Category:Quran > Quran/49 > Quran/49/11 > Quran/49/12 > Quran/49/13
Quran/49/12
- o you who have believed, avoid much [ negative ] assumption. indeed, some assumption is sin. and do not spy or backbite each other. would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? you would detest it. and fear allah ; indeed, allah is accepting of repentance and merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/49/12 (0)
- ya ayyuha allatheena amanoo ijtaniboo katheeran mina alththanni inna baaada alththanni ithmun wala tajassasoo wala yaghtab baaadukum baaadan ayuhibbu ahadukum an ya/kula lahma akheehi maytan fakarihtumoohu waittaqoo allaha inna allaha tawwabun raheemun <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (1)
- o you who believe! avoid much of the assumption. indeed, some assumption (is) sin. and (do) not spy and (do) not backbite some of you (to) others. would like one of you to eat (the) flesh (of) his brother, dead? nay, you would hate it. and fear allah; indeed, allah (is) oft-returning, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (2)
- o you who have attained to faith! avoid most guesswork [ about one another ] for, behold, some of [ such ] guesswork is [ in itself ] a sin; and do not spy upon one another, and neither allow yourselves to speak ill of one another behind your backs. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? nay, you would loathe it! and be conscious of god. verily, god is an acceptor of repentance, a dispenser of grace! <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (3)
- o ye who believe! shun much suspicion; for lo! some suspicion is a crime. and spy not, neither backbite one another. would one of you love to eat the flesh of his dead brother? ye abhor that (so abhor the other)! and keep your duty (to allah). lo! allah is relenting, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (4)
- o ye who believe! avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: and spy not on each other behind their backs. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? nay, ye would abhor it...but fear allah: for allah is oft-returning, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (5)
- o ye who believe! avoid suspicion as much (as possible): for suspicion in some cases is a sin: and spy not on each other behind their backs. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? nay, ye would abhor it...but fear god: for god is oft-returning, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (6)
- o you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. does one of you like to eat the flesh of his dead brother? but you abhor it; and be careful of (your duty to) allah, surely allah is oft-returning (to mercy), merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (7)
- believers, avoid much suspicion. indeed some suspicion is a crime. and do not spy on one another and do not backbite. would any of you like to eat his dead brothers flesh? no, you would hate it. fear god, god is ever forgiving and most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (8)
- o those who believed! avoid suspicion much. truly, some suspicion is a sin. and spy not nor backbite some by some other. would one of you love to eat the flesh of his lifeless brother? you would have disliked it. and be godfearing of god. truly, god is accepter of repentance, compassionate. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (9)
- you who believe, refrain from conjecturing too much: even a little suspicion forms a vice. do not spy on one another, nor let any of you backbite others. would one of you like to eat his dead brother´s flesh? you would loathe it! heed god, for god is relenting, merciful! <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (10)
o believers! avoid many suspicions, ˹for˺ indeed, some suspicions are sinful. and do not spy, nor backbite one another. would any of you like to eat the flesh of their dead brother? you would despise that! and fear allah. surely allah is ˹the˺ accepter of repentance, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (11)
- believers, avoid being suspicious. some suspicions are sinful. and don't spy or backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? no, you would hate it. so remain mindful of god. god is the acceptor of repentance, the mercy giver. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (12)
- o you who believe with hearts reflecting the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety. avoid suspicion in many instances and the conjecture of the existence of something evil or wrong without proof; suspicion in some instances is indeed a sin. nor play the spy upon each other or peer inquisitively and impertinently into the nature of other peoples' actions, nor traduce or slander one another by speaking evil or falsehood or speaking maliciously behind his or her back. would any of you like to eat the flesh of his dead brother! indeed you would shrink from it with horror. therefore, keep allah in mind and entertain the profound reverence dutiful to him, allah is indeed tawabun (relenting) and rahimun (merciful). allah indicates to people that he weighs them not by their parentage, lineage, descent or rank in life, but by the image their hearts reflect. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (13)
