Quran/30/58

Category:Quran > Quran/30 > Quran/30/57 > Quran/30/58 > Quran/30/59

Quran/30/58

1. and we have certainly presented to the people in this qur'an from every [ kind of ] example. but, [ o muhammad ], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "you [ believers ] are but falsifiers." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/30/58 (0)

1. walaqad darabna lilnnasi fee hatha alqur-ani min kulli mathalin wala-in ji/tahum bi-ayatin layaqoolanna allatheena kafaroo in antum illa mubtiloona <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (1)

1. and verily, we (have) set forth for mankind in this - [ the ] quran of every example. but if you bring them a sign, surely will say those who disbelieve, "not you (are) except falsifiers." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (2)

1. and, indeed, we have propounded unto men all kinds of parables in this qur'an. but thus it is: if thou approach them with any [ such ] message, those who are bent on denying the truth are sure to say, "you are but making false claims!" <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (3)

1. verily we have coined for mankind in this qur'an all kinds of similitudes; and indeed if thou camest unto them with a miracle, those who disbelieve would verily exclaim: ye are but tricksters! <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (4)

1. verily we have propounded for men, in this qur'an every kind of parable: but if thou bring to them any sign, the unbelievers are sure to say, "ye do nothing but talk vanities." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (5)

1. verily we have propounded for men, in this qur'an every kind of parable: but if thou bring to them any sign, the unbelievers are sure to say, "ye do nothing but talk vanities." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (6)

1. and certainly we have set forth for men every kind of example in this quran; and if you should bring them a communication, those who disbelieve would certainly say: you are naught but false claimants. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (7)

1. truly, we have set forth for men in this quran every kind of parable and indeed, if you bring them a sign, those who are bent on denying the truth are sure to say, you are only making false claims! <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (8)

1. and, certainly, we propounded for humanity in this, the quran, every kind of parable. but if thou wert to bring about any sign to them, certainly, they who were ungrateful would say: truly, you are nothing but ones who deal in falsehood. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (9)

1. we have set forth every sort of example for men in this quran. yet even if you brought them some sign, those who disbelieve would still say: "you (all) are only trifling!" <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (10)

we have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this quran. and no matter what sign you bring to them ˹o prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “you are only a people of falsehood.” <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (11)

1. we have certainly presented to humanity all kind of parables in this qur'an. yet, if you [ prophet ] should bring them a sign, the unbelievers will say, "you are all full of falsehood." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (12)

1. we have quoted in this quran examples of typical instances that form particular cases of principle, rule and state of things, examples illustrating qualities and signal instances of punishment, action or conduct inducing imitation, examples discoursed in parables of persons whose fate serves as a deterrent., yet if you should present them with divine signs emblematic of allah's omnipotence and authority, the infidels label them fictitious, worthless and vain. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (13)

1. and we have cited for the people in this quran of every example. and if you come to them with a sign, those who rejected will say: "you are bringing falsehood!" <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (14)

1. in this quran we have set every kind of illustration before people, yet if you [ prophet ] brought them a miracle, the disbelievers would still say, 'you [ prophets ] deal only in falsehood.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (15)

1. and assuredly we have propounded for mankind, in this qur'an, every kind of similitude; and if thou bringest unto them a sign, those who disbelieve are sure to say: ye are but followers of falsehood. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (16)

1. we have offered every kind of example here in this qur'an to men. even then if you bring a verse to them, those who disbelieve say: "you are nothing but a liar." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (17)

1. we have made all kinds of examples for people in this qur&acute;an. if you bring them a sign those who are kafir will say, &acute;you are just purveyors of falsehood!&acute; <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (18)

1. assuredly we have set forth for humankind in this qur'an all kinds of parables and comparisons (to help them understand the truth). even though you bring them a miracle (of the kind they demand), those who (pay no heed to these parables and comparisons and obstinately) disbelieve will certainly say (to the believers): "you are only seeking a false way." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (19)

1. certainly we have drawn for mankind in this qur'a[[]] every [ kind of ] parable. indeed if you bring them a sign, the faithless will surely say, 'you are nothing but fabricators!' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (20)

1. verily, we have set forth for men every kind of similitude (parable, example) in this quran; and, indeed, if you should bring them a miracle, those who disbelieve would certainly say: you are naught but false claimants. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (21)

1. and indeed we have already struck for mankind in this qur'an every (manner) of similitude; and indeed in case you come to them with a sign, indeed the ones who have disbelieved will definitely say, "decidedly you are nothing except wrong-doers." (literally: the doers of futile or worthless deeds). <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (22)

1. we have told people various parables in this quran. even if you had shown them a miracle, the unbelievers would have said, "you are only the followers of falsehood". <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (23)

