Quran/17/47

Category:Quran > Quran/17 > Quran/17/46 > Quran/17/47 > Quran/17/48

Quran/17/47

1. we are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [ of ] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "you follow not but a man affected by magic." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/17/47 (0)

1. nahnu aaalamu bima yastamiaaoona bihi ith yastamiaaoona ilayka wa-ith hum najwa ith yaqoolu alththalimoona in tattabiaaoona illa rajulan mashooran <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (1)

1. we know best [ of ] what they listen to [ it ] when they listen to you, and when they (are) in private conversation, when say the wrongdoers, "not you follow but a man bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (2)

1. we are fully aware of what they are listening for when they listen to thee: for when they are secluded among themselves, lo! these wrongdoers say [ unto one another ], "if you were to follow [ muhammad, you would follow ] only a man bewitched!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (3)

1. we are best aware of what they wish to hear when they give ear to thee and when they take secret counsel, when the evil-doers say: ye follow but a man bewitched. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (4)

1. we know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "ye follow none other than a man bewitched!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (5)

1. we know best why it is they listen, when they listen to thee; and when they meet in private conference, behold, the wicked say, "ye follow none other than a man bewitched!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (6)

1. we know best what they listen to when they listen to you, and when they take counsel secretly, when the unjust say: you follow only a man deprived of reason. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (7)

1. we are fully aware of what they wish to hear when they listen to you; and what they say when they converse in private; and when the wrongdoers say, you are only following a man who is bewitched! <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (8)

1. we are greater in knowledge of what they listen for when they listen to thee. and when they conspire secretly, when the ones who are unjust say: you follow but a bewitched man. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (9)

1. we are quite aware as to what they are listening for when they listen to you, and whenever they conspire together, then wrongdoers will say: "you are only following a man who is bewitched!," <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (10)

we know best how they listen to your recitation and what they say privately-when the wrongdoers say, “you would only be following a bewitched man.” <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (11)

1. we know best why they listen when they listen to you, for when they are in private these unjust people say [ to one another ]: "you follow only a man bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (12)

1. we do know the reason why they lend you their ears when they listen to you o muhammad; they are reticent about their intention disclosed only in their secret counsel. they turn what they hear to ridicule albeit their nature or innermost being is attracted to the divine discourse. to keep their nobility and authority in the status quo, the wrongful of actions publicly declare, thus: "you people" they say, "only follow a man who has witchcraft in his lips and you foolishly hang on to them". <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (13)

1. we are fully aware of what they are listening to, for they are listening to you but while they are in council the wicked say: "you are but following a man bewitched!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (14)

1. we know best the way they listen, when they listen to you and when they confer in secret, and these wrongdoers say, 'you are only following a man who is bewitched.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (15)

1. we are best knower of that wherewith they listen what time they listen to thee and what time they counsel together in secret, when the wrong-doers say: ye but follow a man enchanted. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (16)

1. we know well with what (intent) they hear you, for when they confer privately the wicked say: "you follow but a man deluded." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (17)

1. we know how they listen when they listen to you, and when they confer together secretly, and when the wrongdoers say, &acute;you are only following a man who is bewitched!&acute; <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (18)

1. we know best what they wish to hear when they listen to you and that, when they are secluded among themselves, these wrongdoers say (to one another): "you are following but a man bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (19)

1. we know best what they listen for, when they listen to you, and when they hold secret talks, when the wrongdoers say, '[ if you follow him ] you will be following just a bewitched man.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (20)

1. we know best what they listen for when they give ear to you; and when they whisper apart (or meet in secret or private discussions or conferences) when the wrong-doers say, "you  only follow a man bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (21)

1. we know best what (intention) it is that they listen with as they listen to you, and as they have private conferences, as the unjust (of them) say, "decidedly you are following (none) except a man bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (22)

1. we know what they want to hear when they listen to you. they whisper to each other and say, "you are only following a bewitched person". <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (23)

1. we are fully aware of the reason for which they listen, when they listen to you, and when they are in secret consultation: when the transgressors say, .you are following none but a bewitched man. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (24)

