Quran/61/5

Category:Quran > Quran/61 > Quran/61/4 > Quran/61/5 > Quran/61/6

Quran/61/5

1. and [ mention, o muhammad ], when moses said to his people, "o my people, why do you harm me while you certainly know that i am the messenger of allah to you?" and when they deviated, allah caused their hearts to deviate. and allah does not guide the defiantly disobedient people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/61/5 (0)

1. wa-ith qala moosa liqawmihi ya qawmi lima tu/thoonanee waqad taaalamoona annee rasoolu allahi ilaykum falamma zaghoo azagha allahu quloobahum waallahu la yahdee alqawma alfasiqeena <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (1)

1. and when said musa to his people, "o my people! why do you hurt me while certainly you know that i am (the) messenger of allah to you?" then when they deviated, allah caused to their hearts. and allah (does) not guide the people, the defiantly disobedient. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (2)

1. now when moses spoke to his people, [ it was this same truth that he had in mind: ] "o my people! why do you cause me grief, the while you know that i am an apostle of god sent unto you?" and so, when they swerved from the right way, god let their hearts swerve from the truth: for god does not bestow his guidance upon iniquitous folk. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (3)

1. and (remember) when moses said unto his people: o my people! why persecute ye me, when ye well know that i am allah's messenger unto you? so when they went astray allah sent their hearts astray. and allah guideth not the evil-living folk. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (4)

1. and remember, moses said to his people: "o my people! why do ye vex and insult me, though ye know that i am the messenger of allah (sent) to you?" then when they went wrong, allah let their hearts go wrong. for allah guides not those who are rebellious transgressors. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (5)

1. and remember, moses said to his people: "o my people! why do ye vex and insult me, though ye know that i am the apostle of god (sent) to you?" then when they went wrong, god let their hearts go wrong. for god guides not those who are rebellio us transgressors. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (6)

1. and when musa said to his people: o my people! why do you give me trouble? and you know indeed that i am allah's messenger to you; but when they turned aside, allah made their hearts turn aside, and allah does not guide the transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (7)

1. remember when moses said to his people, o my people, why do you cause me grief when you know that i am gods messenger to you? when they wavered, god let their hearts waver too. god does not guide transgressors. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (8)

1. and when moses said to his folk: o my folk! why malign me while, surely, you know that i am the messenger of god to you? so when they swerved, god caused their hearts to swerve. and god guides not the folk, the ones who disobey. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (9)

1. thus moses told his folk: "my folk, why do you annoy me? you know i am god&acute;s messenger to you." when they wavered, god let their hearts waver too; god does not guide immoral folk. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (10)

˹remember, o  prophet,˺ when moses said to his people, “o my people! why do you hurt me when you already know i am allah's messenger to you?” so when they ˹persistently˺ deviated, allah caused their hearts to deviate. for allah does not guide the rebellious people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (11)

1. and mention when moses said to his people, "my people, why do you hurt me when you know that i am god's messenger to you?" and when they turned away, god caused their hearts to turn away. god does not guide the defiantly disobedient people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (12)

1. for once, mussa said to his people: " my people: why do you scorn me and hold me in disdain and cast at me all the contempts you could cast instead of regarding me with reverence when you know i am the messenger of allah who has been sent to you with a message? but when they deviated and disinclined their ears from any reverence and attention to him and counseled deaf, allah deafened their hearts' ears allah does not impress piety on the hearts of those who are wicked. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (13)

1. and when moses said to his people: "o my people, why do you harm me, while you know that i am god's messenger to you" but when they deviated, god diverted their hearts. and god does not guide the wicked people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (14)

1. moses said to his people, 'my people, why do you hurt me when you know that i am sent to you by god?' when they went astray, god left their hearts to stray: god does not guide rebellious people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (15)

1. and recall what time musa said unto his people: o my people! wherefore hurt ye me, when surely ye know that verily i am allah's apostle unto you! then when they sweryed, allah made their hearts swerve; and allah guideth not a transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (16)