- o you who believe, you shall avoid much suspicion, for some suspicion is sinful. and do not spy on one another, nor shall you backbite one another. would one of you enjoy eating the flesh of his dead brother you certainly would hate this. you shall observe god. god is redeemer, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (14)
- believers, avoid making too many assumptions- some assumptions are sinful- and do not spy on one another or speak ill of people behind their backs: would any of you like to eat the flesh of your dead brother? no, you would hate it. so be mindful of god: god is ever relenting, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (15)
- o ye who believe! avoid much suspicion; verily some suspicion is a sin. and espy not, nor backbite one another: would any of you love to eat the flesh of his dead brother? ye detest that. and fear allah verily allah is relenting, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (16)
- o you who believe, avoid most suspicions: some suspicions are indeed sins. so do not pry into others' secrets and do not backbite. would any of you like to eat a dead brother's flesh? you would surely be revolted by it then fear god. he is certainly forgiving and kind. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (17)
- you who have iman! avoid most suspicion. indeed some suspicion is a crime. and do not spy and do not backbite one another. would any of you like to eat his brother´s dead flesh? no, you would hate it. and have taqwa of allah. allah is ever-returning, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (18)
- o you who believe! avoid much suspicion, for some suspicion is a grave sin (liable to god's punishment); and do not spy (on one another), nor backbite (against one another). would any of you love to eat the flesh of his dead brother? you would abhor it! keep from disobedience to god in reverence for him and piety. surely god is one who truly returns repentance with liberal forgiveness and additional reward, all-compassionate (particularly towards his believing servants). <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (19)
- o you who have faith! avoid much suspicion. indeed some suspicions are sins. and do not spy on or backbite one another. will any of you love to eat the flesh of his dead brother? you would hate it. and be wary of allah; indeed allah is all-clement, all-merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (20)
- o you who believe! avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is a sin, and do not spy nor let some of you backbite others. does one of you like to eat the flesh of his dead brother? but you abhor it; and be careful of (your duty to) alla <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (21)
- o you who have believed, avoid much surmise; surely some surmise is a vice. and do not spy on each other, (literally: some of you on some others) nor backbite one another; would any of you love to eat the flesh of his brother dead? so you would hate it! and be pious to allah; surely allah is superbly relenting, ever-merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (22)
- believers, stay away from conjecture; acting upon some conjecture may lead to sin. do not spy on one another or back-bite. would any of you like to eat the disgusting dead flesh of your brother? have fear of god; god accepts repentance and is all-merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (23)
- o you who believe, abstain from many of the suspicions. some suspicions are sins. and do not be curious (to find out faults of others), and do not backbite one another. does one of you like that he eats the flesh of his dead brother? you would abhor it. and fear allah. surely allah is most-relenting, very-merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (24)
- o you who have chosen to be graced with belief! avoid much suspicion and guesswork. for, behold, some of such suspicion and guesswork deplete your communal energy. and spy not upon one another, nor shall you backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? nay, you would detest it! be mindful of allah. verily, allah is relenting, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (25)
- o you who believe! avoid much suspicion (as much as possible): indeed some (types of) suspicion are sins: and do not spy on each other, do not speak ill of each other, behind their backs. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? no! you would hate it... but fear allah: verily, allah is one who accepts repentance (tawwab), most merciful (raheem). <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (26)
- o you who have believed, avoid much [ negative ] assumption. indeed, some assumption is sin. and do not spy or backbite each other. would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? you would detest it. and fear allah ; indeed, allah is accepting of repentance and merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (27)
