Quran/6/165

Category:Quran > Quran/6 > Quran/6/164 > Quran/6/165 > Quran/7/1

Quran/6/165

1. and it is he who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [ of rank ] that he may try you through what he has given you. indeed, your lord is swift in penalty; but indeed, he is forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/6/165 (0)

1. wahuwa allathee jaaaalakum khala-ifa al-ardi warafaaaa baaadakum fawqa baaadin darajatin liyabluwakum fee ma atakum inna rabbaka sareeaau alaaiqabi wa-innahu laghafoorun raheemun <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (1)

1. and he (is) the one who (has) made you successors (of) the earth and raised some of you above others (in) ranks, so that he may test you in what he has given you. indeed, your lord (is) swift (in) the punishment, and indeed, he (is) [ certainly ], oft-forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (2)

1. for, he it is who has made you inherit the earth, and has raised some of you by degrees above others, so that he might try you by means of what he has bestowed upon you. verily, thy sustainer is swift in retribution: yet, behold, he is indeed much-forgiving, a dispenser of grace. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (3)

1. he it is who hath placed you as viceroys of the earth and hath exalted some of you in rank above others, that he may try you by (the test of) that which he hath given you. lo! thy lord is swift in prosecution, and lo! he verily is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (4)

1. it is he who hath made you (his) agents, inheritors of the earth: he hath raised you in ranks, some above others: that he may try you in the gifts he hath given you: for thy lord is quick in punishment: yet he is indeed oft-forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (5)

1. it is he who hath made you (his) agents, inheritors of the earth: he hath raised you in ranks, some above others: that he may try you in the gifts he hath given you: for thy lord is quick in punishment: yet he is indeed oft-forgiving, most mer ciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (6)

1. and he it is who has made you successors in the land and raised some of you above others by (various) grades, that he might try you by what he has given you; surely your lord is quick to requite (evil), and he is most surely the forgiving, the merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (7)

1. it is he who has made you successors [ of others ] on the earth and has exalted some of you over the others in degrees of rank, so that he may test you by that which he has given you. your lord is swift in punishment; yet surely he is forgiving, and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (8)

1. and it is he who made you as viceregents on the earth and exalted some of you above some others in degree that he try you with what he gave you. truly, thy lord is swift in repayment and he, truly, is forgiving, compassionate. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (9)

1. "he is the one who has placed you as overlords on earth and raised some of you higher than others in rank so he may test you by means of what he has given you. your lord is swift in punishment; yet he is forgiving, merciful." <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (10)

he is the one who has placed you as successors on earth and elevated some of you in rank over others, so he may test you with what he has given you. surely your lord is swift in punishment, but he is certainly all-forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (11)

1. it is he who has made you inherit the earth and has raised some of you in rank above others so that he might test you by means of what he has given to you. your lord is swift in punishment, but he is also forgiving and merciful-to-all. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (12)

1. he is it who has inducted you on earth and made one generation inherit the other, and he promoted and exalted, in rank, honour, estimation, development, power, and wealth some above others, and arranged you in grades so as to test your qualities with what he has ordained for you. you had better realize that allah, your creator, is swift indeed in putting the law in execution and in effecting just retribution and he is also ghafurun and rahimun. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (13)

1. and he is the one who made you inheritors on earth, and he raised some of you over others in grades, to test you with what he had given you. your lord is quick to punishment, and he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (14)

1. it is he who made you successors on the earth and raises some of you above others in rank, to test you through what he gives you. [ prophet ], your lord is swift in punishment, yet he is most forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (15)

1. and he it is who hath made you successors in the earth, and hath raised some of you over others in degrees, that he might prove you by that which he hath vouchsafed unto you. verily thy lord is swift in chastising, and verily he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (16)

1. it is he who made you trustees on the earth, and exalted some in rank over others in order to try you by what he has given you. indeed your lord's retribution is swift, yet he is forgiving and kind. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (17)

1. it is he who appointed you khalifs on the earth and raised some of you above others in rank so he could test you regarding what he has given you. your lord is swift in retribution; and he is ever-forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (18)

