Quran/6/92

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/91 > Quran/6/92 > Quran/6/93

Quran/6/92

1. and this is a book which we have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the mother of cities and those around it. those who believe in the hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/92 (0)

1. wahatha kitabun anzalnahu mubarakun musaddiqu allathee bayna yadayhi walitunthira omma alqura waman hawlaha waallatheena yu/minoona bial-akhirati yu/minoona bihi wahum aaala salatihim yuhafithoona <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (1)

1. and this (is) a book, we have revealed it, blessed, confirming which (came) before it, so that you may warn (the) mother (of) the cities and who (are) around it. and those who believe in the hereafter, they believe in it, and they, over their prayers (are) guarding. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (2)

1. and this, too, is a divine writ which we have bestowed from on high - blessed, confirming the truth of whatever there still remains [ of earlier revelations ] -and [ this ] in order that thou mayest warn the foremost of all cities and all who dwell around it. and those who believe in the life to come do believe in this [ warning ]; and it is they who are ever-mindful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (3)

1. and this is a blessed scripture which we have revealed, confirming that which (was revealed) before it, that thou mayst warn the mother of villages and those around her. those who believe in the hereafter believe herein, and they are careful of their worship. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (4)

1. and this is a book which we have sent down, bringing blessings, and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. those who believe in the hereafter believe in this (book), and they are constant in guarding their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (5)

1. and this is a book which we have sent down, bringing blessings, and confirming (the revelations) which came before it: that thou mayest warn the mother of cities and all around her. those who believe in the hereafter believe in this (book), an d they are constant in guarding their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (6)

1. and this is a book we have revealed, blessed, verifying that which is before it, and that you may warn the metropolis and those around her; and those who believe in the hereafter believe in it, and they attend to their prayers constantly. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (7)

1. this is a blessed book which we have revealed, confirming what came before it, so that you may warn the mother of cities [ makkah ] and the people around it. those who believe in the hereafter do believe in it, and they are ever-mindful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (8)

1. and this is a book we caused to descend-that which is blessed-and that which establishes as true what was before it and for thee to warn the mother of towns and who are around it and those who believe in the world to come believe in it. and they over their formal prayers are watchful. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (9)

1. this is a blessed book we have sent down to confirm whatever came before it, so you may warn the mother of towns and anyone around her. those who believe in the hereafter believe in it and attend to their prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (10)

this is a blessed book which we have revealed-confirming what came before it-so you may warn the mother of cities and everyone around it. those who believe in the hereafter ˹truly˺ believe in it and guard their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (11)

1. this is a blessed book that we sent down to confirm what is available (of earlier revelations ] in order that you may warn the foremost of cities and its surroundings. those who believe in the hereafter believe it [ this book ] and keep their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (12)

1. and this quran -is heaven's- sent book breeding perpetual benediction, corroborating and authoritatively validating the authentic books revealed aforetime; use it muhammad to warn people of the mother city and the people of all cities around. it is a book highly credited by those who acknowledge the truth of the hereafter and regularly observe their act of worship. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (13)

1. and this is a scripture which we have sent down, blessed, authenticating what is present with him, and that you may warn the capital of the towns and those around it. and those who believe in the hereafter believe in it, and they are dedicated to their contact-method. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (14)

1. this is a blessed scripture that we have sent down to confirm what came before it and for you to warn the mother of cities and all around it. those who believe in the hereafter believe in this scripture, and do not neglect their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (15)

1. and this is a book we have sent down, blest, and confirming that which hath been before it. and it is sent that thou mayest warn thereby the mother of towns and those around it. and those who believe in the hereafter believe in it, and they guard their prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (16)

1. and this (qur'an) is another book that we have revealed, blessed, affirming the earlier (revelations), so that you may warn the people of (makkah) the town of towns, and those who live around it. those who believe in the life to come shall believe in it and be watchful of their moral obligations. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (17)

1. this is a book we have sent down and blessed, confirming what came before it, so that you can warn the mother of cities* and the people around it. those who have iman in the akhira believe in it and safeguard their salat. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (18)

1. and this (the qur'an) is a (divine) book that we send down &ndash; blessed and full of blessing, confirming (the divine authorship of) whatever was revealed before it &ndash; so that you may warn (the people of) the mother of cities (makkah) and those around it. those who believe in the hereafter do believe in it; and they are ever mindful guardians of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (19)