1. when moses said to his people: "o my people, why do you afflict me though you know that i have been sent to you by god?" but when they turned aside god made their hearts turn farther away; for god does not show the transgressors the way. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (17)

1. remember when musa said to his people, &acute;my people, why do you mistreat me when you know that i am the messenger of allah to you?&acute; so when they deviated, allah made their hearts deviate. allah does not guide people who are deviators. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (18)

1. and (remember) when moses said to his people: "o my people! why do you affront me while you know indeed that i am the messenger of god sent to you?" and so, when they swerved from the right way, god made their hearts swerve from the truth. god does not guide the transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (19)

1. when moses said to his people, 'o my people! why do you torment me, when you certainly know that i am allah's apostle to you?' so when they swerved [ from the right path ] allah made their hearts swerve, and allah does not guide the transgressing lot. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (20)

1. and when moses said to his people, "o my people! why do you vex me, though you know that i am the messenger of allah to you?" but when they turned away, allah made their heart go astray, and allah does not guide transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (21)

1. and (remember) as musa (moses) said to his people, "o my people, why do you hurt me, and you already know that i am the messenger of allah to you?" so as soon as they swerved, allah caused their hearts to swerve; and allah does not guide the immoral people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (22)

1. moses said to his people, "why do you create difficulties for me when you know that i am god's messenger to you?" when they deviated (from the right path), god led their hearts astray. god does not guide the evil-doing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (23)

1. and (remember) when musa said to his people, .o my people, why do you hurt me, while you know that i am a messenger of allah sent towards you. so, when they adopted deviation, allah let their hearts become deviate. and allah does not guide the sinful people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (24)

1. (the people of moses so frequently said what they did not do that) moses had to tell them, "o my people! why do you hurt me, even though you know that i am allah's messenger to you?" but when they kept deviating, allah let their hearts deviate. for, allah shows not the way to those who keep drifting away from their word. ('fasiq' = one who drifts away - from? - depends on the context). <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (25)

1. and (remember), when musa (moses) said to his people: "o my people! why do you hurt and insult me? certainly, you know that i am a messenger of allah (sent) to you?" so when they turned away (from the right path), allah let their heart go wrong. and allah does not guide those who are rebellious and disobedient. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (26)

1. and [ mention, o muhammad ], when moses said to his people, "o my people, why do you harm me while you certainly know that i am the messenger of allah to you?" and when they deviated, allah caused their hearts to deviate. and allah does not guide the defiantly disobedient people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (27)

1. remember what moses said to his people: "o my people! why do you vex me while you know that i am the messenger of allah towards you?" but in spite of this when they adopted perverseness, allah let their hearts be perverted. allah does not guide those who are transgressors. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (28)

1. (remember), when musa said to his people, "oh my people, why do you annoy and irritate me? you already know that i am really the messenger of allah for you!" (but) when they deviated (from the truth), allah made their hearts turn further away (from the truth). allah does not guide the sinful people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (29)

1. and, (o beloved, recall) when musa (moses) said to his people: 'o my people, why do you offend me whilst you know that i am (a messenger) sent to you by allah?' so when they continued deviating, then allah made their hearts deviate. and allah does not guide the defiant. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (30)

1. and (bring to mind) when musa said to his nation: “o my nation! why do you hurt me, although indeed you know that i am rusulullah (messenger of allah) to you?&#8221 so when they became hard (in their attitude), allah made their hearts hard (and unreceptive). and allah does not guide the nation of al-fasiqun . <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (31)

1. when moses said to his people, 'o my people, why do you hurt me, although you know that i am god's messenger to you?' and when they swerved, god swerved their hearts. god does not guide the sinful people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (32)

1. and remember moses said to his people, “o my people, why do you anger and insult me, though you know that i am the messenger of god sent to you?” then when they went wrong, god let their hearts go wrong, for god does not guide those who are rebellious transgressors.  <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (33)