- o believers! avoid immoderate suspicion, for in some cases suspicion is a sin. do not spy on one another, nor backbite one another (to say something about another behind ones back that if one hears it, dislikes it). would any of you like to eat the flesh of his dead brother? surely you would abhor it. fear allah; for allah is the accepter of repentance, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (28)
- oh you who believe! avoid being overly suspicious. some suspicions are, in fact, outright sins. do not engage in (unwarranted) curiosity; and do not speak ill of others behind their back. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? (surely) you would feel disgust (at such a thought). so fear allah! indeed, allah accepts repentance and is the most kind. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (29)
- o believers! avoid most conjectures. indeed, some conjectures are sins (liable to punishment in the hereafter). and spy not (on someone's unknown matters or secrets), nor backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? you would hate it. and fear allah (in all such matters). indeed, allah is ever-returning, ever-merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (30)
- o you who have believed! avoid most of the suspicion. surely some types of suspicions (are) sin. and spy not, and some of you shall not back-bite some (others). would anyone of you like that he may devour the flesh of his dead brother? so (definitely) you people disliked and hated it. and pay obedience to allah. verily, allah is oft-returning (in forgiveness), continuously merciful . <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (31)
- o you who believe! avoid most suspicion—some suspicion is sinful. and do not spy on one another, nor backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? you would detest it. so remain mindful of god. god is most relenting, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (32)
- o you who believe, avoid suspicion as much as possible, for suspicion in some cases is harmful. and do not spy on each other or backbite; would any of you like to eat the flesh of his dead brother? no, you would abhor it. so be conscious of god, for god is oft-returning, the merciful redeemer. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (33)
- believers, avoid being excessively suspicious, for some suspicion is a sin. do not spy, nor backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? you would surely detest it. have fear of allah. surely allah is much prone to accept repentance, is most compassionate. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (34)
- you who believe, avoid most of the suspicions, as indeed some suspicions are sin, and do not snoop, and do not defame/backbite each other, for would any one of you like to eat his dead brother's flesh? you would hate it. and be cautious of god. indeed god is acceptor of repentance and merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (35)
- o you who believe, you shall avoid much suspicion, for some suspicion is sinful. and do not spy on one another, nor shall you backbite. would any of you enjoy eating the flesh of his dead brother? you certainly would hate this. you shall observe god. god is redeemer, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (36)
- o you who believe! avoid most of speculation! speculation in some cases indeed is sin. and spy not on one another, nor let some of you backbite on others. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? you would abhor it! and fear allah! allah is indeed acceptor of repentance, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (37)
- it is forbidden for the believers to have an extremely suspicious mind. some kind of suspicions are indeed sins. do not spy on each other [ peeping into the neighbor's house, opening one's private letters, listening to the private conversations, etc. ] and do not backbite one another [ this is as detestable as eating your dead brother's flesh ]; is there any among you who would like to eat the flesh of his dead brother? indeed none. be mindful of god as he accepts the repentance; he is the most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (38)
- o people who believe! avoid excessive assumptions; indeed assumption sometimes becomes a sin, and do not seek faults, and do not slander one another; would any one among you like to eat the flesh of his dead brother? so you will hate that! and fear allah; indeed allah is most acceptor of repentance, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (39)
- believers, abstain from most suspicion, some suspicion is a sin. neither spy nor backbite one another would any of you like to eat the flesh of his deadbrother? surely, you would loathe it. fear allah, without doubt allah turns (in mercy) and he is the merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (40)