1. we are best aware of what they wish to hear when they listen to you. then they hold secret meetings and these wrongdoers say, "you only follow a man who is under the influence of magic." (it is unfortunate that under the influence of fabricated traditions, most of the muslims even today believe that a jewish magician successfully cast a spell of 'magic' on the exalted prophet! such traditions and ahadith that clash with the qur'an, were obviously contrived by non-muslims in the guise of 'imams'). <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (25)

1. we know very well why is it that they listen, when they listen to you; and when they meet in private conference, then the wrongdoers say, "you follow no one except a man bewitched [ under a (magical) spell ]!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (26)

1. we are most knowing of how they listen to it when they listen to you and [ of ] when they are in private conversation, when the wrongdoers say, "you follow not but a man affected by magic." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (27)

1. we are quite aware what they really wish to hear when they listen to you, and what they say when they converse in private. these wrongdoers say to one another: "the man you follow is surely bewitched" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (28)

1. we know (their motives) very well. we know what they (want to) hear when they listen to you closely! when the evildoers talk secretly (with their companions), they say, "you are merely following a man possessed." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (29)

1. we know best the motive with which they listen to with active attention when they give you ears and when they whisper and when these wrongdoers say (to the muslims): 'you are following only a person that is bewitched (i.e., a spell has been cast on him. and we see and hear all this).' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (30)

1. we know better of what they listen to when they listen to you, and when they (are in) secret discussion, when the transgressors say: “you people do not follow but a male-adult under effect of magic.” <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (31)

1. we know well what they listen to, when they listen to you, as they conspire, when the wrongdoers say, 'you only follow a man bewitched.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (32)

1. we know best why they listen, when they listen to you, and when they meet in private. behold the wicked say, “you follow none other than a man possessed.”  <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (33)

1. we are well aware of what they wish to hear when they listen to you and what they say when they confer in whispers, when the wrong-doers say: "you are only following one who is bewitched." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (34)

1. we know better what they listen to it when they listen to you and when they talk secretly (and privately), when the wrongdoers say: you only follow a bewitched man. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (35)

1. we are fully aware of what they are listening to, for they are listening to you but while they are in private counsel the wicked say: "you are following a man who is bewitched!" <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (36)

1. we know best what they listen to when they listen to you, and when they talk secretly among themselves. then the wicked people say, "you follow none but one who is under a magic spell." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (37)

1. i know exactly what they would like to hear when they listen to you. i also hear these unjust people's murmuring when they say: "do not follow this possessed man." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (38)

1. we know well why they listen when they lend ears to you, and when they discuss among themselves, when the unjust say, "you have not followed except a man who is under a magic spell." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (39)

1. when they listen to you, we know very well how they listen. when they conspire, when the evildoers declare: 'you are only following a man who is bewitched! ' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (40)

1. we know best what they listen to when they listen to thee, and when they take counsel secretly, when the wrongdoers say: you follow only a man deprived of reason. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (41)

1. we (are) more knowledgeable with what they hear/listen with it, when they hear/listen to you, and when they are confidentially talking/secretly conversing, when the unjust/oppressive say: "that (e) you follow except a bewitched/enchanted man." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (42)

1. we knowest best what they listen for, when they listen to thee, and when they confer in private, when the wrongdoers say, `you follow none but a man who is a victim of deception.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (43)

1. we are fully aware of what they hear, when they listen to you, and when they conspire secretly - the disbelievers say,"you are following a crazy man." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (44)

1. we know well for what they hear, when they put their ears towards you and when they counsel together when the unjust say, 'you follow not but such a man who has been enchanted.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (45)

1. we know very well the purpose of their listening when they listen to you (and the purpose with which they confer) when they confer in private (and) when the unjust say, `you follow none but a man who is defrauded and deprived of reason.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (46)

1. we know best of what they listen to, when they listen to you. and when they take secret counsel, behold, the zalimoon (polytheists and wrong-doers, etc.) say: "you follow none but a bewitched man." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (47)

1. we know very well how they listen when they listen to thee, and when they conspire, when the evildoers say, 'you are only following a man bewitched!' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (48)

1. we know best for what they listen when they listen to thee; and when they whisper apart - when the wrongdoers say, 'ye only follow a man enchanted.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (49)