1. and call to mind when moses said to his people: "o my people, why do you torment me when you know well that i am allah&acute;s messenger to you?" so when they deviated, allah made their hearts deviant. allah does not direct the evil-doers to the right way. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (34)

1. and when moses said to his people: my people, why do you harass me while you have known that i am god's messenger to you? so when they deviated, god made their hearts deviate. and god does not guide the disobedient people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (35)

1. and when moses said to his people: "o my people, why do you harm me, while you know that i am a messenger of god to you?" but when they deviated, god diverted their hearts. and god does not guide the wicked people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (36)

1. and when moses said to his people, "o my people! why do you cause hurt to me, when you do know that i am allah's messenger to you?" so when they deviated, allah deviated their minds. and allah guides not the wicked people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (37)

1. do not forget how your lord turned away from the israelites as they turned away from moses when he asked them why they were challenging him knowing (without any doubt) that he is sent to them by their lord. god indeed does not guide evil people like them and that is why he made their heart so hard. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (38)

1. and remember when moosa said to his people, "o my people! why do you trouble me, whereas you know that i am allah's noble messenger towards you?" so when they deviated, allah deviated their hearts; and allah does not guide the sinning people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (39)

1. and when moses, said to his nation: 'why do you harm me, when you know that i am the messenger of allah sent to you? ' but when they swerved away allah caused their hearts to swerve. allah never guides impious people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (40)

1. and when moses said to his people: o my people, why do you malign me, when you know that i am allah's messenger to you? but when they deviated, allah made their hearts deviate. and allah guides not the transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (41)

1. and when moses said to his nation: "you my nation, why/for what (do) you harm mildly/harm me, and you have known that i am god's messenger to you?" so when they deviated/turned away, god deviated/turned away their hearts/minds , and god does not guide the nation, the debauchers . <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (42)

1. and call to mind when moses said to his people, `o my people, why do you malign me and you know that i am allah's messenger unto you?' so when they deviated from the right course, allah caused their hearts to deviate; for allah guides not the rebellious people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (43)

1. recall that moses said to his people, "o my people, why do you hurt me, even though you know that i am god's messenger to you?" when they deviated, god diverted their hearts. for god does not guide the wicked people <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (44)

1. and remember when musa said to his people, 'o my people why do you annoy me, though you know that i am the messenger of allah to you' but when swerved, allah caused their hearts to swerve; and allah guides not the disobedient people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (45)

1. (recall the time) when moses said to his people, `my people! why do you malign me when you know that i am certainly a messenger from allah to you.' but when they deviated from the right course, allah let their hearts deviate (as they were), for allah guides no transgressing people to success. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (46)

1. and (remember) when moosa (moses) said to his people: "o my people! why do you hurt me while you know certainly that i am the messenger of allah to you? so when they turned away (from the path of allah), allah turned their hearts away (from the right path). and allah guides not the people who are fasiqoon (rebellious, disobedient to allah). <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (47)

1. and when moses said to his people, 'o my people, why do you hurt me, though you know i am the messenger of god to you?' when they swerved, god caused their hearts to swerve; and god. guides never the people of the ungodly. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (48)

1. when moses said to his people, 'o my people! why do ye hurt me, when ye know that i am the apostle of god to you?' and when they swerved, god made their hearts to swerve; for god guides not the people who work abomination! <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (49)

1. remember when moses said unto his people, o my people, why do ye injure me; since ye know that i am the apostle of god sent unto you? and when they had deviated from the truth, god made their hearts to deviate from the right way; for god directeth not wicked people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (50)

1. and bear in mind when moses said to his people, "why grieve ye me, o my people, when ye know that i am god's apostle unto you?" and when they went astray, god led their hearts astray; for god guideth not a perverse people: <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (51)

1. tell of moses, who said to his people: 'why do you seek to harm me, my people, when you know that i am sent to you by god?' and when they went astray, god led their very hearts astray. god does not guide the evil&ndash;doers. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Quran/61/5 (52)

