Quran/31/22

Category:Quran > Quran/31 > Quran/31/21 > Quran/31/22 > Quran/31/23

Quran/31/22

1. and whoever submits his face to allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. and to allah will be the outcome of [ all ] matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/31/22 (0)

1. waman yuslim wajhahu ila allahi wahuwa muhsinun faqadi istamsaka bialaaurwati alwuthqa wa-ila allahi aaaqibatu al-omoori <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (1)

1. and whoever submits his face to allah while he (is) a good-doer, then indeed, he has grasped the handhold the most trustworthy. and to allah (is the) end (of) the matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (2)

1. now whoever surrenders his whole being unto god, and is a doer of good withal, has indeed taken hold of a support most unfailing: for with god rests the final outcome of all events. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (3)

1. whosoever surrendereth his purpose to allah while doing good, he verily hath grasped the firm hand-hold. unto allah belongeth the sequel of all things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (4)

1. whoever submits his whole self to allah, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with allah rests the end and decision of (all) affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (5)

1. whoever submits his whole self to god, and is a doer of good, has grasped indeed the most trustworthy hand-hold: and with god rests the end and decision of (all) affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (6)

1. and whoever submits himself wholly to allah and he is the doer of good (to others), he indeed has taken hold of the firmest thing upon which one can lay hold; and allah's is the end of affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (7)

1. he who submits himself completely to god, and is a doer of good, has surely grasped a strong handle, for the final outcome of all events rests with god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (8)

1. and whoever submits his face to god while he is one who is a doer of good, then, surely, he held fast to the most firm handhold. and to god is the ultimate end of affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (9)

1. anyone who commits his person peacefully to god and acts kindly has grasped the firmest handle! towards god lies the destiny of matters. are of what is on people&acute;s minds. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (10)

whoever fully submits themselves to allah and is a good-doer, they have certainly grasped the firmest hand-hold. and with allah rests the outcome of ˹all˺ affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (11)

1. whoever turns his face in submission to god while he is doing good has grasped the most trustworthy handhold. god determines the outcome of [ all ] matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (12)

1. and he who sets a good face upon allah and sets his heart to serve his purpose with deeds imprinted with wisdom and piety will have grasped firmly at the eternal, the unchangeable and the most secure handhold which never separates nor does it suffer a break. and to allah, the ultimate authority, are committed and submitted all matters and all affairs for consideration, decision and execution here and hereafter. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (13)

1. and whosoever surrenders himself completely to god, while he is righteous, then he has taken hold of the strongest bond. and to god all matters will return. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (14)

1. whoever directs himself wholly to god and does good work has grasped the surest handhold, for the outcome of everything is with god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (15)

1. and whosoever submitteth his countenance unto allah and he is a well doer, he hath of a surety lain hold of the firm cable. unto allah is the end of all affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (16)

1. he who turns his face to god in submission and does good, holds fast to a handle that is strong; for the resultance of things rests with god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (17)

1. those who submit themselves completely to allah and do good have grasped the firmest handhold. the end result of all affairs is with allah. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (18)

1. (the truth is that) whoever submits his whole being to god and is devoted to doing good, aware that god is seeing him, he has indeed taken hold of the firm, unbreakable handle. with god rests the outcome for all matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (19)

1. whoever surrenders his heart to allah and is virtuous, has certainly held fast to the firmest handle, and with allah lies the outcome of all matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (20)

1. but he who surrenders his purpose unto allah (i.e. becomes a muslim), and does good, he has grasped the firm handle; with allah rests the issue of all affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (21)

1. and whoever surrenders his face to allah, and he is a fair-doer, then he has upheld fast the most binding grip; and to allah is the end of (all) commands. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (22)

1. whoever submits himself to the will of god in righteousness has certainly achieved a strong-hold. the end of all things is in the hands of god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (23)

1. and whoever submits his self to allah and is good in deeds, he in fact holds on to the strongest ring. towards allah is the ultimate end of all matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (24)

1. now whoever submits his whole being to allah and is a doer of good to others, has indeed grasped the strongest bond (2:256). and allah's laws determine the outcome of all things and actions. (wajh = face = whole being). <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (25)

1. and whosoever submits his entire face (self) to allah, and is one who does good, then (he) has truly grasped the most trustworthy hand-hold: and with allah are the end and the decision of (all) things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (26)