1. he it is who has appointed you vicegerents over the earth (to improve it and rule over it according to god's commandments), and has exalted some of you over others in degrees (of intelligence, capacity, and then wealth and status): thus he tries you in what he has granted you. (always remember that) your lord is the most swift in retribution (when it is due), and assuredly, he is the all-forgiving, the all-compassionate (especially toward those who turn to him in repentance as his believing servants). <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (19)

1. it is he who has made you successors on the earth, and raised some of you in rank above others so that he may test you in respect to what he has given you. indeed your lord is swift in retribution, and indeed he is all-forgiving, all-merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (20)

1. he it is who made you vicegerents (agents, successors, inheritors) of the earth, and raised some of you above others in degree (or rank, virtue, power, wealth, ability etc.), to try you by that which he has given you; verily, your lord is swift to punish, <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (21)

1. and he is (the one) who made you succeeding each other (in) the earth, and has raised some of you above others (literally: above "some" others) in degrees, that he may try you in what he has brought you. surely your lord is swift in punishment, and surely he is indeed ever-forgiving, ever-merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (22)

1. on earth, we have made each of your generations the successors of their predecessors; we have made some of you do good deeds of a higher degree than others. he will test you in this way through what he has revealed to you. your lord's retribution is swift and he is certainly all-forgiving and all-merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (23)

1. it is he who made you the vicegerents of the earth and raised some of you in ranks over others, so that he may test you in what he has given you. surely, your lord is swift in punishing, and surely he is most-forgiving, very-merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (24)

1. he it is who has made you inheritors of the earth after other nations. and your ranks are determined by your actions. people and nations must create in them the capacity to live with honor (10:14). the real test is what you do with that which he has given you. your lord is swift in retribution. yet he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (25)

1. and it is he who has made you generations, (and) inheritors replacing each other on the earth,: he has raised you in ranks, some above others: that he may try you by the gifts that he has given to you: surely, your lord is quick in punishment: and indeed, he is often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem). <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (26)

1. and it is he who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [ of rank ] that he may try you through what he has given you. indeed, your lord is swift in penalty; but indeed, he is forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (27)

1. he is the one who has made you the inheritors of the earth and raised some of you in ranks over others so that he may test you in what he has given you. surely your lord is swift in retribution; yet he is also very forgiving, merciful." <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (28)

1. he it is, who has appointed you his deputy on this earth. he excelled some of you over others in rank (power and authority), so he may put you through a test with what he has granted you. indeed, your lord is very swift (and severe) in inflicting punishment, and of course, he is the most forgiving and the most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (29)

1. and he is the one who has made you vicegerents in the earth, and exalted some of you over others in ranks, so that he may test you by means of (things) which he has bestowed upon you (as a trust). surely, your lord is swift in awarding punishment (to those who deserve it), but he is indeed most forgiving, ever-merciful (towards the aspirants to forgiveness). <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (30)

1. and he it is who appointed you settling-successors on earth and he raised some of you over some others in ranks, so that he may test you in what he provided you. surely your nourisher-sustainer is swift in retribution, and certainly he is oft-forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (31)

1. it is he who made you successors on the earth, and raised some of you in ranks over others, in order to test you through what he has given you. your lord is quick in retribution, and he is forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (32)

1. it is he who has made you caretakers and inheritors of the earth. he has raised you in ranks, some above others, that he may try you in the gifts he has given you. and your lord is quick in punishment, yet he is indeed oft-forgiving, mercifully redeeming. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (33)

1. for he it is who has appointed you vicegerent over the earth, and has exalted some of you over others in rank that he may try you in what he has bestowed is upon you. indeed your lord is swift in retribution, and he is certainly allforgiving, all-compassionate. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (34)

1. he is the one who made you successors on the earth, and raised some of you above others in ranks, to test you in what he gave you. your master is indeed quick in the punishment, and he is indeed forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (35)

1. and he is the one who made you inheritors on the earth, and he raised some of you over others in grades, to test you with what he had given you. your lord is swift to punishment, and he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (36)

1. and he it is who has made you his representatives on earth, and raised some of you above others in ranks so that he may test you in what he has given you. indeed, your lord is swift in retribution, and he is indeed forgiving, merciful! <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (37)

1. god is the one who has put you (as his representative) in charge of [ and responsible for ] the earth. he has put you in different positions of authority to try you [ and prove to you whether or not you deserve to be delegated authority. ] know that your lord's justice is swift; yet he is also forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (38)