1. and (remember) when musa said to his people, “o my people! why do you annoy me when you indeed know that i am a messenger of allah (sent) to you?” so when they deviated from the right allah (also) deviated their hearts from the right and allah does not guide a transgressing people. <> kuma a lokacin da musa ya ce wa mutanensa: "ya mutanena! saboda me kuke cutar da ni, alhali kuwa lalle kun sani cewa lalle ni manzon al1ah ne zuwa gare ku?" to, a lokacin da suka karkace, allah ya karkatar da zukatansu. kuma allah ba ya shiryar da mutane fasiƙai. = [ 61:5 ] sa'ad da musa ya ce wa mutanensa, "ya mutanena sabõda me kuke cutar da ni, alhali kuwa kun san cewa ni manzon allah ne zuwa gare ku?" da suka karkace sai allah ya karkatar da zukatansu. saboda allah ba ya shiryar da fasiqan mutane.

--Qur'an 61:5

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 12 a
3. 2 lokacin
4. 11 da
5. 14 musa
6. 9 ya
7. 2 ce
8. 2 wa
9. 2 mutanensa
10. 2 mutanena
11. 2 saboda
12. 56 me
13. 2 kuke
14. 2 cutar
15. 4 ni
16. 2 alhali
17. 2 kuwa
18. 2 lalle
19. 2 kun
20. 1 sani
21. 2 cewa
22. 2 manzon
23. 1 al1ah
24. 2 ne
25. 2 zuwa
26. 2 gare
27. 2 ku
28. 113 to
29. 2 suka
30. 2 karkace
31. 94 allah
32. 2 karkatar
33. 2 zukatansu
34. 2 ba
35. 2 shiryar
36. 2 mutane
37. 1 fasi
38. 1 ai
39. 1 61
40. 1 5
41. 1 sa
42. 6 rsquo
43. 1 ad
44. 44 quot
45. 1 sabo
46. 1 771
47. 1 san
48. 1 sai
49. 1 fasiqan
50. 1 wa-ith
51. 1 qala
52. 3 moosa
53. 1 liqawmihi
54. 1 qawmi
55. 1 lima
56. 1 tu
57. 1 thoonanee
58. 1 waqad
59. 1 taaalamoona
60. 1 annee
61. 1 rasoolu
62. 1 allahi
63. 1 ilaykum
64. 1 falamma
65. 1 zaghoo
66. 1 azagha
67. 1 allahu
68. 1 quloobahum
69. 1 waallahu
70. 1 la
71. 1 yahdee
72. 1 alqawma
73. 1 alfasiqeena
74. 82 and
75. 108 when
76. 49 said
77. 51 his
78. 124 people
79. 42 o
80. 49 my
81. 52 why
82. 50 do
83. 140 you
84. 16 hurt
85. 11 while
86. 6 certainly
87. 49 know
88. 52 that
89. 51 i
90. 50 am
91. 82 the
92. 41 messenger
93. 33 of
94. 6 then
95. 54 they
96. 24 deviated
97. 10 caused
98. 56 their
99. 49 hearts
100. 35 does
101. 51 not
102. 31 guide
103. 3 defiantly
104. 7 disobedient
105. 1 now
106. 42 moses
107. 1 spoke
108. 3 91
109. 1 it
110. 1 was
111. 2 this
112. 1 same
113. 6 truth
114. 4 he
115. 3 had
116. 5 in
117. 5 mind
118. 3 93
119. 3 cause
120. 2 grief
121. 1 an
122. 7 apostle
123. 66 god
124. 17 sent
125. 9 unto
126. 22 so
127. 11 swerved
128. 23 from
129. 12 right
130. 6 way
131. 11 let
132. 10 swerve
133. 17 for
134. 1 bestow
135. 1 guidance
136. 1 upon
137. 1 iniquitous
138. 8 folk
139. 18 remember
140. 1 persecute
141. 14 ye
142. 2 well
143. 20 s
144. 7 went
145. 9 astray
146. 3 guideth
147. 1 evil-living
148. 4 vex
149. 4 insult
150. 9 though