1. and whoever submits his face to allah while he is a doer of good - then he has grasped the most trustworthy handhold. and to allah will be the outcome of [ all ] matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (27)

1. he who surrenders himself to allah and leads a righteous life has indeed grasped the most trustworthy hand-hold; as the ultimate disposal of affairs rests with allah. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (28)

1. he who resigns and hands over his affairs to allah [[_]] provided he is righteous [[_]] has indeed latched on to a secure and dependable support. the final disposition of all matters rests with allah. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (29)

1. and whoever bows his face in obedience to allah, and is also a man of spiritual excellence (in action and state of mind), has firmly grasped a strong handhold. and the end of all deeds returns to allah alone. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (30)

1. and whosoever submits his face (i.e., personality) to allah while he is a muhsin then surely he has grasped the most trustworthy handhold. and towards allah is the final end of (all) affairs . <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (31)

1. whoever submits himself wholly to god, and is a doer of good, has grasped the most trustworthy handle. with god rests the outcome of all events. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (32)

1. whoever submits his whole self to god, and is a doer of good, has indeed grasped the most trustworthy handhold, and with god rests the end and decision of all affairs.  <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (33)

1. whoever surrenders himself to allah and lives righteously grasps the most firm handle. the ultimate decision of all matters rests with allah. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (34)

1. and anyone who submits his manner (of life) to god and he is a good doer then he has indeed grabbed on to the firm handle, and the end of the affairs is with god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (35)

1. and whoever submits himself completely to god, while he is righteous, indeed he has taken grasp of the strongest hold. and to god is the conclusion of all matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (36)

1. and he who submits himself to allah and is good to others, he has taken a firm hold of a strong link. and with allah is the end of all matters. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (37)

1. whoever submits himself to god and does good deeds, has got hold of the most reliable support. the highest chain of command who controls everything is god. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (38)

1. whoever submits his face to allah and is righteous &ndash; so he has indeed grasped the firm knot; and towards allah only is the culmination of all things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (39)

1. he who surrenders himself to allah and is a good doer, has grasped the firmest handle. to allah the issue of affairs return. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (40)

1. and whoever submits himself to allah and does good (to others), he indeed takes hold of the firmest handle. and allah's is the end of affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (41)

1. and who submits/surrenders his face/front/direction to god, and he is (a) good doer, so (he) had held fast/grasped with the tie/handle the tight/affirmed, and to god (are) the matter's/affair's end/turn (result). <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (42)

1. and he who submits himself wholly to allah, and is a doer of good, he has, surely, grasped a firm handle. with allah rest the end of all affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (43)

1. those who submit completely to god, while leading a righteous life, have gotten hold of the strongest bond. for god is in full control of all things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (44)

1. therefore whoso submits his face towards allah and be a good doer, then undoubtedly, he has caught hold of a strong handle. and towards allah is the end of all affairs.. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (45)

1. and he who resigns himself wholly and solely to the will of allah and is a doer of good to others has indeed a hold on a support, firm and strong. and the end of all matters rests with allah (who causes their results). <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (46)

1. and whosoever submits his face (himself) to allah (i.e.(follows allahs religion of islamic monotheism), worships allah (alone) with sincere faith in the (1) oneness of his lordship,(2) oneness of his worship, and (3) oneness of his names and qualities), while he is a muhsin (gooddoer i.e. performs good deeds totally for allahs sake without any show-off or to gain praise or fame etc. and does them in accordance with the sunnah of allahs messenger muhammad saw), then he has grasped the most trustworthy handhold (la ilaha ill-allah (none has the right to be worshipped but allah)). and to allah return all matters for decision. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (47)

1. and whosoever submits his will to god, being a good-doer, has laid hold of the most firm handle; and unto god is the issue of all affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (48)

1. but he who resigns his face unto god, and does good, he has grasped the firm handle; unto god is the issue of affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (49)

1. whoever resigneth himself unto god, being a worker of righteousness, taketh hold on a strong handle; and unto god belongeth the issue of all things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (50)

1. but whoso setteth his face toward god with self-surrender, and is a doer of that which is good, hath laid hold on a sure handle; for unto god is the issue of all things. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (51)

1. he that surrenders himself to god and leads a righteous life stands on the firmest ground. to god shall all things return. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (52)