1. we well know with what design they hearken, when they hearken unto thee, and when they privately discourse together: when the ungodly say, ye follow no other than a mad-man. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (50)

1. we well know why they hearken, when they hearken unto thee, and when they whisper apart; when the wicked say, "ye follow no other than a man enchanted." <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (51)

1. we well know what they wish to hear when they listen to you, and what they say when they converse in private; when the wrongdoers declare: 'the man you follow is surely bewitched.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (52)

1. we are fully aware of what they are listening for when they listen to you, and what they say when they speak to each other in private. the wrongdoers say: the man you follow is certainly bewitched.' <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (53)

1. we know well how they listen to it when they lend an ear to you, yet when they whisper among each other, how the wrongdoers say, “you follow a man under a spell.” <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (54)

1. we are well- aware of what they listen to when they are listening to you, and when they are whispering (with each other) , when the unjust say (unto the believers) ! 'you are thus following none but a man bewitched'. <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Quran/17/47 (55)

1. we know best about that which they wish to hear when they seek to hear you, and when they have secret talks when the unjust say, “ you follow none except a man under the influence of magic.” <> mu ne mafi sani game da abin da suke saurare da shi a lokacin da suke yin sauraren zuwa gare ka, kuma a lokacin da suke masu ganawa a tsakaninsu a lokacin da azzalumai suke cewa, "ba ku biyar kowa face wani namiji sihirtacce." = [ 17:47 ] mu ne mafi sani game da abin da suke saurare, a lokacin da suke sauraronka, kuma da lokacin da suke ganawa a tsakaninsu na boye &ndash; azzalumai sai su ce, "kana bin mahaukaci ne mai dabo."