1. blessed is this book which we have sent down, confirming what was [ revealed ] before it, so that you may warn the mother of cities and those around it. those who believe in the hereafter believe in it, and they are watchful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (20)

1. this is the book which we have revealed, bringing blessing and confirming those which came before it, and to warn the mother of cities (mecca) and those around her. those who believe in the hereafter believe therein, and they are steadfast in their worshi <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (21)

1. and this is a book we have sent down, blessed (and) sincerely (verifying) that which was before (literally: between its two hands) it, and for you to warn the mother of the towns (makkah) and whomever are around it; and the ones who believe in the hereafter believe in it, and they (constantly) preserve their prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (22)

1. we have blessed this book (the quran) and revealed it to confirm that which was revealed to the prophets who lived before you and to warn the people of the mother land (mecca) and those living around it. those who believe in the day of judgment accept this and are steadfast in their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (23)

1. this is indeed a blessed book we have sent down, confirming what was (revealed) before it, so that you may warn the town which is the mother of all towns, (i.e. makkah) and those around it. those who believe in the hereafter believe in it, and they take due care of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (24)

1. and this qur'an is the blessed book that we have sent down, confirming the divine origin of what was revealed before it, that you (o prophet) may warn the central town, makkah, and places around it. (from this center, the message will fan out (6:90), (12:104)). those who believe in (the law of recompense) the hereafter, accept this book as a comprehensive guide. and they will establish the divine system. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (25)

1. and this is a book which we have sent down, bringing blessings, and confirming (the revelations) which came before it: that you may warn the (people living in the) mother of cities (makkah) and all around her; those who believe in the hereafter believe in this (book) and those who constantly guard over their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (26)

1. and this is a book which we have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the mother of cities and those around it. those who believe in the hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (27)

1. this is the blessed book, like the one given to moses, which we have revealed, confirming what came before it, that you, o muhammad, may warn the people living in the mother city (mecca) and those who live around her. those who believe in the hereafter, will believe in this (book) and will be steadfast in taking care of their salah (prescribed prayers). <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (28)

1. we have revealed this book, (the qur&acute;an), as a blessing and as a confirmation of the book that came before it. so you may warn the mother of all towns, (makkah), and those in its vicinity. those believing in the life-to-come believe in this book, and they zealously and punctually guard their &acute;salat&acute;. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (29)

1. and this is (that) book which we have sent down, the most blessed one. it (authentically) confirms those revealed books that preceded it. and (this) has been (sent down) in order that (firstly) you warn the residents of the nucleus of all the (human) communities, mecca, and (secondly) the dwellers around it (the world over). and only those who believe in it have faith in the last day, and they alone keep a vigilant watch over their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (30)

1. and this book which we have sent is a blessed one - one which confirms as true what is in between its two hands (i.e., already there) and so that you may warn ummul qurah and whoever is around it. and those who believe in the hereafter believe in this (al-kitab), and they guard over their salat. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (31)

1. this too is a scripture that we revealed&mdash;blessed&mdash;verifying what preceded it, that you may warn the mother of cities and all around it. those who believe in the hereafter believe in it, and are dedicated to their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (32)

1. and this is a book that we have sent down, bringing blessings and reflecting the truth of what came before it, so that you might warn the mother of cities, and all around it. those who believe in the hereafter, believe in this, and they are constant in remembering their prayers.  <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (33)

1. (like that book) this too is a book which we have revealed; full of blessing, confirming what was revealed before it so that you might warn the people of the mother of cities (makka) and those around it. those who believe in the hereafter believe in it, and are evermindful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (34)

1. and this book (quran), which we sent it down is blessed, confirming that which was before it, and so that you warn (the people of) the mother town (mecca) and around it. and those who believe in the hereafter believe in it, and they guard their mandatory prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (35)

1. and this is a book which we have sent down, blessed, authenticating what is between his hands, and that you may warn the capital of the towns and those around it. and those who believe in the hereafter believe in it, and they maintain their contact prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (36)

1. and we have sent down this blessed book, confirming that which is before it, so that you may warn the mother city and settlements around it. and those who believe in the hereafter believe in it, and they guard their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (37)

1. here is a blessed book [ free of falsified insertions ] revealed to confirm [ and be used to separate falsified portions from authentic part of ] the previous scriptures and to warn the inhabitants of the metropolis and its surroundings. those who believe in hereafter will believe in it (qur'an) and worship the lord on regular daily basis. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (38)