1. and it is he who made you caliphs (viceroys) in the earth and ranked some of you high above others, in order that he may test you with what he has bestowed upon you; indeed it does not take time for your lord to mete out punishment; and indeed, surely, he is oft forgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (39)

1. it is he who has made you caliphs in the earth and raised some of you in rank above others, so that he might try you in what he has given you. swift is your lord in retribution; yet he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (40)

1. and he it is who has made you successors in the land and exalted some of you in rank above others, that he may try you by what he has given you. surely thy lord is quick in requiting (evil), and he is surely the forgiving, the merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (41)

1. and he is who made/created you the earth's/planet earth's successors and replacers/leaders , and he rose some of you above/over some (by) steps/stages/degrees, to test you in what he gave you, that your lord (is) quick (in) the punishment, and that he (is) forgiving (e), merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (42)

1. and he it is who made you successors of others on the earth and has exalted some of you over others in degrees of rank, that he may try you by that which he has given you. surely, thy lord is quick in punishment; and surely, he is most forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (43)

1. he is the one who made you inheritors of the earth, and he raised some of you above others in rank, in order to test you in accordance with what he has given you. surely, your lord is efficient in enforcing retribution, and he is forgiver, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (44)

1. and he it is who has made you vicegerent in the earth and has raised one over the other in degrees among you that he may try you in what he has given you. undoubtedly, your lord is not late in tormenting, and undoubtedly, he is necessarily forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (45)

1. and he it is who has made you successors (of others and rulers) of the land, and he has exalted some of you over the others in degrees (of rank) so that he may try you by that which he has given you. surely, your lord is quick at retribution; and he is all the same, great protector, ever merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (46)

1. and it is he who has made you generations coming after generations, replacing each other on the earth. and he has raised you in ranks, some above others that he may try you in that which he has bestowed on you. surely your lord is swift in retribution, and certainly he is oftforgiving, most merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (47)

1. it is he who has appointed you viceroys in the earth, and has raised some of you in rank above others, that he may try you in what he has given you. surely thy lord is swift in retribution; and surely he is all-forgiving, all-compassionate. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (48)

1. he it is who made you vicegerents, and raised some of you above others in degree, to try you by that which he has brought you;- verily, thy lord is swift to punish, but, verily, he is forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (49)

1. it is he who hath appointed you to succeed your predecessors in the earth, and hath raised some of you above others by various degrees of worldly advantages, that he might prove you by that which he hath bestowed on you. thy lord is swift in punishing; and he is also gracious and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (50)

1. and it is he who hath made you the successors of others on the earth, and hath raised some of you above others by various grades, that he may prove you by his gifts. verily thy lord is swift to punish. but he is also gracious, merciful! <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (51)

1. he has given you the earth for your heritage and exalted some of you in rank above others, so that he might prove you with his gifts. swift is your lord in retribution; yet is he forgiving and merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (52)

1. he it is who has made you inherit the earth and has raised some of you by degrees above others, so that he might try you by means of what he has bestowed upon you. for certain, your lord is swift in retribution; yet, he is indeed much- forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (53)

1. it is hu who appointed you vicegerents upon the earth (the body) and elevated some of you over others in degrees, to try you with (actualize) what he gave to you (the forces of the names)... indeed, your rabb is sariul iqab (the one who enforces the consequences of actions without relenting)! he is the ghafur, the rahim. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (54)

1. and he it is who has made you successors in the earth, and raised some of you above others in grades that he may try you in respect to what he has given you. verily your lord is swift in retribution, and indeed he is forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Quran/6/165 (55)

1. and he it is who made you successors of the earth, and raised the grades of some of you above others that he may test you through that which he has given you. your fosterer is certainly quick in requiting while he is (also) protectively forgiving, merciful. <> "kuma shi ne wanda ya sanya ku masu maye wa junaga ƙasa. kuma ya ɗaukaka sashenku bisa ga sashe da darajoji; domin ya jarraba ku a cikin abin da ya ba ku." lalle ne, ubangijinka mai gaggawar uƙkuba ne, kuma lalle ne shi, haƙiƙa, mai gafara ne, mai jin ƙai. = [ 6:165 ] shi ne wanda ya sa kuka zama 'khala'ifa' (masu gado) a qasa, kuma ya daukaka wasunku da daraja fiye da juna, domin ya jarraba ku daidai da abin da ya baku. lalle, ubangijinka mai cika yin azaba ne, kuma shi mai gafara ne, mafi rahamah. --Qur'an 6:165

