowing worship (only) unto him, and when he brings them safe to the land, they associate others (with him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Quran/29/65 (55)

1. so when they embark on a ship they pray to allah, making religion exclusively for him, but when he brings them safe to the land then they associate partners (with him), <> to, a lokacin da suka shiga cikin jirgin ruwa, sun kirayi allah suna masu tsarkake addini a gare shi, to, a lokacin da ya tsirar da su zuwa ga tudun ƙasa, sai ga su suna shirki. = [ 29:65 ] a lokacin da suka shiga cikin jirgi, sai kira allah, suna masu tsarkake addini a gare shi. amma da zaran ya tsirar da su zuwa ga tudu, sai su koma ga shirka. --Qur'an 29:65

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 122 to
2. 44 a
3. 3 lokacin
4. 6 da
5. 2 suka
6. 2 shiga
7. 2 cikin
8. 1 jirgin
9. 1 ruwa
10. 1 sun
11. 1 kirayi
12. 36 allah
13. 3 suna
14. 2 masu
15. 2 tsarkake
16. 2 addini
17. 2 gare
18. 2 shi
19. 2 ya
20. 2 tsirar
21. 4 su
22. 2 zuwa
23. 4 ga
24. 1 tudun
25. 1 asa
26. 3 sai
27. 1 shirki
28. 1 29
29. 1 65
30. 1 jirgi
31. 1 kira
32. 1 amma
33. 1 zaran
34. 1 tudu
35. 1 koma
36. 1 shirka
37. 1 fa-itha
38. 1 rakiboo
39. 1 fee
40. 1 alfulki
41. 1 daaaawoo
42. 1 allaha
43. 1 mukhliseena
44. 1 lahu
45. 1 alddeena
46. 1 falamma
47. 1 najjahum
48. 1 ila
49. 1 albarri
50. 1 itha
51. 1 hum
52. 1 yushrikoona
53. 44 and
54. 90 when
55. 166 they
56. 21 embark
57. 46 in
58. 57 the
59. 31 ship
60. 30 call
61. 5 being
62. 14 sincere
63. 78 him
64. 14 religion
65. 41 but
66. 52 he
67. 12 delivers
68. 58 them
69. 41 land
70. 13 behold
71. 24 associate
72. 22 partners
73. 33 with
74. 13 so
75. 40 on
76. 6 91
77. 3 find
78. 3 themselves
79. 4 danger
80. 6 93
81. 5 unto
82. 30 god
83. 4 at
84. 3 that
85. 1 moment
86. 35 their
87. 19 faith
88. 8 alone
89. 21 as
90. 9 soon
91. 10 has
92. 4 brought
93. 22 safe
94. 3 ashore
95. 9 begin
96. 5 ascribe
97. 1 imaginary
98. 1 powers
99. 7 share
100. 6 his
101. 2 divinity
102. 2 mount
103. 16 upon
104. 12 ships
105. 12 pray
106. 15 making
107. 5 pure
108. 8 for
109. 7 only
110. 3 bringeth
111. 3 now
112. 7 if
113. 6 boat
114. 6 devotion
115. 15 sincerely
116. 6 exclusively
117. 7 delivered
118. 19 safely
119. 4 dry
120. 5 give
121. 9 of
122. 8 worship
123. 24 others
124. 2 -
125. 8 ride
126. 3 obedient
127. 18 brings
128. 4 lo
129. 15 board
130. 5 vessel
131. 3 embarked
132. 1 boats
133. 2 called
134. 1 ones
135. 2 who
136. 3 are
137. 3 devoted
138. 2 way
139. 2 life
140. 13 then
141. 2 is
142. 1 ascribed
143. 3 whenever
144. 3 sail
145. 1 appeal
146. 1 belongs
147. 1 yet
148. 2 lands
149. 1 happen
150. 1 be
151. 1 aboard
152. 4 761
153. 1 caught
154. 1 storm
155. 4 762
156. 1 cry
157. 1 out
158. 9 shore
159. 6 once
160. 5 again
161. 1 dedicating
162. 2 sea
163. 1 wind
164. 1 rising
165. 1 roughening
166. 7 invoke
167. 1 extends
168. 1 mercy
169. 1 safety
170. 1 simply
171. 1 incorporate
172. 3 other
173. 1 deities
174. 4 devoting
175. 2 system
176. 6 saves
177. 2 set
178. 3 up
179. 4 go
180. 1 dedicate
181. 4 back
182. 2 see
183. 1 how
184. 1 delivereth
185. 1 placing
186. 1 wholly
187. 1 deen
188. 2 believing
189. 1 deity
190. 1 lord
191. 1 sovereign
192. 1 putting
193. 2 exclusive
194. 2 seem
195. 1 faithfully
196. 1 do
197. 1 we
198. 1 bring
199. 4 start
200. 1 considering
201. 1 things
202. 1 equal
203. 2 having
204. 4 purely
205. 1 no
206. 1 time
207. 2 committing
208. 2 shirk
209. 3 ascribing
210. 1 lost
211. 1 this
212. 1 passing
213. 1 delight
214. 1 divine
215. 1 laws
216. 1 resume
217. 3 idolatry
218. 1 various
219. 1 forms
220. 1 climb
221. 1 onto
222. 2 prayers
223. 1 look
224. 1 supplicate
225. 1 gets
226. 2 into
227. 1 trouble
228. 1 giving
229. 1 credit
230. 1 arrival
231. 1 overseas
232. 1 forsake
233. 4 all
234. 1 sincerity
235. 1 abandon
236. 1 idols
237. 1 hard
238. 1 times
239. 1 din
240. 2 rescues
241. 1 setting
242. 1 invoked
243. 1 those
244. 2 keep
245. 1 absolutely
246. 1 relation
247. 1 provided
248. 1 passage
249. 1 8212
250. 1 instantly
251. 1 assign
252. 1 attribute
253. 1 consecrating
254. 1 suddenly
255. 1 get
256. 1 sudden
257. 2 besides
258. 1 overwhelmed
259. 1 by
260. 1 fear
261. 1 or
262. 1 any
263. 1 vehicle
264. 1 wholehearted
265. 2 return
266. 1 practice
267. 1 worshipping
268. 1 beside
269. 1 immediately
270. 1 rode
271. 1 faithful
272. 1 loyal
273. 1 saved
274. 1 rescued
275. 1 make
276. 2 single-minded
277. 1 implore
278. 1 revert
279. 1 henceforth
280. 1 exhibiting
281. 1 true
282. 1 shipboard
283. 2 vowing
284. 1 join
285. 1 fervour
286. 1 serve
287. 1 gods
288. 1 divert
289. 1 alas
290. 1 fall
291. 1 duality