- o you who believe, avoid most of suspicion, for surely suspicion in some cases is sin; and spy not nor let some of you backbite others. does one of you like to eat the flesh of his dead brother? you abhor it! and keep your duty to allah, surely allah is oft-returning (to mercy), merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (41)
- you, you those who believed, avoid/distance yourselves from much of the doubt/suspicion , that truly some/part (of) the doubt/suspicion (is a) sin/crime, and do not spy/seek information (about others) and some of youdo not backbite some (each other). does any of you love/like that (e) he eats his dead/lifeless brother's flesh ? so you hated it, and fear and obey god, that truly god (is) forgiving, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (42)
- o ye who believe ! avoid much suspicion; for suspicion in some cases is a sin. and spy not on one another, neither back-bite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? certainly, you would loath it. and fear allah, surely, allah is oft-returning with compassion and is merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (43)
- o you who believe, you shall avoid any suspicion, for even a little bit of suspicion is sinful. you shall not spy on one another, nor shall you backbite one another; this is as abominable as eating the flesh of your dead brother. you certainly abhor this. you shall observe god. god is redeemer, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (44)
- 'o believers! avoid most suspicions, verily some suspicion is a sin and do not look out for faults and do not backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? you would abominate it. and fear allah, verily allah is oft returning, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (45)
- o you who believe! eschew much suspicion, for suspicion in some cases is a sin. and do not spy into the secrets of one another, nor backbite one another, would anyone of you like to eat the flesh of his dead brother? why, you would loath it. take allah as (your) shield. surely, allah is oft-returning (with compassion and is) ever merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (46)
- o you who believe! avoid much suspicions, indeed some suspicions are sins. and spy not, neither backbite one another. would one of you like to eat the flesh of his dead brother? you would hate it (so hate backbiting) . and fear allah. verily, allah is the one who accepts repentance, most merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (47)
- o believers, eschew much suspicion; some suspicion is a sin. and do not spy, neither backbite one another; would any of you like to eat the flesh of his brother dead? you would abominate it. and fear you god; assuredly god turns, and he is all-compassionate. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (48)
- o ye who believe! carefully avoid suspicion; verily, some suspicion is a sin. and do not play the spy, nor backbite each other; would one of you like to eat his dead brother's flesh?- why! ye would abhor it! then fear god; verily, god is relentant, compassionate. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (49)
- o true believers, carefully avoid entertaining a suspicion of another: for some suspicions are a crime. inquire not too curiously into other mens failings: neither let the one of you speak ill of another in his abscence. would any of you desire to eat the flesh of his dead brother? surely ye would abhor it. and fear god: for god is easy to be reconciled, and merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (50)
- o believers! avoid frequent suspicions, for some suspicions are a crime; and pry not: neither let the one of you traduce another in his absence. would any one of you like to eat the flesh of his dead brother? surely ye would loathe it. and fear ye god: for god is ready to turn, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (51)
- believers, avoid immoderate suspicion, for in some cases suspicion is a crime. do not spy on one another, nor backbite one another. would any of you like to eat the flesh of his dead brother? surely you would loathe it. have fear of god. god is forgiving and merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Quran/49/12 (52)
- o you who believe! avoid much of suspicion, (because) suspicion in some (cases) is certainly a sin, and do not spy (being inquisitive about the secrets of others) and do not backbite one another, would anyone of you love to eat the flesh of his dead brother? you dislike it! and fear allah, allah is certainly the accepter of repentance, merciful. <> ya ku waɗanda suka yi imani! ku nisanci abu mai yawa na zato. lalle sashen zato laifi ne. kuma kada ku yi rahoto, kuma kada sashenku ya yi gulmar sashe. shin, ɗayanku na son ya ci naman ɗan'uwansa yana matacce? to, kun ƙi shi (cin naman). kuma ku bi allah da taƙawa. lalle allah mai karɓar tuba ne, mai jin ƙai. = [ 49:12 ] ya ku wadanda kuka yi imani, ku nisanci abu mai yawa na zato, saboda zato, kome qanqatarsa laifi ne. kuma kada ku yi leqen asiri a kan junanku, kuma kada ku yi gulmar cin namar juna; wannan abin qyama ne kamar cin danyen naman gawan dan'uwarka. lalle, kuna qyamar shi. to ku bi allah da taqawa. allah mai karbar tuba ne, mafi jin qai.