1. indeed we have given in this qur'an all kinds of examples for the benefit of mankind. (still) if you bring to them a sign, the disbelievers will certainly say, .you are nothing but men of falsehood. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (24)

1. and verily, we have given numerous examples in the qur'an for mankind. but even if you came with a miracle, those who are bent on denying would say, "you are only falsifiers." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (25)

1. surely, for men, we have set forth in this quran, every kind of story (with a moral in it). but if you take any sign (of allah) to them, the unbelievers are sure to say (to the believers): "you say nothing except useless (things)." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (26)

1. and we have certainly presented to the people in this qur'an from every [ kind of ] example. but, [ o muhammad ], if you should bring them a sign, the disbelievers will surely say, "you [ believers ] are but falsifiers." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (27)

1. the fact is that we have set forth every kind of example for men in this qur'an, but whatever sign you may bring, the unbelievers are sure to say: "you are preaching falsehood." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (28)

1. in this qur&acute;an, we have explained people (the truth) in every possible way. indeed, if you brought them a miracle they will surely say, "you are only playing tricks on us." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (29)

1. and in truth we have elucidated every type of example in this qur'an for the people (to make them understand). and if you bring them some (visible) sign, even then these disbelieving people will certainly say: 'you are only doing falsehood and fraud.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (30)

1. and surely, indeed we have set forth for mankind in this al-quran from all kinds of examples. and if you came to them with a credential, surely those who have disbelieved will say: ' you people are not but followers of unreal system.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (31)

1. we have cited in this quran for the people every sort of parable. but even if you bring them a miracle, those who disbelieve will say, 'you are nothing but fakers.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (32)

1. indeed we have given to humanity in this quran, every kind of parable, but if you bring to them any sign, the unbelievers are sure to say, “you do nothing but speak lies.”  <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (33)

1. in the qur&acute;an we have explained things to people in myriad ways. but no matter what sign you bring to them, those who are resolved upon denying the truth will say: "you are given to falsehood." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (34)

1. and we have certainly given all kinds of example in this quran for the people, and if you bring them a sign (miracle), those who disbelieve shall say: you are only falsifiers. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (35)

1. and we have put forth for the people in this qur'an of every example. and if you come to them with a sign, those who rejected will say: "you are bringing falsehood!" <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (36)

1. and, verily, we have given, in this very qur'aan, every kind of example for mankind. and even if you come to them with a miraculous sign, those who suppress the truth would say, "you advocate nothing but falsehood." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (37)

1. in this qur'an, i (god) have cited every sort of arguments [ aimed at different people at different levels ]. however, no matter what kind of miracle or reasoning you come up with, the disbelievers will say that you are on the wrong path. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (38)

1. and indeed we have illustrated all kinds of examples in this qur'an for mankind; and indeed if you bring a sign to them, the disbelievers will say, "you are upon nothing but falsehood." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (39)

1. in this koran we have set forth for mankind all manner of examples. yet if you bring to them a sign the unbelievers will surely say: 'you are but falsifiers. ' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (40)

1. and certainly we have set forth for men in this qur'an every kind of parable. and if thou bring them a sign, those who disbelieve would certainly say: you re naught but deceivers. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (41)

1. and we had (e) given to the people in this the koran from every example/proverb, and if (e) you came to them with a verse/evidence/sign those who disbelieved will say (e) : "that truly you are except wasters/annulers ." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (42)

1. and, truly, we have set forth for men in this qur'an every type of parable, and indeed, if thou bring them a sign, those who disbelieve will, surely, say, `you are but liars.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (43)

1. thus, we have cited for the people in this quran all kinds of examples. yet, no matter what kind of proof you present to the disbelievers, they say, "you are falsifiers." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (44)

1. and undoubtedly, we have set in this quran every kind of examples for the people. if you bring them any sign, the infidels would certainly say then, 'you are not but on falsehood'. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (45)

1. we have indeed described for mankind every excellent thing in this qur'an; and even if you bring them a sign those who disbelieve would certainly say, `you and your followers are all devotees of falsehood.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (46)

1. and indeed we have set forth for mankind, in this quran every kind of parable. but if you (o muhammad saw) bring to them any sign or proof, (as an evidence for the truth of your prophethood), the disbelievers are sure to say (to the believers): "you follow nothing but falsehood, and magic." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (47)

1. indeed, we have struck for the people in this koran every manner of similitude; and if thou bringest them a sign, those who are unbelievers will certainly say, 'you do nothing but follow falsehood.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (48)

1. we have struck out to men in this qur'an every kind of parable; but if thou shouldst bring them a sign then those who misbelieve will surely say, 'ye are but followers of vanity; <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (49)

1. and now have we propounded unto men, in this koran, parables of every kind: yet if thou bring them a verse thereof, the unbelievers will surely say, ye are no other than publishers of vain falsehoods. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (50)

