Quran/8/23

Category:Quran > Quran/8 > Quran/8/22 > Quran/8/23 > Quran/8/24

Quran/8/23

1. had allah known any good in them, he would have made them hear. and if he had made them hear, they would [ still ] have turned away, while they were refusing. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/8/23 (0)

1. walaw aaalima allahu feehim khayran laasmaaaahum walaw asmaaaahum latawallaw wahum muaaridoona <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (1)

1. and if allah (had) known in them any good, surely, he (would) have made them hear. and if he had made them hear, surely they would have turned away, while they (were) averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (2)

1. for, if god had seen any good in them, he would certainly have made them hear: but [ as it is, ] even if he had made them hear, they would surely have turned away in their obstinacy. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (3)

1. had allah known of any good in them he would have made them hear, but had he made them hear they would have turned away, averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (4)

1. if allah had found in them any good. he would indeed have made them listen: (as it is), if he had made them listen, they would but have turned back and declined (faith). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (5)

1. if god had found in them any good. he would indeed have made them listen: (as it is), if he had made them listen, they would but have turned back and declined (faith). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (6)

1. and if allah had known any good in them he would have made them hear, and if he makes them hear they would turn back while they withdraw. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (7)

1. if god had found any good in them, he would certainly have made them hear; but being as they are, even if he makes them hear, they will turn away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (8)

1. if god knew any good in them he would have caused them to be willing to hear. and even if he had caused them to be willing to hear, truly, they would have turned away, and they are ones who turn aside. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (9)

1. if god had known about any good in them, he would have made them hear; yet even though he were to make them hear, they would still turn away and shun [ him ]. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (10)

had allah known any goodness in them, he would have certainly made them hear. ˹but˺ even if he had made them hear, they would have surely turned away heedlessly. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (11)

1. if god had seen any good in them, he would have made them hear, but even if he had, they would still have turned away and paid no attention. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (12)

1. had allah found in them any good he would have opened their hearts' ears and their minds' eyes and made their prudence get the better of their pride. and if he did, they would have turned away and counselled deaf to the spirit of truth that guides into all truth. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (13)

1. and if god had found any good in them, then he would have made them listen. but if he makes them listen, they would still turn away, averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (14)

1. if god had known there was any good in them, he would have made them hear, but even if he had, they would still have turned away and taken no notice. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (15)

1. and had allah known in them any good he would surely have made them hearken; and even if he made them hear, they would surely turn away as backsliders. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (16)

1. if god had seen any good in them he would surely have made them hear. now even if he makes them hear they will turn away (in obduracy). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (17)

1. if allah knew of any good in them, he would have made them able to hear. but even if he had made them able to hear, they would still have turned away. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (18)

1. and had god seen any good in them, he would certainly have made them hear, but (being as they are) even if he made them hear, they would surely turn away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (19)

1. had allah known any good in them, surely he would have made them hear, and were he to make them hear, surely they would turn away, being disregardful. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (20)

1. had allah known any good in them, he would have made them hear; but had he made them hear, they would have turned away, averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (21)

1. and if allah had known of any charity in them, indeed he would have made them hear; and if he had made them hear, they would have turned back (while) veering away from (his words). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (22)

1. had they possessed any virtue, god would certainly have made them hear. even if god were to make them hear, they would still turn away from (the words of god). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (23)

1. had allah seen in them some good, he would have made them listen (as due). but if he makes them listen (now), they will turn away paying no heed. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (24)

1. if allah had seen any good in them, he would have made them hear. but, even if he made them hear, they would have turned away. (the perceptual and conceptual, both faculties must be used for understanding and attaining guidance (17:36)). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (25)

1. if allah had found any good in them, he would truly have made them listen: and even if he made them listen, they would have only gone back and rejected (faith). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (26)

1. had allah known any good in them, he would have made them hear. and if he had made them hear, they would [ still ] have turned away, while they were refusing. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (27)

1. had allah perceived any virtue in them he would have indeed endowed them with hearing. had he made them (those without virtue) hear, they would have turned away and refused to listen. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (28)

1. had allah known of any good within them, he would have made them hear. but, if he were to make them hear, they would (just) have turned away stubbornly. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (29)

1. and had allah known even a little (inclination towards) good in them, he would (certainly) have made them hear. but (their state of mind is such that) if he makes them hear (the truth), they will (even then) turn away, and they are those who are averse (to the truth). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (30)

1. and had allah known in them (any) good, indeed he would have made them listen. and (even) if he had made them listen, surely, they would have turned away, and they are those who stay away (from the statements of al-kitab). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (31)

1. had god recognized any good in them, he would have made them hear; and had he made them hear, they would have turned away defiantly. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (32)