1. and this is the blessed book which we have sent down, confirming the books preceding it, and in order that you may warn the leader of all villages and all those around it in the entire world; and those who believe in the hereafter accept faith in this book, and guard their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (39)

1. and this is a blessed book which we have sent down, confirming what came before it, in order that you warn the mother of the villages (mecca) and those who (live) around it. those who believe in the everlasting life believe in it and preserve their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (40)

1. and this is a blessed book we have revealed, verifying that which is before it, and that thou mayest warn the mother of the towns and those around her. and those who believe in the hereafter believe in it, and they keep a watch over their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (41)

1. and that (is) a book , we descended it blessed, confirming (with) what (is) between his hands, and to warn/give notice (e) (to the) mother/origin of villages (bekka) and who (is) around/surrounding it, and those who believe with the end (other life), they believe with it, and they are on their prayers observing . <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (42)

1. and this is a book which we have revealed, full of blessings, to fulfill that which preceded it, and to enable thee to warn the mother of towns and those around her. and those, who believe in the hereafter, believe therein and they strictly observe their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (43)

1. this too is a blessed scripture that we have revealed, confirming th previous scriptures, that you may warn the most important community and all those around it. those who believe in the hereafter will believe in this (scripture), and will observe the contact prayers (salat). <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (44)

1. and this is a blessed book ' that we have sent down confirming those books which were before it and in order that you may warn the chief of all cities (mekkah) and to all those around it in the entire world. and those who believe in the hereafter believe in this book and guard their prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (45)

1. and (similar to the torah is) this splendid book which we have revealed, full of blessings, completing (in a comprehensive from all the divine messages) which were before it, and (is revealed) that you may warn (the people of) this centre of cities (-the makkans) and (the people of the places) all around it (-the people of the whole world). and those who believe in the hereafter believe also in this (qur'an), and they are most careful about (performing) their prayer. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (46)

1. and this (the quran) is a blessed book which we have sent down, confirming (the revelations) which came before it, so that you may warn the mother of towns (i.e. makkah) and all those around it. those who believe in the hereafter believe in (the quran), and they are constant in guarding their salat (prayers). <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (47)

1. this is a book we have sent down, blessed and confirming that which was before it, and for thee to warn the mother of cities and those about her; and those who believe in the world to come believe in it, and watch over their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (48)

1. this is the book which we have revealed, a blessing and a confirmation to those which were before it, and that the mother of cities may be warned, with those who are round about her. those who believe in the last day believe therein, and they unto their prayers will keep. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (49)

1. and this is a book which we have revealed, full of blessings, to fulfill that which preceded it, and to enable thee to warn the mother of towns and those around her. and those, who believe in the hereafter, believe therein and they strictly observe their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (50)

1. and this book which we have sent down is blessed, confirming that which was before it; and in order that thou mightest warn the mother-city and those who dwell round about it. they who believe in the next life will believe in it, and will keep strictly to their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (51)

1. this is a blessed book which we have revealed, confirming what came before it, that you may warn the mother city and those that dwell around her. those who believe in the life to come will believe in it and be steadfast in their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (52)

1. this is a blessed book which we have revealed, confirming what came before it, that you may warn the mother city and all who dwell around it. those who believe in the life to come do believe in it, and they are ever- mindful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (53)

1. this is a (book) we have revealed, blessed and confirmed those before it, to warn the mother of cities (mecca) and those who live near her... those who believe in the eternal life to come also believe in this knowledge... they are the ones who continue performing their salat (prayers). <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (54)

1. and this is a blessed book, we have sent it down confirming that which has been before it, and that you may warn (the people of) the mother city (mecca) and those around her; and those who believe in the hereafter believe in it, and they are careful of their prayers. <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Quran/6/92 (55)

1. and this book (quran too), we have sent down, (it is ) blessed, confirming those (divine books) which were before it, that you may warn the mother of cities(mecca) and those around it; and those who believe in the hereafter believe in it and they are guardians of their worship (salat). <> kuma wannan littafi ne, mun saukar da shi, mai albarka ne, mai gaskata wanda yake a gabansa ne, kuma domin ka yi gargaɗi ga uwar alƙaryu (makka) da wanda yake gefenta. kuma waɗanda suke yin imani da lahira suna imani da shi (alƙur'ani), kuma su, a kan sallarsu, suna tsarewa. = [ 6:92 ] wannan shi ma littafi ne mai alfarma wanda muka sakar, yana gaskanta littatafan gabani, domin ka yi gargadi ga muhimmin al'umma da dukkan wanda ke gawaye da ita. wadanda suka yi imani da lahira za su yi imani da wannan (littafi), kuma za su tsayar da sallah.

