Quran/43/17

Category:Quran > Quran/43 > Quran/43/16 > Quran/43/17 > Quran/43/18

Quran/43/17

1. and when one of them is given good tidings of that which he attributes to the most merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/43/17 (0)

1. wa-itha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (1)

1. and when is given good news, (to) one of them, of what he sets up for the most gracious (as) a likeness, becomes his face dark and he (is) filled with grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (2)

1. for [ thus it is: ] if any of them is given the glad tiding of [ the birth of ] what he so readily attributes to the most gracious, his face darkens, and he is filled with suppressed anger: <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (3)

1. and if one of them hath tidings of that which he likeneth to the beneficent one, his countenance becometh black and he is full of inward rage. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (4)

1. when news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (allah) most gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (5)

1. when news is brought to one of them of (the birth of) what he sets up as a likeness to (god) most gracious, his face darkens, and he is filled with inward grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (6)

1. and when one of them is given news of that of which he sets up as a likeness for the beneficent allah, his face becomes black and he is full of rage. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (7)

1. when any of them is given the news of the very thing [ i.e. a female child ] which he himself has ascribed to the all merciful, his face darkens and he is filled with grief <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (8)

1. and if good tidings were given to one of them of what he cited as an example from the merciful, his face stayed one that is clouded over and he chokes. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (9)

1. whenever one of them is notified about the same as he imputes concerning the mercy-giving, his face becomes dark with gloom and he feels like choking. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (10)

whenever one of them is given the good news of what they attribute to the most compassionate, his face grows gloomy, as he suppresses his rage. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (11)

1. yet when any of them is given the good news of what he himself attributes to the merciful, his face darkens, and he suppresses grief; <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (12)

1. yet ironically, the moment that any of them hears the news of the birth of his female child, the sex which he ascribes to allah al-rahman, his countenance at once speaks a different language; his eyes shrivel into darkness in his head and he falls into the darkness of deepest dismay. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (13)

1. and when one of them is given news of that which he cites as an example for the almighty, his face becomes dark, and he is miserable! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (14)

1. when one of them is given news of the birth of a daughter, such as he so readily ascribes to the lord of mercy, his face grows dark and he is filled with gloom- <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (15)

1. and when there is announced unto any of them the birth of that which he likeneth unto the compassionate, his countenance remaineth darkened the whole day and he is wroth inwardly." <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (16)

1. yet when news of (a daughter) they had reserved for ar-rahman comes to one of them, his face is blackened (with shame), and he grieves in silence inwardly. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (17)

1. when any of them is given the good news of the very thing which he himself has ascribed to the all-merciful his face darkens and he is furious. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (18)

1. when any of them is given the news of the birth of what he accepts as appropriate for the all-merciful, his face darkens, choking with anger. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (19)

1. when one of them is brought the news of what he ascribes to the all-beneficent, his face becomes darkened and he chokes with suppressed agony, [ and says ] <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (20)

1. and when one of them is given news (of the birth) of that of which he sets up as a likeness for the beneficent allah (i.e. daughters), his face becomes black and he is full of rage. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (21)

1. and when one of them is given the good tidings of what he struck (i.e., cited) as a likeness to the all-merciful, (i.e., he is given the news of the birth of a daughter) his face lingers blackened, and he is constantly repressing anguish inwardly. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (22)

1. when one of them is given the glad news of the birth of a daughter, which they believe to be the only kind of child that the beneficent god can have, his face blackens with anger. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (23)

1. when one of them is given the good news of (the birth of) that which he has attributed to rahman (i.e. the daughters), his face turns black, and he becomes choked with sorrow. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (24)

1. yet if any of them is given the glad tiding of what he likens to the beneficent, his face saddens and he is filled with hidden anger. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (25)

1. and when news about (the birth of a baby-girl) that one sets up with a likeness to (allah) most gracious (rahman), is brought back to (any) one of them (as his own baby), then his face darkens, and he is filled with inward grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (26)

1. and when one of them is given good tidings of that which he attributes to the most merciful in comparison, his face becomes dark, and he suppresses grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (27)

1. yet when a new born-girl - the gender that they ascribe to the compassionate - is announced to one of them, his face darkens and he is filled with grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (28)

1. although, when any of them is given the news (of the birth of a daughter), [[_]] which he so readily associates with the most merciful [[_]] his face darkens with gloom, and he is filled with grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (29)

1. whereas when the news is given to any one of them (of the birth of a daughter at his home) whom they have held as an image of the most kind (lord), his face turns dark and he is filled with anger and grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (30)

1. and when one of them is given the glad-news about that which he associated with ar-rahman in an example, his face became pale and gloomy and he is choked with grief (at the news of the birth of a daughter) : <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (31)

1. yet when one of them is given news of what he attributes to the most gracious, his face darkens, and he suppresses grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (32)

1. when news is brought to one of them of the birth of what he attributes to god, the merciful benefactor, his face darkens, and he is filled with inward grief.  <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (33)