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 4 shi
3. 8 ne
4. 2 wanda
5. 8 ya
6. 1 sanya
7. 4 ku
8. 2 masu
9. 1 maye
10. 1 wa
11. 1 junaga
12. 1 asa
13. 1 aukaka
14. 1 sashenku
15. 1 bisa
16. 1 ga
17. 1 sashe
18. 6 da
19. 1 darajoji
20. 2 domin
21. 2 jarraba
22. 7 a
23. 1 cikin
24. 2 abin
25. 1 ba
26. 3 lalle
27. 2 ubangijinka
28. 5 mai
29. 1 gaggawar
30. 1 u
31. 1 kuba
32. 1 ha
33. 1 i
34. 2 gafara
35. 1 jin
36. 1 ai
37. 1 6
38. 1 165
39. 1 sa
40. 1 kuka
41. 1 zama
42. 1 lsquo
43. 1 khala
44. 3 rsquo
45. 1 ifa
46. 1 gado
47. 1 qasa
48. 1 daukaka
49. 1 wasunku
50. 1 daraja
51. 1 fiye
52. 1 juna
53. 1 daidai
54. 1 baku
55. 1 cika
56. 1 yin
57. 1 azaba
58. 1 mafi
59. 1 rahamah
60. 1 wahuwa
61. 1 allathee
62. 1 jaaaalakum
63. 1 khala-ifa
64. 1 al-ardi
65. 1 warafaaaa
66. 1 baaadakum
67. 1 fawqa
68. 1 baaadin
69. 1 darajatin
70. 1 liyabluwakum
71. 1 fee
72. 1 ma
73. 1 atakum
74. 1 inna
75. 1 rabbaka
76. 1 sareeaau
77. 1 alaaiqabi
78. 1 wa-innahu
79. 1 laghafoorun
80. 1 raheemun
81. 134 and
82. 213 he
83. 164 is
84. 95 the
85. 14 one
86. 56 who
87. 84 has
88. 43 made
89. 216 you
90. 19 successors
91. 83 of
92. 52 earth
93. 34 raised
94. 56 some
95. 34 above
96. 56 others
97. 130 in
98. 14 ranks
99. 19 so
100. 52 that
101. 29 may
102. 26 test
103. 37 what
104. 33 given
105. 26 indeed
106. 49 your
107. 49 lord
108. 38 swift
109. 19 punishment
110. 7 certainly
111. 5 oft-forgiving
112. 17 most
113. 38 merciful
114. 9 for
115. 46 it
116. 4 inherit
117. 25 by
118. 13 degrees
119. 8 might
120. 25 try
121. 5 means
122. 7 bestowed
123. 7 upon
124. 9 verily
125. 12 thy
126. 1 sustainer
127. 21 retribution
128. 14 yet
129. 1 behold
130. 1 much-forgiving
131. 1 dispenser
132. 1 grace
133. 17 hath
134. 3 placed
135. 8 as
136. 3 viceroys
137. 12 exalted
138. 21 rank
139. 12 which
140. 2 lo
141. 1 prosecution
142. 32 forgiving
143. 8 his
144. 3 agents
145. 10 inheritors
146. 6 gifts
147. 13 quick
148. 1 mer
149. 1 ciful
150. 3 land
151. 3 various
152. 7 grades
153. 22 surely
154. 35 to
155. 1 requite
156. 2 evil
157. 5 91
158. 5 93
159. 23 on
160. 22 over
161. 1 viceregents
162. 4 degree
163. 12 with
164. 4 gave
165. 2 truly
166. 1 repayment
167. 1 compassionate
168. 5 quot
169. 1 overlords
170. 2 higher
171. 2 than
172. 2 elevated
173. 6 but
174. 5 all-forgiving
175. 7 also
176. 1 merciful-to-all
177. 1 inducted
178. 1 generation
179. 6 other
180. 1 promoted
181. 1 honour
182. 1 estimation
183. 1 development
184. 3 power
185. 3 wealth
186. 1 arranged
187. 1 qualities
188. 1 ordained
189. 3 had
190. 1 better
191. 1 realize
192. 1 allah
193. 1 creator
194. 1 putting
195. 1 law
196. 1 execution
197. 1 effecting
198. 1 just
199. 1 ghafurun
200. 1 rahimun
201. 1 raises
202. 6 through
203. 1 gives