--Qur'an 6:92

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 3 wannan
3. 3 littafi
4. 4 ne
5. 1 mun
6. 1 saukar
7. 9 da
8. 3 shi
9. 3 mai
10. 1 albarka
11. 1 gaskata
12. 4 wanda
13. 2 yake
14. 50 a
15. 1 gabansa
16. 2 domin
17. 2 ka
18. 4 yi
19. 1 garga
20. 4 i
21. 2 ga
22. 1 uwar
23. 3 al
24. 1 aryu
25. 2 makka
26. 1 gefenta
27. 1 wa
28. 1 anda
29. 1 suke
30. 1 yin
31. 4 imani
32. 2 lahira
33. 2 suna
34. 1 ur
35. 1 ani
36. 3 su
37. 1 kan
38. 1 sallarsu
39. 1 tsarewa
40. 2 6
41. 1 92
42. 1 ma
43. 1 alfarma
44. 1 muka
45. 1 sakar
46. 1 yana
47. 1 gaskanta
48. 1 littatafan
49. 1 gabani
50. 1 gargadi
51. 1 muhimmin
52. 2 rsquo
53. 1 umma
54. 1 dukkan
55. 1 ke
56. 1 gawaye
57. 1 ita
58. 1 wadanda
59. 1 suka
60. 2 za
61. 1 tsayar
62. 1 sallah
63. 1 wahatha
64. 1 kitabun
65. 1 anzalnahu
66. 1 mubarakun
67. 1 musaddiqu
68. 1 allathee
69. 1 bayna
70. 1 yadayhi
71. 1 walitunthira
72. 1 omma
73. 1 alqura
74. 1 waman
75. 1 hawlaha
76. 1 waallatheena
77. 2 yu
78. 2 minoona
79. 1 bial-akhirati
80. 1 bihi
81. 1 wahum
82. 1 aaala
83. 1 salatihim
84. 1 yuhafithoona
85. 206 and
86. 74 this
87. 67 is
88. 61 book
89. 53 we
90. 49 have
91. 32 revealed
92. 122 it
93. 42 blessed
94. 32 confirming
95. 54 which
96. 17 came
97. 40 before
98. 16 so
99. 70 that
100. 38 you
101. 30 may
102. 54 warn
103. 172 the
104. 40 mother
105. 84 of
106. 24 cities
107. 69 who
108. 27 are
109. 48 around
110. 90 those
111. 102 believe
112. 120 in
113. 40 hereafter
114. 38 they
115. 8 over
116. 52 their
117. 37 prayers
118. 4 guarding
119. 5 too
120. 7 divine
121. 1 writ
122. 1 bestowed
123. 4 from
124. 3 on
125. 1 high
126. 1 -
127. 3 truth
128. 3 whatever
129. 2 there
130. 1 still
131. 1 remains
132. 7 91
133. 3 earlier
134. 7 revelations
135. 7 93
136. 1 -and
137. 7 order
138. 7 thou
139. 5 mayest
140. 2 foremost
141. 21 all
142. 4 dwell
143. 8 life
144. 41 to
145. 7 come
146. 5 do
147. 1 warning
148. 2 ever-mindful
149. 7 scripture
150. 13 was
151. 1 mayst
152. 4 villages
153. 16 her
154. 1 herein
155. 3 careful
156. 4 worship
157. 31 sent
158. 29 down
159. 5 bringing
160. 7 blessings
161. 4 constant
162. 7 an
163. 1 d
164. 4 verifying
165. 2 metropolis
166. 2 attend
167. 3 constantly
168. 21 what
169. 9 makkah
170. 15 people
171. 1 caused
172. 1 descend
173. 1 establishes
174. 5 as
175. 2 true
176. 4 for
177. 4 thee
178. 13 towns
179. 6 world
180. 1 formal
181. 3 watchful
182. 5 confirm
183. 1 anyone
184. 7 prayer
185. 1 everyone
186. 1 761
187. 1 truly
188. 1 762
189. 9 guard
190. 1 available
191. 5 its
192. 2 surroundings
193. 5 keep
194. 6 quran
195. 1 -is
196. 1 heaven
197. 1 s-
198. 1 breeding
199. 1 perpetual
200. 1 benediction
201. 1 corroborating
202. 1 authoritatively
203. 1 validating
204. 2 authentic
205. 5 books
206. 1 aforetime
207. 1 use
208. 2 muhammad
209. 6 city