1. whoever submits himself to god and excels in good deeds has indeed taken hold of a most firm support. with god rests the final outcome of all events. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (53)

1. and whoever submits his face (consciousness) to allah as a doer of good, has surely grasped a strong handle... all affairs return to allah! <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (54)

1. and whoever submits himself (truly) to allah and he be a doer of good, he indeed has taken hold of the firmest hand-hold (a rope); and unto allah is the end of all affairs. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Quran/31/22 (55)

1. and one who submits himself to allah and he is the doer of good, then he has indeed caught hold of a strong handle for which there is no breaking off, and the (decision of) the consequences of affairs is allah's. <> kuma wanda ya mika fuskarsa zuwa ga allah, alhali kuma yana mai kyautatawa, to, lalle ya yi riƙo ga igiya amintacciya. kuma zuwa ga allah aƙibar al'amura take. = [ 31:22 ] wadanda suka miqa wuyansu gaba daya zuwa ga allah, alhali kuma suna masu kyautatawa, to, lalle sun riqi igiya amintacciya. saboda zuwa ga allah ne aqibar al'amura take. --Qur'an 31:22

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 1 wanda
3. 2 ya
4. 1 mika
5. 1 fuskarsa
6. 4 zuwa
7. 5 ga
8. 68 allah
9. 2 alhali
10. 1 yana
11. 1 mai
12. 2 kyautatawa
13. 77 to
14. 2 lalle
15. 1 yi
16. 1 ri
17. 1 o
18. 2 igiya
19. 2 amintacciya
20. 53 a
21. 1 ibar
22. 2 al
23. 2 amura
24. 2 take
25. 1 31
26. 1 22
27. 1 wadanda
28. 1 suka
29. 1 miqa
30. 1 wuyansu
31. 1 gaba
32. 1 daya
33. 1 suna
34. 1 masu
35. 1 sun
36. 1 riqi
37. 1 saboda
38. 1 ne
39. 1 aqibar
40. 1 39
41. 1 waman
42. 1 yuslim
43. 1 wajhahu
44. 1 ila
45. 2 allahi
46. 1 wahuwa
47. 1 muhsinun
48. 1 faqadi
49. 1 istamsaka
50. 1 bialaaurwati
51. 1 alwuthqa
52. 1 wa-ila
53. 1 aaaqibatu
54. 1 al-omoori
55. 112 and
56. 28 whoever
57. 31 submits
58. 36 his
59. 18 face
60. 10 while
61. 53 he
62. 64 is
63. 3 good-doer
64. 11 then
65. 18 indeed
66. 41 has
67. 27 grasped
68. 107 the
69. 11 handhold
70. 19 most
71. 11 trustworthy
72. 22 end
73. 94 of
74. 15 matters
75. 2 now
76. 10 surrenders
77. 7 whole
78. 6 being
79. 12 unto
80. 49 god
81. 21 doer
82. 36 good
83. 1 withal
84. 8 taken
85. 19 hold
86. 5 support
87. 1 unfailing
88. 11 for
89. 28 with
90. 15 rests
91. 5 final
92. 11 outcome
93. 42 all
94. 4 events
95. 7 whosoever
96. 1 surrendereth
97. 3 purpose
98. 3 doing
99. 1 verily
100. 3 hath
101. 14 firm
102. 7 hand-hold
103. 2 belongeth
104. 1 sequel
105. 10 things
106. 5 self
107. 8 decision
108. 23 affairs
109. 21 himself
110. 5 wholly
111. 5 others
112. 9 firmest
113. 1 thing
114. 2 upon
115. 4 which
116. 4 one
117. 1 can
118. 1 lay
119. 7 s
120. 21 who
121. 5 completely
122. 5 surely
123. 9 strong
124. 20 handle
125. 3 held
126. 5 fast
127. 5 ultimate
128. 2 anyone
129. 1 commits
130. 1 person
131. 1 peacefully
132. 1 acts
133. 1 kindly
134. 6 towards
135. 2 lies
136. 1 destiny
137. 4 are
138. 1 what
139. 8 on
140. 1 people
141. 1 acute
142. 1 minds