204. 1 prophet
205. 5 prove
206. 1 vouchsafed
207. 1 unto
208. 1 chastising
209. 1 trustees
210. 4 order
211. 6 s
212. 1 kind
213. 8 appointed
214. 1 khalifs
215. 1 could
216. 1 regarding
217. 2 ever-forgiving
218. 6 vicegerents
219. 1 improve
220. 1 rule
221. 1 according
222. 2 god
223. 1 commandments
224. 1 intelligence
225. 2 capacity
226. 1 then
227. 1 status
228. 1 thus
229. 1 tries
230. 2 granted
231. 1 always
232. 1 remember
233. 1 when
234. 1 due
235. 1 assuredly
236. 3 all-compassionate
237. 1 especially
238. 1 toward
239. 2 those
240. 1 turn
241. 1 him
242. 1 repentance
243. 1 believing
244. 1 servants
245. 2 respect
246. 2 all-merciful
247. 2 or
248. 1 virtue
249. 1 ability
250. 1 etc
251. 3 punish
252. 1 succeeding
253. 4 each
254. 1 literally
255. 2 brought
256. 2 ever-merciful
257. 2 we
258. 2 have
259. 4 generations
260. 1 their
261. 2 predecessors
262. 2 do
263. 1 good
264. 1 deeds
265. 1 will
266. 2 this
267. 1 way
268. 1 revealed
269. 2 punishing
270. 1 most-forgiving
271. 1 very-merciful
272. 2 after
273. 2 nations
274. 1 are
275. 1 determined
276. 2 actions
277. 1 people
278. 1 must
279. 1 create
280. 1 them
281. 1 live
282. 1 honor
283. 1 10
284. 1 14
285. 1 real
286. 2 replacing
287. 1 often
288. 1 ghafoor
289. 1 raheem
290. 1 penalty
291. 2 very
292. 1 deputy
293. 1 excelled
294. 3 authority
295. 3 put
296. 1 severe
297. 1 inflicting
298. 1 course
299. 1 things
300. 1 trust
301. 1 awarding
302. 2 deserve
303. 1 towards
304. 1 aspirants
305. 1 forgiveness
306. 1 settling-successors
307. 1 provided
308. 1 nourisher-sustainer
309. 1 caretakers
310. 1 mercifully
311. 1 redeeming
312. 2 vicegerent
313. 1 allforgiving
314. 1 master
315. 1 representatives
316. 1 representative
317. 1 charge
318. 1 responsible
319. 1 different
320. 1 positions
321. 1 whether
322. 3 not
323. 1 be
324. 1 delegated
325. 1 know
326. 1 justice
327. 2 caliphs
328. 1 ranked
329. 1 high
330. 1 does
331. 1 take
332. 1 time
333. 1 mete
334. 1 out
335. 1 oft
336. 2 requiting
337. 1 created
338. 1 planet
339. 1 replacers
340. 1 leaders
341. 1 rose
342. 1 steps
343. 1 stages
344. 1 e
345. 1 accordance
346. 1 efficient
347. 1 enforcing
348. 1 forgiver
349. 1 among
350. 2 undoubtedly
351. 1 late
352. 1 tormenting
353. 1 necessarily
354. 1 rulers
355. 1 at
356. 1 all
357. 1 same
358. 1 great
359. 1 protector
360. 1 ever
361. 1 coming
362. 1 oftforgiving
363. 1 -
364. 1 succeed
365. 1 worldly
366. 1 advantages
367. 2 gracious
368. 1 heritage
369. 1 certain
370. 1 much-
371. 1 hu
372. 1 body
373. 1 actualize
374. 1 forces
375. 1 names
376. 1 rabb
377. 1 sariul
378. 1 iqab
379. 1 enforces
380. 1 consequences
381. 1 without
382. 1 relenting
383. 1 ghafur
384. 1 rahim
385. 1 fosterer
386. 1 while
387. 1 protectively