1. if god had found in them any good, he would indeed have made them listen. if he had made them listen, they would have turned back and rejected.  <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (33)

1. and had allah known in them any good he would surely, have made them hear; but (being as they, are) even if he made them hear, they would have surely turned away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (34)

1. if god knew of any good in them, he would make them listen, and (even) if he made them listen, they would turn back and they avoid. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (35)

1. and if god had found any good in them, then he would have made them listen. and if he had made them listen, they would have turned away while they are in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (36)

1. and if allah had known any good in them he would have made them hear, and if he makes them hear they would turn away and contradict. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (37)

1. if there was just a little bit goodness in them, god would have done a favor to them, letting the words penetrate in their conscious. however [ the way they are ], their absorbing the truth [ and joining the army of the believers in the fight against the disbelievers ] would have caused more trouble. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (38)

1. and had allah found any goodness in them, he would have made them hear; and had he made them hear they would, in the end, have turned away and gone back. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (39)

1. indeed, had allah known any good in them, he would have let them hear. but even if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (40)

1. and if allah had known any good in them, he would have made them hear. and if he makes them hear, they would turn away while they are averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (41)

1. and if god knew (that) in them (there is) goodness he would have made them hear/listen, and if he made them hear/listen, they would have turned away, and (while) they are objecting/opposing . <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (42)

1. and if allah had known any good in them, he would certainly have made them hear. and if he now makes them hear, they will turn away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (43)

1. had god known of any good in them, he would have made them hearers. even if he made them hearers, they still would turn away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (44)

1. and if allah had known any good in them, he would have caused them to listen. and if he had made them hear, even then in the end, they would have turned away, turning their faces. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (45)

1. had allah found any good in them, he would have certainly made them listen (to the qur'an). and if (in the present situation) he makes them listen, they will turn away and they are averse. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (46)

1. had allah known of any good in them, he would indeed have made them listen, and even if he had made them listen, they would but have turned away, averse (to the truth). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (47)

1. if god had known of any good in them he would have made them hear; and if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (48)

1. had god known any good in them, he would have made them hear; but had he made them hear, they would have turned back and have swerved aside. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (49)

1. and if god had known any good in them, he would certainly have made them hear. and if he now makes them hear, they will turn away in aversion. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (50)

1. had god known any good in them, he would certainly have made them hear. but even if he had made them hear, they would certainly have turned back and withdrawn afar. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (51)

1. had god perceived any virtue in them, he would have surely endowed them with hearing. but even if he had made them hear, they would have turned away and refused to listen. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (52)

1. if god had known of any good in them, he would certainly have made them hear. but even if he were to make them hear, they would have turned away and refused to listen. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (53)

1. o believers, when you are invited to that which revives you (the knowledge of the reality) attend to the invitation of allah and the rasul. know well that (if you do not attend to this invitation) allah will intervene between the person's consciousness and his heart (allah creates a barrier between his emotions and reason, abandoning him to an emotional state of existence that comprises his hell through the system of the brain) and prevent him. to him you will be gathered (you will reside in a realm in which the absolute reality will become apparent; you will be evaluated by the qualities of the names that comprise your essence). <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (54)

1. and if allah had known any good in them, he would have made them hear; and (even) if he had made them hear, they would have turned away, swerving aside. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Quran/8/23 (55)

1. and had allah known any good in them, he would have made them to hear and (even) if he had made them to hear they would have turned back and they would have been of those who keep away. <> da allah ya san wani alheri a cikinsu, da ya jiyar da su, kuma ko da yajiyar da su, haƙiƙa, da sun juya, alhali su, suna masu hinjirewa. = [ 8:23 ] idan da allah ya san wani alkhairi cikinsu, da ya zama da su masu ji. ko da ya zama da su masu ji, da sun juya cikin qyama. salihai ba su mutuwa na gaske --Qur'an 8:23