143. 1 fully
144. 2 themselves
145. 1 they
146. 4 have
147. 3 certainly
148. 1 761
149. 1 762
150. 2 turns
151. 12 in
152. 2 submission
153. 1 determines
154. 2 sets
155. 2 heart
156. 1 serve
157. 6 deeds
158. 1 imprinted
159. 1 wisdom
160. 1 piety
161. 6 will
162. 2 firmly
163. 1 at
164. 1 eternal
165. 1 unchangeable
166. 2 secure
167. 1 never
168. 1 separates
169. 1 nor
170. 9 does
171. 1 it
172. 1 suffer
173. 1 break
174. 1 authority
175. 1 committed
176. 1 submitted
177. 1 consideration
178. 1 execution
179. 1 here
180. 1 hereafter
181. 7 righteous
182. 5 strongest
183. 3 bond
184. 5 return
185. 1 directs
186. 1 work
187. 1 surest
188. 2 everything
189. 1 submitteth
190. 1 countenance
191. 1 well
192. 1 surety
193. 1 lain
194. 1 cable
195. 2 holds
196. 5 that
197. 1 resultance
198. 2 those
199. 2 submit
200. 1 do
201. 2 result
202. 1 truth
203. 1 devoted
204. 1 aware
205. 1 seeing
206. 1 him
207. 1 unbreakable
208. 1 virtuous
209. 4 but
210. 4 i
211. 4 e
212. 1 becomes
213. 1 muslim
214. 6 issue
215. 1 fair-doer
216. 1 upheld
217. 1 binding
218. 1 grip
219. 1 commands
220. 2 righteousness
221. 1 achieved
222. 1 strong-hold
223. 2 hands
224. 1 fact
225. 1 ring
226. 2 2
227. 1 256
228. 1 laws
229. 1 determine
230. 1 actions
231. 1 wajh
232. 1 entire
233. 2 truly
234. 1 -
235. 4 be
236. 1 91
237. 1 93
238. 2 leads
239. 4 life
240. 2 as
241. 1 disposal
242. 3 resigns
243. 1 over
244. 1 provided
245. 1 latched
246. 1 dependable
247. 1 disposition
248. 1 bows
249. 1 obedience
250. 1 also
251. 1 man
252. 1 spiritual
253. 1 excellence
254. 1 action
255. 1 state
256. 1 mind
257. 1 returns
258. 2 alone
259. 1 personality
260. 2 muhsin
261. 1 lives
262. 1 righteously
263. 1 grasps
264. 1 manner
265. 1 grabbed
266. 1 grasp
267. 1 conclusion
268. 1 link
269. 1 got
270. 1 reliable
271. 1 highest
272. 1 chain
273. 1 command
274. 1 controls
275. 1 ndash
276. 2 so
277. 1 knot
278. 1 only
279. 1 culmination
280. 1 takes
281. 1 rsquo
282. 1 front
283. 1 direction
284. 1 had
285. 1 tie
286. 1 tight
287. 1 affirmed
288. 1 matter
289. 1 affair
290. 1 turn
291. 1 rest
292. 1 leading
293. 1 gotten
294. 1 full
295. 1 control
296. 1 therefore
297. 2 whoso
298. 1 undoubtedly
299. 2 caught
300. 1 solely
301. 1 causes
302. 1 their
303. 1 results
304. 1 follows
305. 3 allahs
306. 1 religion
307. 1 islamic
308. 1 monotheism
309. 1 worships
310. 1 sincere
311. 1 faith
312. 1 1
313. 3 oneness
314. 1 lordship
315. 1 worship
316. 1 3
317. 1 names
318. 1 qualities
319. 1 gooddoer
320. 1 performs
321. 1 totally
322. 1 sake
323. 1 without
324. 1 any
325. 1 show-off
326. 2 or
327. 1 gain
328. 1 praise
329. 1 fame
330. 1 etc
331. 1 them
332. 1 accordance
333. 1 sunnah
334. 1 messenger
335. 1 muhammad
336. 1 saw
337. 1 la
338. 1 ilaha
339. 1 ill-allah
340. 1 none
341. 1 right
342. 1 worshipped
343. 2 laid
344. 1 resigneth
345. 1 worker
346. 1 taketh
347. 1 setteth
348. 1 toward
349. 1 self-surrender
350. 1 sure
351. 1 stands
352. 1 ground
353. 1 shall
354. 1 excels
355. 1 consciousness
356. 1 rope
357. 1 there
358. 1 no
359. 1 breaking
360. 1 off
361. 1 consequences