151. 7 wrong
152. 5 go
153. 12 guides
154. 7 those
155. 14 who
156. 8 are
157. 7 rebellious
158. 6 transgressors
159. 1 rebellio
160. 1 us
161. 1 give
162. 2 trouble
163. 5 indeed
164. 13 but
165. 11 turned
166. 3 aside
167. 16 made
168. 4 turn
169. 8 transgressing
170. 1 gods
171. 2 wavered
172. 2 waver
173. 2 too
174. 4 malign
175. 2 surely
176. 1 ones
177. 1 disobey
178. 1 thus
179. 1 told
180. 4 annoy
181. 4 acute
182. 2 immoral
183. 2 761
184. 1 prophet
185. 2 762
186. 3 already
187. 1 persistently
188. 11 deviate
189. 2 mention
190. 15 away
191. 1 once
192. 1 mussa
193. 1 scorn
194. 1 hold
195. 1 disdain
196. 2 cast
197. 1 at
198. 1 all
199. 1 contempts
200. 1 could
201. 1 instead
202. 1 regarding
203. 2 with
204. 2 reverence
205. 1 has
206. 2 been
207. 1 message
208. 1 disinclined
209. 2 ears
210. 2 any
211. 1 attention
212. 2 him
213. 1 counseled
214. 1 deaf
215. 1 deafened
216. 1 impress
217. 1 piety
218. 2 on
219. 6 wicked
220. 7 harm
221. 3 diverted
222. 2 lsquo
223. 5 by
224. 1 left
225. 1 stray
226. 4 recall
227. 4 what
228. 2 time
229. 1 wherefore
230. 1 verily
231. 1 sweryed
232. 1 afflict
233. 3 have
234. 1 farther
235. 1 show
236. 1 mistreat
237. 1 deviators
238. 1 affront
239. 2 torment
240. 5 path
241. 1 lot
242. 3 heart
243. 5 as
244. 1 soon
245. 1 create
246. 1 difficulties
247. 3 led
248. 1 evil-doing
249. 3 towards
250. 2 adopted
251. 1 deviation
252. 1 become
253. 3 sinful
254. 1 frequently
255. 1 did
256. 2 tell
257. 4 them
258. 2 even
259. 1 kept
260. 2 deviating
261. 1 shows
262. 1 keep
263. 1 drifting
264. 1 word
265. 1 fasiq
266. 1 one
267. 1 drifts
268. 2 -
269. 1 depends
270. 1 context
271. 1 muhammad
272. 1 spite
273. 1 perverseness
274. 1 be
275. 1 perverted
276. 1 oh
277. 1 irritate
278. 1 really
279. 1 further
280. 1 beloved
281. 1 offend
282. 1 whilst
283. 1 continued
284. 1 defiant
285. 1 bring
286. 7 nation
287. 1 8220
288. 2 although
289. 1 rusulullah
290. 1 8221
291. 1 became
292. 3 hard
293. 1 attitude
294. 1 unreceptive
295. 1 al-fasiqun
296. 5 39
297. 1 anger
298. 2 call
299. 1 deviant
300. 1 direct
301. 1 evil-doers
302. 1 harass
303. 2 known
304. 2 minds
305. 1 forget
306. 1 how
307. 1 your
308. 2 lord
309. 1 israelites
310. 1 asked
311. 2 were
312. 1 challenging
313. 1 knowing
314. 1 without
315. 1 doubt
316. 2 is
317. 2 evil
318. 1 like
319. 1 ldquo
320. 1 whereas
321. 1 noble
322. 1 rdquo
323. 1 sinning
324. 2 never
325. 1 impious
326. 1 mildly
327. 1 debauchers
328. 2 course
329. 1 no
330. 1 success
331. 1 fasiqoon
332. 1 ungodly
333. 1 work
334. 1 abomination
335. 1 injure
336. 1 since
337. 1 directeth
338. 1 bear
339. 1 grieve
340. 1 perverse
341. 1 seek
342. 1 very
343. 1 ndash
344. 1 doers
345. 1 also