--Qur'an 17:47

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 mu
2. 3 ne
3. 2 mafi
4. 2 sani
5. 2 game
6. 11 da
7. 2 abin
8. 7 suke
9. 2 saurare
10. 1 shi
11. 63 a
12. 5 lokacin
13. 1 yin
14. 1 sauraren
15. 1 zuwa
16. 1 gare
17. 1 ka
18. 2 kuma
19. 1 masu
20. 2 ganawa
21. 2 tsakaninsu
22. 2 azzalumai
23. 1 cewa
24. 1 ba
25. 1 ku
26. 1 biyar
27. 1 kowa
28. 1 face
29. 1 wani
30. 1 namiji
31. 1 sihirtacce
32. 1 17
33. 1 47
34. 1 sauraronka
35. 1 na
36. 1 boye
37. 1 ndash
38. 1 sai
39. 1 su
40. 1 ce
41. 2 ldquo
42. 1 kana
43. 1 bin
44. 1 mahaukaci
45. 1 mai
46. 1 dabo
47. 2 rdquo
48. 1 nahnu
49. 1 aaalamu
50. 1 bima
51. 2 yastamiaaoona
52. 1 bihi
53. 2 ith
54. 1 ilayka
55. 1 wa-ith
56. 1 hum
57. 1 najwa
58. 1 yaqoolu
59. 1 alththalimoona
60. 27 in
61. 1 tattabiaaoona
62. 1 illa
63. 1 rajulan
64. 1 mashooran
65. 56 we
66. 38 know
67. 22 best
68. 32 of
69. 44 what
70. 171 they
71. 73 listen
72. 87 to
73. 10 it
74. 125 when
75. 93 you
76. 57 and
77. 55 are
78. 16 private
79. 2 conversation
80. 59 say
81. 65 the
82. 22 wrongdoers
83. 6 not
84. 37 follow
85. 18 but
86. 49 man
87. 33 bewitched
88. 7 fully
89. 13 aware
90. 9 listening
91. 15 for
92. 12 thee
93. 2 secluded
94. 5 among
95. 4 themselves
96. 1 lo
97. 8 these
98. 5 91
99. 4 unto
100. 7 one
101. 4 another
102. 5 93
103. 48 quot
104. 2 if
105. 2 were
106. 2 muhammad
107. 3 would
108. 21 only
109. 8 wish
110. 20 hear
111. 3 give
112. 3 ear
113. 4 take
114. 11 secret
115. 8 counsel
116. 1 evil-doers
117. 7 ye
118. 8 why
119. 22 is
120. 5 meet
121. 3 conference
122. 4 behold
123. 8 wicked
124. 11 none
125. 9 other
126. 5 than
127. 9 secretly
128. 11 unjust
129. 3 deprived
130. 5 reason
131. 3 converse
132. 19 following
133. 15 who
134. 1 greater
135. 1 knowledge
136. 6 conspire
137. 1 ones
138. 2 quite
139. 5 as
140. 1 whenever
141. 5 together
142. 4 then
143. 2 will
144. 7 how
145. 1 your
146. 1 recitation
147. 4 privately
148. 2 be
149. 5 people
150. 3 do
151. 3 lend
152. 9 their
153. 4 ears
154. 1 o
155. 1 reticent
156. 2 about
157. 2 intention
158. 1 disclosed
159. 1 turn
160. 1 ridicule
161. 1 albeit
162. 1 nature
163. 4 or
164. 1 innermost
165. 1 being
166. 1 attracted
167. 1 divine
168. 2 discourse
169. 1 keep
170. 1 nobility
171. 1 authority
172. 1 status
173. 1 quo
174. 1 wrongful
175. 1 actions
176. 1 publicly
177. 3 declare
178. 2 thus
179. 3 has
180. 1 witchcraft
181. 1 his
182. 1 lips
183. 1 foolishly
184. 1 hang
185. 3 on
186. 2 them
187. 2 while
188. 1 council
189. 1 way
190. 7 confer
191. 2 lsquo
192. 3 rsquo
193. 1 knower
194. 10 that
195. 1 wherewith
196. 2 time
197. 4 wrong-doers
198. 5 enchanted
199. 14 well
200. 11 with
201. 1 intent
202. 1 deluded
203. 2 acute
204. 2 hold
205. 2 talks
206. 2 him
207. 1 just
208. 6 whisper
209. 3 apart
210. 1 discussions
211. 2 conferences
212. 3 have
213. 1 decidedly
214. 5 except
215. 2 want
216. 4 each
217. 2 person
218. 4 which
219. 1 consultation
220. 2 transgressors
221. 1 meetings
222. 8 under
223. 3 influence
224. 7 magic
225. 1 unfortunate
226. 1 fabricated
227. 2 traditions
228. 2 most
229. 2 muslims
230. 1 even
231. 1 today
232. 1 believe
233. 1 jewish
234. 1 magician
235. 1 successfully
236. 2 cast
237. 6 spell
238. 1 exalted
239. 1 prophet
240. 2 such
241. 1 ahadith
242. 1 clash
243. 1 qur
244. 2 an
245. 1 obviously
246. 1 contrived
247. 2 by
248. 1 non-muslims
249. 1 guise
250. 1 imams
251. 5 very
252. 3 no
253. 1 magical
254. 1 knowing
255. 1 affected
256. 1 really
257. 2 surely
258. 1 motives
259. 1 closely
260. 3 evildoers
261. 3 talk
262. 1 companions
263. 1 merely
264. 3 possessed
265. 1 motive
266. 1 active
267. 1 attention
268. 3 i
269. 2 e
270. 2 been
271. 1 see
272. 1 all
273. 2 this
274. 2 better
275. 1 discussion
276. 1 8220
277. 1 male-adult
278. 1 effect
279. 1 8221
280. 5 39
281. 1 whispers
282. 1 exactly
283. 1 like
284. 1 also
285. 1 s
286. 1 murmuring
287. 1 discuss
288. 1 followed
289. 1 more
290. 1 knowledgeable
291. 1 confidentially
292. 1 talking
293. 1 conversing
294. 1 oppressive
295. 1 knowest
296. 1 victim
297. 1 deception
298. 2 -
299. 1 disbelievers
300. 1 crazy
301. 1 put
302. 1 towards
303. 2 purpose
304. 1 defrauded
305. 1 zalimoon
306. 1 polytheists
307. 1 etc
308. 1 design
309. 4 hearken
310. 1 ungodly
311. 1 mad-man
312. 1 speak
313. 1 certainly
314. 1 yet
315. 1 well-
316. 1 whispering
317. 1 believers
318. 1 seek