210. 1 highly
211. 1 credited
212. 1 by
213. 1 acknowledge
214. 1 regularly
215. 4 observe
216. 1 act
217. 2 authenticating
218. 1 present
219. 5 with
220. 1 him
221. 2 capital
222. 2 dedicated
223. 1 contact-method
224. 1 not
225. 1 neglect
226. 1 blest
227. 1 hath
228. 3 been
229. 1 thereby
230. 6 qur
231. 1 another
232. 1 affirming
233. 4 town
234. 4 live
235. 1 shall
236. 5 be
237. 1 moral
238. 1 obligations
239. 1 can
240. 1 iman
241. 1 akhira
242. 1 safeguard
243. 7 salat
244. 1 send
245. 2 ndash
246. 5 full
247. 5 blessing
248. 1 authorship
249. 1 ever
250. 2 mindful
251. 2 guardians
252. 9 mecca
253. 4 therein
254. 4 steadfast
255. 1 worshi
256. 1 sincerely
257. 1 literally
258. 4 between
259. 2 two
260. 4 hands
261. 1 whomever
262. 2 ones
263. 2 preserve
264. 1 prophets
265. 1 lived
266. 1 land
267. 3 living
268. 3 day
269. 1 judgment
270. 3 accept
271. 1 indeed
272. 4 e
273. 1 take
274. 1 due
275. 2 care
276. 2 origin
277. 2 o
278. 1 prophet
279. 1 central
280. 2 places
281. 1 center
282. 1 message
283. 11 will
284. 1 fan
285. 1 out
286. 1 90
287. 1 12
288. 1 104
289. 1 law
290. 1 recompense
291. 2 comprehensive
292. 1 guide
293. 1 establish
294. 1 system
295. 1 maintaining
296. 2 like
297. 4 one
298. 1 given
299. 1 moses
300. 1 taking
301. 1 salah
302. 1 prescribed
303. 3 acute
304. 2 confirmation
305. 1 vicinity
306. 1 believing
307. 1 life-to-come
308. 1 zealously
309. 1 punctually
310. 3 most
311. 1 authentically
312. 2 confirms
313. 4 preceded
314. 2 has
315. 1 firstly
316. 1 residents
317. 1 nucleus
318. 1 human
319. 1 communities
320. 1 secondly
321. 1 dwellers
322. 1 only
323. 2 faith
324. 2 last
325. 1 alone
326. 1 vigilant
327. 3 watch
328. 1 8212
329. 1 already
330. 1 ummul
331. 1 qurah
332. 1 whoever
333. 1 al-kitab
334. 2 mdash
335. 1 reflecting
336. 2 might
337. 1 remembering
338. 1 evermindful
339. 1 mandatory
340. 2 his
341. 1 maintain
342. 2 contact
343. 1 settlements
344. 1 here
345. 1 free
346. 2 falsified
347. 1 insertions
348. 1 used
349. 1 separate
350. 1 portions
351. 1 part
352. 2 previous
353. 2 scriptures
354. 1 inhabitants
355. 1 lord
356. 1 regular
357. 1 daily
358. 1 basis
359. 1 preceding
360. 1 leader
361. 2 entire
362. 1 everlasting
363. 1 descended
364. 1 give
365. 1 notice
366. 1 bekka
367. 1 surrounding
368. 1 end
369. 1 other
370. 1 observing
371. 2 fulfill
372. 2 enable
373. 3 strictly
374. 1 th
375. 1 important
376. 1 community
377. 4 were
378. 1 chief
379. 1 mekkah
380. 1 similar
381. 1 torah
382. 1 splendid
383. 1 completing
384. 1 messages
385. 1 centre
386. 2 -the
387. 1 makkans
388. 1 whole
389. 2 also
390. 4 about
391. 2 performing
392. 1 warned
393. 2 round
394. 1 unto
395. 1 mightest
396. 1 mother-city
397. 1 next
398. 1 ever-
399. 1 confirmed
400. 1 near
401. 1 eternal
402. 1 knowledge
403. 1 continue