1. and now have we set before men, in this koran, every kind of parable: yet if thou bring them a single verse of it, the infidels will surely say, "ye are only utterers of vain things." <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (51)

1. in this koran we have set forth for men all manner of arguments. yet if you recite to them a single verse, the unbelievers will surely say: 'you preach nothing but falsehoods.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (52)

1. we have set for people in this qur[[]] all sorts of illustrations. yet if you present them with any sign, the unbelievers will say: 'you are but making false claims.' <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (53)

1. we have highlighted all kinds of examples in this quran! indeed, if you bring them a proof, those who deny the knowledge of the reality will say, “you are fabricators!” <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (54)

1. and indeed we have set forth for the people in this qur�?n, every kind of similitude, and if you bring unto them a sign, certainly those who disbelieve will say: �you are naught but follow falsehood�. <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Quran/30/58 (55)

1. and we have indeed set forth in this quran every (kind) of similitude for human beings, and if come to them with a sign, those who do not believe will definitely say, “you are nothing but those involved in falsehood.” <> kuma lalle tabbas mun buga kowane irin misali ga mutane a cikin wannan alƙur'ani, kuma lalle idan ka je musu da kowace aya, lalle, waɗanda suka kafirta za su ce "ku, ba kome kuke ba face masu barua." = [ 30:58 ] ta haka ne, muka buga wa mutane, a cikin wannan alqur'ani kowane irin misali. amma duk da haka ko wane irin hujja ka gabatar ga kafirai, sai su ce, "kuna qarya ne." sai ikon allah