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 12 da
2. 35 allah
3. 5 ya
4. 2 san
5. 2 wani
6. 1 alheri
7. 7 a
8. 2 cikinsu
9. 1 jiyar
10. 6 su
11. 1 kuma
12. 2 ko
13. 1 yajiyar
14. 1 ha
15. 1 i
16. 2 sun
17. 2 juya
18. 1 alhali
19. 1 suna
20. 3 masu
21. 1 hinjirewa
22. 1 8
23. 1 23
24. 1 idan
25. 1 alkhairi
26. 2 zama
27. 2 ji
28. 1 cikin
29. 1 qyama
30. 1 salihai
31. 1 ba
32. 1 mutuwa
33. 1 na
34. 1 gaskewalaw
35. 1 aaalima
36. 1 allahu
37. 1 feehim
38. 1 khayran
39. 1 laasmaaaahum
40. 1 walaw
41. 1 asmaaaahum
42. 1 latawallaw
43. 1 wahum
44. 1 muaaridoona
45. 75 and
46. 75 if
47. 77 had
48. 29 known
49. 68 in
50. 156 them
51. 50 any
52. 46 good
53. 14 surely
54. 104 he
55. 102 would
56. 91 have
57. 80 made
58. 74 hear
59. 70 they
60. 34 turned
61. 46 away
62. 7 while
63. 7 were
64. 8 averse
65. 2 for
66. 26 god
67. 6 seen
68. 12 certainly
69. 23 but
70. 5 91
71. 8 as
72. 3 it
73. 5 is
74. 5 93
75. 28 even
76. 9 their
77. 1 obstinacy
78. 21 of
79. 10 found
80. 8 indeed
81. 28 listen
82. 11 back
83. 2 declined
84. 3 faith
85. 11 makes
86. 19 turn
87. 1 withdraw
88. 4 being
89. 13 are
90. 12 will
91. 7 aversion
92. 4 knew
93. 4 caused
94. 27 to
95. 5 be
96. 2 willing
97. 2 truly
98. 1 ones
99. 4 who
100. 5 aside
101. 1 about
102. 1 yet
103. 1 though
104. 6 make
105. 8 still
106. 1 shun
107. 4 him
108. 4 goodness
109. 1 761
110. 1 762
111. 1 heedlessly
112. 1 paid
113. 3 no
114. 1 attention
115. 1 opened
116. 1 hearts
117. 1 ears
118. 1 minds
119. 1 eyes
120. 1 prudence
121. 1 get
122. 29 the
123. 1 better
124. 1 pride
125. 1 did
126. 1 counselled
127. 1 deaf
128. 1 spirit
129. 6 truth
130. 7 that
131. 1 guides
132. 1 into
133. 1 all
134. 4 then
135. 3 there
136. 2 was
137. 1 taken
138. 1 notice
139. 1 hearken
140. 1 backsliders
141. 4 now
142. 1 obduracy
143. 2 able
144. 1 disregardful
145. 1 charity
146. 1 veering
147. 3 from
148. 4 his
149. 3 words
150. 1 possessed
151. 4 virtue
152. 1 some
153. 1 due
154. 1 paying
155. 1 heed
156. 1 perceptual
157. 1 conceptual
158. 1 both
159. 1 faculties
160. 1 must
161. 1 used
162. 1 understanding
163. 1 attaining
164. 1 guidance
165. 1 17
166. 1 36
167. 1 only
168. 2 gone
169. 2 rejected
170. 1 refusing
171. 2 perceived
172. 2 endowed
173. 2 with
174. 2 hearing
175. 4 those
176. 1 without
177. 3 refused
178. 1 within
179. 2 just
180. 1 stubbornly
181. 2 little
182. 1 inclination
183. 1 towards
184. 2 state
185. 1 mind
186. 1 such
187. 1 stay
188. 1 statements
189. 1 al-kitab
190. 1 recognized
191. 1 defiantly
192. 1 avoid
193. 1 contradict
194. 1 bit
195. 1 done
196. 1 favor
197. 1 letting
198. 1 penetrate
199. 1 conscious
200. 1 however
201. 1 way
202. 1 absorbing
203. 1 joining
204. 1 army
205. 2 believers
206. 1 fight
207. 1 against
208. 1 disbelievers
209. 1 more
210. 1 trouble
211. 2 end
212. 1 let
213. 3 swerving
214. 1 objecting
215. 1 opposing
216. 2 hearers
217. 1 turning
218. 1 faces
219. 1 qur
220. 2 an
221. 1 present
222. 1 situation
223. 1 swerved
224. 1 withdrawn
225. 1 afar
226. 1 o
227. 1 when
228. 6 you
229. 1 invited
230. 2 which
231. 1 revives
232. 1 knowledge
233. 2 reality
234. 2 attend
235. 2 invitation
236. 1 rasul
237. 1 know
238. 1 well
239. 1 do
240. 1 not
241. 1 this
242. 1 intervene
243. 2 between
244. 1 person
245. 1 s
246. 1 consciousness
247. 1 heart
248. 1 creates
249. 1 barrier
250. 1 emotions
251. 1 reason
252. 1 abandoning
253. 1 emotional
254. 1 existence
255. 1 comprises
256. 1 hell
257. 1 through
258. 1 system
259. 1 brain
260. 1 prevent
261. 1 gathered
262. 1 reside
263. 1 realm
264. 1 absolute
265. 1 become
266. 1 apparent
267. 1 evaluated
268. 1 by
269. 1 qualities
270. 1 names
271. 1 comprise
272. 1 your
273. 1 essence
274. 1 been
275. 1 keep