1. (they believe so although when) any of them is given tidings of the birth of a female child the like of which he assigns to the merciful one, his countenance darkens and he is choked with grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (34)

1. and when one of them is given good news of what he assigns to the beneficent, his face turns dark (and shameful) while he holds back his anger. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (35)

1. and if one of them is given news of that which he puts forth as an example for the almighty, his face becomes dark, and he is miserable! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (36)

1. and when news is given to anyone of them of the birth of one [ daughter ] like what he allots [ in a display of pernicious audacity ] to the gracious one, his face becomes darkened with suppressed anger! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (37)

1. when any of them is given the news of being blessed by a daughter, his face turns black in grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (38)

1. and if one of them is given the glad tidings of what he professes regarding the most gracious, his face blackens and he is mournful! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (39)

1. yet when one of them is given glad news of (a daughter) that which he likened to the merciful his face darkens and he chokes inwardly (with gloom). <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (40)

1. and when one of them is given news of that of which he sets up a likeness for the beneficent his face becomes black and he is full of rage. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (41)

1. and if any of them was announced good news to with what he gave to the merciful (as) an example (the daughters), his face became/continued blackened, and he is holding (his) breath/suppressed . <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (42)

1. yet when the tidings are given to one of them of that the like of which he ascribes to the gracious god, his face becomes dark and he is choked with inward grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (43)

1. when one of them is given news (of a daughter) as they claimed for the most gracious, his face is darkened with misery and anger! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (44)

1. and when any of them is given the glad-tidings of that whose worth he has already described for the most affectionate, his face remains darkened the entire day and he endures grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (45)

1. yet (as to themselves) when one of them is given the news (of the birth of a female child), the like of which (sex) he ascribes to the most gracious (god), his face becomes gloomy and he is choked with inward grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (46)

1. and if one of them is informed of the news of (the birth of) that which he set forth as a parable to the most beneficent (allah) (i.e. of a girl), his face becomes dark, gloomy, and he is filled with grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (47)

1. and when any of them is given the good tidings of that he has likened to the all-merciful, his face is darkened, and he chokes inwardly. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (48)

1. yet when the tidings are given any one of that which he strikes out as a similitude for the merciful one, his face grows black and he is choked. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (49)

1. but when one of them hath the news brought of the birth of a child of that sex which they attribute unto the merciful, as his similitude, his face becometh black, and he is oppressed with sorrow. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (50)

1. but when that is announced to any one of them, which he affirmeth to be the case with the god of mercy, his face settleth into darkness and he is silent - sad. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (51)

1. yet when the birth of a girl is announced to any of them his countenance darkens and he is filled with gloom. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (52)

1. when one of them is given the news of a daughter, which he attributes to the rahman, his face becomes dark with grief! <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Quran/43/17 (53)

1. and when one of them is given the news of ( the birth of a daughter, something ) similar to that which he assigns to the beneficent ( allah ), his face is shadowed black and he is full of grief. <> alhali kuwa idan an bayar da bushara ga ɗayansu da abin da ya buga misali da shi ga mai rahama, sai fuskarsa ta yini tana wadda aka baƙanta launinta, kuma yana cike da baƙin ciki. = [ 43:17 ] idan aka baiwa dayansu bishara (na 'ya mace) kamar yadda suke furta wa ga mai rahamah, sai ya bata fuskarsa da baqin ciki da fushi!