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 6 ya
- 9 ku
- 1 wa
- 1 anda
- 1 suka
- 6 yi
- 2 imani
- 2 nisanci
- 2 abu
- 5 mai
- 2 yawa
- 3 na
- 4 zato
- 3 lalle
- 1 sashen
- 2 laifi
- 5 ne
- 5 kuma
- 4 kada
- 1 rahoto
- 1 sashenku
- 2 gulmar
- 1 sashe
- 1 shin
- 1 ayanku
- 1 son
- 1 ci
- 3 naman
- 4 an
- 1 uwansa
- 1 yana
- 1 matacce
- 73 to
- 1 kun
- 1 i
- 2 shi
- 3 cin
- 2 bi
- 61 allah
- 2 da
- 1 ta
- 1 awa
- 1 kar
- 1 ar
- 2 tuba
- 2 jin
- 1 ai
- 1 49
- 1 12
- 1 wadanda
- 1 kuka
- 1 saboda
- 1 kome
- 1 qanqatarsa
- 1 leqen
- 1 asiri
- 35 a
- 1 kan
- 1 junanku
- 1 namar
- 1 juna
- 1 wannan
- 1 abin
- 1 qyama
- 1 kamar
- 1 danyen
- 1 gawan
- 1 dan
- 5 rsquo
- 1 uwarka
- 1 kuna
- 1 qyamar
- 1 taqawa
- 1 karbar
- 1 mafi
- 1 qai
- 1 ayyuha
- 1 allatheena
- 1 amanoo
- 1 ijtaniboo
- 1 katheeran
- 1 mina
- 2 alththanni
- 2 inna
- 1 baaada
- 1 ithmun
- 2 wala
- 1 tajassasoo
- 1 yaghtab
- 1 baaadukum
- 1 baaadan
- 1 ayuhibbu
- 1 ahadukum
- 1 kula
- 1 lahma
- 1 akheehi
- 1 maytan
- 1 fakarihtumoohu
- 1 waittaqoo
- 2 allaha
- 1 tawwabun
- 1 raheemun
- 39 o
- 146 you
- 41 who
- 28 believe
- 44 avoid
- 25 much
- 162 of
- 79 the
- 5 assumption
- 26 indeed
- 62 some
- 91 is
- 27 sin
- 106 and
- 46 do
- 64 not
- 43 spy
- 39 backbite
- 13 others
- 85 would
- 41 like
- 67 one
- 46 eat
- 53 flesh
- 51 his
- 51 brother
- 51 dead
- 5 nay
- 15 hate
- 45 it
- 28 fear
- 9 oft-returning
- 30 most
- 37 merciful
- 13 have
- 1 attained
- 2 faith
- 4 guesswork
- 6 91
- 4 about
- 49 another
- 6 93
- 32 for
- 2 behold
- 4 such
- 26 in
- 1 itself
- 4 upon
- 8 neither
- 1 allow
- 2 yourselves
- 5 speak
- 5 ill
- 8 behind
- 11 your
- 5 backs
- 38 any
- 5 loathe
- 15 be
- 2 conscious
- 45 god
- 11 verily
- 5 acceptor
- 17 repentance
- 1 dispenser
- 1 grace
- 14 ye
- 1 shun
- 62 suspicion
- 2 lo
- 7 crime
- 8 love
- 15 abhor
- 11 that
- 12 so
- 16 other
- 4 keep
- 4 duty
- 8 relenting
- 15 as
- 4 possible
- 12 cases
- 23 on
- 12 each
- 9 their
- 6 but
- 22 surely
- 24 nor
- 7 let
- 5 does
- 2 careful
- 4 mercy
- 15 believers
- 1 brothers
- 6 no
- 3 ever
- 4 forgiving
- 2 those
- 5 believed
- 5 truly
- 5 by
- 2 lifeless
- 2 disliked
- 1 godfearing
- 4 accepter
- 3 compassionate
- 1 refrain
- 7 from
- 1 conjecturing
- 3 too
- 2 even
- 2 little
- 1 forms
- 2 vice
- 2 acute
- 11 s
- 1 heed
- 4 many
- 19 suspicions
- 2 761
- 2 762
- 15 are
- 6 sinful
- 1 despise
- 4 being
- 4 suspicious
- 1 don
- 1 t
- 14 or
- 2 remain
- 5 mindful
- 1 giver
- 6 with
- 2 hearts
- 1 reflecting
- 2 image
- 1 religious
- 1 spiritual
- 1 virtues
- 1 deeds
- 1 wisdom
- 2 piety
- 2 instances
- 3 conjecture