--Qur'an 30:58

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 3 lalle
3. 1 tabbas
4. 1 mun
5. 2 buga
6. 2 kowane
7. 3 irin
8. 2 misali
9. 2 ga
10. 2 mutane
11. 46 a
12. 2 cikin
13. 2 wannan
14. 1 al
15. 1 ur
16. 2 ani
17. 1 idan
18. 2 ka
19. 1 je
20. 1 musu
21. 2 da
22. 1 kowace
23. 1 aya
24. 2 wa
25. 1 anda
26. 1 suka
27. 1 kafirta
28. 1 za
29. 2 su
30. 2 ce
31. 1 ku
32. 2 ba
33. 1 kome
34. 1 kuke
35. 1 face
36. 1 masu
37. 1 barua
38. 1 30
39. 1 58
40. 1 ta
41. 2 haka
42. 2 ne
43. 1 muka
44. 1 alqur
45. 8 rsquo
46. 1 amma
47. 1 duk
48. 1 ko
49. 1 wane
50. 1 hujja
51. 1 gabatar
52. 1 kafirai
53. 2 sai
54. 3 ldquo
55. 1 kuna
56. 1 qarya
57. 3 rdquo
58. 1 ikon
59. 3 allah
60. 1 walaqad
61. 1 darabna
62. 1 lilnnasi
63. 1 fee
64. 1 hatha
65. 1 alqur-ani
66. 1 min
67. 1 kulli
68. 1 mathalin
69. 1 wala-in
70. 1 ji
71. 1 tahum
72. 1 bi-ayatin
73. 1 layaqoolanna
74. 1 allatheena
75. 1 kafaroo
76. 65 in
77. 1 antum
78. 1 illa
79. 1 mubtiloona
80. 55 and
81. 8 verily
82. 54 we
83. 56 have
84. 21 set
85. 18 forth
86. 40 for
87. 13 mankind
88. 53 this
89. 1 -
90. 59 the
91. 20 quran
92. 74 of
93. 37 every
94. 13 example
95. 42 but
96. 48 if
97. 89 you
98. 33 bring
99. 54 them
100. 36 sign
101. 13 surely
102. 30 will
103. 53 say
104. 29 those
105. 31 who
106. 14 disbelieve
107. 4 not
108. 59 are
109. 4 except
110. 6 falsifiers
111. 21 indeed
112. 6 propounded
113. 5 unto
114. 17 men
115. 17 all
116. 10 kinds
117. 7 parables
118. 28 qur
119. 25 an
120. 2 thus
121. 3 it
122. 2 is
123. 12 thou
124. 1 approach
125. 14 with
126. 9 any
127. 8 91
128. 1 such
129. 8 93
130. 1 message
131. 3 bent
132. 6 on
133. 4 denying
134. 8 truth
135. 9 sure
136. 46 to
137. 3 making
138. 6 false
139. 3 claims
140. 1 coined
141. 1 similitudes
142. 1 camest
143. 10 miracle
144. 12 would
145. 1 exclaim
146. 7 ye
147. 1 tricksters
148. 28 kind
149. 13 parable
150. 12 unbelievers
151. 38 quot
152. 5 do
153. 16 nothing
154. 2 talk
155. 2 vanities
156. 19 certainly
157. 5 should
158. 1 communication
159. 4 naught
160. 2 claimants
161. 4 truly
162. 11 only
163. 3 humanity
164. 1 wert
165. 1 about
166. 4 they
167. 1 were
168. 1 ungrateful
169. 2 ones
170. 2 deal
171. 21 falsehood
172. 3 sort
173. 10 yet
174. 9 even
175. 3 brought
176. 2 some
177. 3 still
178. 1 trifling
179. 3 761
180. 3 762
181. 1 lesson
182. 22 people
183. 6 no
184. 4 matter
185. 4 what
186. 3 o
187. 3 prophet
188. 8 disbelievers
189. 3 definitely
190. 5 believers
191. 2 presented
192. 1 full
193. 1 quoted
194. 12 examples
195. 1 typical
196. 2 instances
197. 4 that
198. 1 form
199. 1 particular
200. 1 cases
201. 1 principle
202. 1 rule
203. 1 state
204. 4 things
205. 1 illustrating
206. 1 qualities
207. 1 signal
208. 1 punishment
209. 1 action
210. 4 or
211. 1 conduct
212. 1 inducing
213. 1 imitation
214. 1 discoursed
215. 1 persons
216. 1 whose
217. 1 fate
218. 1 serves
219. 2 as
220. 1 deterrent
221. 3 present
222. 1 divine
223. 1 signs
224. 1 emblematic
225. 1 s
226. 1 omnipotence
227. 1 authority
228. 3 infidels
229. 1 label
230. 1 fictitious
231. 2 worthless
232. 3 vain
233. 4 cited
234. 6 come
235. 2 rejected
236. 2 bringing
237. 1 illustration
238. 2 before
239. 3 lsquo
240. 1 prophets
241. 2 assuredly
242. 6 similitude
243. 2 bringest
244. 5 followers
245. 1 offered
246. 1 here
247. 4 then
248. 5 verse
249. 1 liar
250. 1 made
251. 5 acute
252. 1 kafir
253. 1 just
254. 1 purveyors
255. 1 humankind
256. 2 comparisons
257. 1 help
258. 2 understand
259. 1 though
260. 1 demand
261. 1 pay
262. 1 heed
263. 2 these
264. 1 obstinately
265. 1 seeking
266. 2 way
267. 1 drawn
268. 3 n
269. 1 faithless
270. 2 fabricators
271. 1 already
272. 3 struck
273. 4 manner
274. 1 case
275. 3 disbelieved
276. 1 decidedly
277. 1 wrong-doers
278. 1 literally
279. 1 doers
280. 1 futile
281. 1 deeds
282. 1 told
283. 1 various
284. 2 had
285. 1 shown
286. 1 said
287. 7 given
288. 1 benefit
289. 1 numerous
290. 3 came
291. 1 story
292. 1 moral
293. 1 take
294. 1 useless
295. 3 from
296. 2 muhammad
297. 1 fact
298. 1 whatever
299. 1 may
300. 1 preaching
301. 2 explained
302. 1 possible
303. 1 playing
304. 1 tricks
305. 1 us
306. 1 elucidated
307. 2 type
308. 1 make
309. 1 visible
310. 1 disbelieving
311. 1 doing
312. 1 fraud
313. 1 al-quran
314. 1 credential
315. 1 unreal
316. 1 system
317. 7 39
318. 1 fakers
319. 1 speak
320. 1 lies
321. 1 myriad
322. 1 ways
323. 1 resolved
324. 2 upon
325. 1 shall
326. 1 put
327. 1 very
328. 1 aan
329. 1 miraculous
330. 1 suppress
331. 1 advocate
332. 1 i
333. 1 god
334. 2 arguments
335. 1 aimed
336. 2 at
337. 2 different
338. 1 levels
339. 1 however
340. 1 reasoning
341. 1 up
342. 1 wrong
343. 1 path
344. 1 illustrated
345. 6 koran
346. 1 re
347. 1 deceivers
348. 3 e
349. 1 proverb
350. 2 evidence
351. 1 wasters
352. 1 annulers
353. 1 liars
354. 3 proof
355. 1 undoubtedly
356. 1 described
357. 1 excellent
358. 1 thing
359. 2 your
360. 1 devotees
361. 1 saw
362. 1 prophethood
363. 3 follow
364. 1 magic
365. 1 out
366. 1 shouldst
367. 1 misbelieve
368. 1 vanity
369. 2 now
370. 1 thereof
371. 1 other
372. 1 than
373. 1 publishers
374. 2 falsehoods
375. 2 single
376. 1 utterers
377. 1 recite
378. 1 preach
379. 1 sorts
380. 1 illustrations
381. 1 highlighted
382. 1 deny
383. 1 knowledge
384. 1 reality
385. 1 human
386. 1 beings
387. 1 believe
388. 1 involved