--Qur'an 43:17

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 alhali
2. 1 kuwa
3. 2 idan
4. 7 an
5. 1 bayar
6. 7 da
7. 1 bushara
8. 3 ga
9. 1 ayansu
10. 1 abin
11. 3 ya
12. 1 buga
13. 1 misali
14. 1 shi
15. 2 mai
16. 1 rahama
17. 2 sai
18. 2 fuskarsa
19. 1 ta
20. 1 yini
21. 1 tana
22. 1 wadda
23. 2 aka
24. 2 ba
25. 1 anta
26. 1 launinta
27. 1 kuma
28. 1 yana
29. 1 cike
30. 7 in
31. 2 ciki
32. 1 43
33. 1 17
34. 1 baiwa
35. 1 dayansu
36. 1 bishara
37. 1 na
38. 1 lsquo
39. 1 mace
40. 1 kamar
41. 1 yadda
42. 1 suke
43. 1 furta
44. 1 wa
45. 1 rahamah
46. 1 bata
47. 1 baqin
48. 1 fushi
49. 1 wa-itha
50. 1 bushshira
51. 1 ahaduhum
52. 1 bima
53. 1 daraba
54. 1 lilrrahmani
55. 1 mathalan
56. 1 thalla
57. 1 wajhuhu
58. 1 muswaddan
59. 1 wahuwa
60. 1 katheemun
61. 71 and
62. 42 when
63. 85 is
64. 38 given
65. 11 good
66. 37 news
67. 48 to
68. 44 one
69. 142 of
70. 52 them
71. 17 what
72. 91 he
73. 7 sets
74. 7 up
75. 12 for
76. 111 the
77. 15 most
78. 11 gracious
79. 21 as
80. 32 a
81. 8 likeness
82. 15 becomes
83. 62 his
84. 48 face
85. 11 dark
86. 14 filled
87. 35 with
88. 21 grief
89. 4 91
90. 1 thus
91. 1 it
92. 4 93
93. 8 if
94. 19 any
95. 5 glad
96. 2 tiding
97. 23 birth
98. 4 so
99. 3 readily
100. 6 attributes
101. 15 darkens
102. 4 suppressed
103. 8 anger
104. 2 hath
105. 9 tidings
106. 24 that
107. 25 which
108. 2 likeneth
109. 9 beneficent
110. 5 countenance
111. 2 becometh
112. 9 black
113. 5 full
114. 7 inward
115. 5 rage
116. 6 brought
117. 7 allah
118. 6 god
119. 2 very
120. 2 thing
121. 6 i
122. 6 e
123. 4 female
124. 6 child
125. 3 himself
126. 5 has
127. 2 ascribed
128. 1 all
129. 11 merciful
130. 1 were
131. 2 cited
132. 5 example
133. 1 from
134. 1 stayed
135. 1 clouded
136. 1 over
137. 4 chokes
138. 2 whenever
139. 1 notified
140. 3 about
141. 1 same
142. 1 imputes
143. 1 concerning
144. 1 mercy-giving
145. 4 gloom
146. 1 feels
147. 5 like
148. 2 choking
149. 8 they
150. 2 attribute
151. 3 compassionate
152. 3 grows
153. 4 gloomy
154. 4 suppresses
155. 11 yet
156. 1 ironically
157. 1 moment
158. 1 hears
159. 3 sex
160. 5 ascribes
161. 1 al-rahman
162. 3 at
163. 1 once
164. 1 speaks
165. 1 different
166. 1 language
167. 1 eyes
168. 1 shrivel
169. 3 into
170. 3 darkness
171. 1 head
172. 1 falls
173. 1 deepest
174. 1 dismay
175. 1 cites
176. 2 almighty
177. 2 miserable
178. 13 daughter
179. 1 such
180. 2 lord
181. 2 mercy
182. 1 gloom-
183. 1 there
184. 5 announced
185. 3 unto
186. 1 remaineth
187. 6 darkened
188. 1 whole
189. 2 day
190. 1 wroth
191. 5 inwardly
192. 1 quot
193. 1 had
194. 1 reserved
195. 2 ar-rahman
196. 1 comes
197. 3 blackened
198. 1 shame
199. 1 grieves
200. 1 silence
201. 4 all-merciful
202. 1 furious
203. 1 accepts
204. 1 appropriate
205. 1 all-beneficent
206. 1 agony
207. 1 says
208. 3 daughters
209. 1 struck
210. 1 lingers
211. 1 constantly
212. 1 repressing
213. 1 anguish
214. 2 believe
215. 2 be
216. 1 only
217. 2 kind
218. 1 can
219. 2 have
220. 2 blackens
221. 1 attributed
222. 3 rahman
223. 4 turns
224. 6 choked
225. 2 sorrow
226. 1 likens
227. 1 saddens
228. 1 hidden
229. 1 baby-girl
230. 2 back
231. 1 own
232. 1 baby
233. 1 then
234. 1 comparison
235. 1 new
236. 1 born-girl
237. 3 -
238. 1 gender
239. 1 ascribe
240. 2 although
241. 1 associates
242. 1 whereas
243. 1 home
244. 1 whom
245. 1 held
246. 1 image
247. 1 glad-news
248. 1 associated
249. 2 became
250. 1 pale
251. 1 benefactor
252. 3 assigns
253. 1 shameful
254. 1 while
255. 1 holds
256. 1 puts
257. 2 forth
258. 1 anyone
259. 1 allots
260. 1 display
261. 1 pernicious
262. 1 audacity
263. 1 being
264. 1 blessed
265. 1 by
266. 1 professes
267. 1 regarding
268. 1 mournful
269. 2 likened
270. 1 was
271. 1 gave
272. 1 continued
273. 1 holding
274. 1 breath
275. 2 are
276. 1 claimed
277. 1 misery
278. 1 glad-tidings
279. 1 whose
280. 1 worth
281. 1 already
282. 1 described
283. 1 affectionate
284. 1 remains
285. 1 entire
286. 1 endures
287. 1 themselves
288. 1 informed
289. 1 set
290. 1 parable
291. 2 girl
292. 1 strikes
293. 1 out
294. 2 similitude
295. 2 but
296. 1 oppressed
297. 1 affirmeth
298. 1 case
299. 1 settleth
300. 1 silent
301. 1 sad
302. 1 something
303. 1 similar
304. 1 shadowed