- 1 existence
- 2 something
- 2 evil
- 1 wrong
- 2 without
- 1 proof
- 2 play
- 1 peer
- 1 inquisitively
- 1 impertinently
- 5 into
- 1 nature
- 1 peoples
- 1 actions
- 2 traduce
- 2 slander
- 2 speaking
- 1 falsehood
- 1 maliciously
- 1 her
- 3 back
- 1 shrink
- 1 horror
- 1 therefore
- 2 mind
- 1 entertain
- 1 profound
- 2 reverence
- 1 dutiful
- 2 him
- 1 tawabun
- 1 rahimun
- 1 indicates
- 4 people
- 9 he
- 1 weighs
- 1 them
- 1 parentage
- 1 lineage
- 1 descent
- 1 rank
- 1 life
- 1 reflect
- 12 shall
- 2 enjoy
- 4 eating
- 7 certainly
- 5 this
- 3 observe
- 4 redeemer
- 1 making
- 1 assumptions-
- 2 assumptions
- 1 sinful-
- 1 espy
- 5 detest
- 8 sins
- 2 pry
- 4 secrets
- 1 revolted
- 2 then
- 3 kind
- 1 iman
- 1 taqwa
- 2 ever-returning
- 1 grave
- 2 liable
- 2 punishment
- 1 against
- 1 disobedience
- 1 returns
- 1 liberal
- 2 forgiveness
- 1 additional
- 1 reward
- 2 all-compassionate
- 1 particularly
- 1 towards
- 1 believing
- 1 servants
- 2 will
- 1 wary
- 1 all-clement
- 2 all-merciful
- 1 alla
- 2 surmise
- 1 literally
- 1 pious
- 1 superbly
- 2 ever-merciful
- 1 stay
- 1 away
- 1 acting
- 2 may
- 1 lead
- 3 back-bite
- 1 disgusting
- 5 accepts
- 2 abstain
- 1 curious
- 1 find
- 2 out
- 3 faults
- 2 eats
- 1 most-relenting
- 1 very-merciful
- 1 chosen
- 1 graced
- 1 belief
- 1 deplete
- 1 communal
- 1 energy
- 2 types
- 1 tawwab
- 1 raheem
- 1 negative
- 1 when
- 1 accepting
- 2 immoderate
- 1 say
- 1 ones
- 1 if
- 1 hears
- 1 dislikes
- 1 oh
- 1 overly
- 1 fact
- 1 outright
- 1 engage
- 1 unwarranted
- 1 curiosity
- 1 feel
- 1 disgust
- 1 at
- 1 thought
- 2 conjectures
- 1 hereafter
- 1 someone
- 1 unknown
- 2 matters
- 1 all
- 3 anyone
- 1 devour
- 1 definitely
- 2 hated
- 1 pay
- 1 obedience
- 1 continuously
- 1 mdash
- 1 harmful
- 1 excessively
- 1 prone
- 1 accept
- 1 snoop
- 1 defame
- 1 cautious
- 2 speculation
- 1 forbidden
- 1 extremely
- 1 peeping
- 1 neighbor
- 1 house
- 1 opening
- 2 private
- 1 letters
- 1 listening
- 1 conversations
- 1 etc
- 1 detestable
- 1 there
- 2 among
- 1 none
- 1 excessive
- 1 sometimes
- 1 becomes
- 2 seek
- 1 deadbrother
- 3 doubt
- 2 turns
- 1 distance
- 1 part
- 1 information
- 1 youdo
- 1 e
- 1 obey
- 2 loath
- 2 compassion
- 1 bit
- 1 abominable
- 1 look
- 2 abominate
- 1 oft
- 1 returning
- 2 eschew
- 2 why
- 1 take
- 1 shield
- 1 backbiting
- 1 assuredly
- 2 carefully
- 1 -
- 1 relentant
- 1 true
- 1 entertaining
- 1 inquire
- 1 curiously
- 1 mens
- 1 failings
- 1 abscence
- 1 desire
- 1 easy
- 1 reconciled
- 1 frequent
- 1 absence
- 1 ready
- 1 turn
- 1 because
- 1 inquisitive
- 1 dislike