Quran/34/43

Category:Quran > Quran/34 > Quran/34/42 > Quran/34/43 > Quran/34/44

Quran/34/43

1. and when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "this is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." and they say, "this is not except a lie invented." and those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "this is not but obvious magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/34/43 (0)

1. wa-itha tutla aaalayhim ayatuna bayyinatin qaloo ma hatha illa rajulun yureedu an yasuddakum aaamma kana yaaabudu abaokum waqaloo ma hatha illa ifkun muftaran waqala allatheena kafaroo lilhaqqi lamma jaahum in hatha illa sihrun mubeenun <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (1)

1. and when are recited to them our verses clear they say, "not (is) this but a man who wishes to hinder you from what used (to) worship your forefathers." and they say, "not (is) this except a lie invented." and said those who disbelieved about the truth when it came to them, "not (is) this except a magic obvious." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (2)

1. for [ thus it is: ] whenever our messages are conveyed unto them in all their clarity, they [ who are bent on denying the truth ] say [ to one another ], "this [ muhammad ] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers were wont to worship!" and they say, "this [ qur'an ] is nothing but a falsehood invented [ by man ]!" and [ finally, ] they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them: "this is clearly nothing but spellbinding eloquence!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (3)

1. and if our revelations are recited unto them in plain terms, they say: this is naught else than a man who would turn you away from what your fathers used to worship; and they say: this is naught else than an invented lie. those who disbelieve say of the truth when it reacheth them: this is naught else than mere magic. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (4)

1. when our clear signs are rehearsed to them, they say, "this is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." and they say, "this is only a falsehood invented!" and the unbelievers say of the truth when it comes to them, "this is nothing but evident magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (5)

1. when our clear signs are rehearsed to them, they say, "this is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised." and they say, "this is only a falsehood invented!" and the unbelievers say of the truth when it comes to them, "this is nothing but evident magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (6)

1. and when our clear communications are recited to them, they say: this is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped. and they say: this is naught but a lie that is forged. and those who disbelieve say of the truth when it comes to them: this is only clear enchantment. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (7)

1. whenever our messages are conveyed to them in all their clarity, they say, this [ muhammad ] is nothing but a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped.and they say, this [ quran ] is nothing but an invented falsehood. and they who are bent on denying the truth speak thus of the truth when it comes to them, this is clearly nothing but plain sorcery! <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (8)

1. when are recounted to them our signs, clear portents, they said: this is not but a man who wants to bar you from what your fathers had been worshipping. and they said: this is not but a forged calumny. and those who were ungrateful for the truth said when it drew near them: truly, this is but clear sorcery. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (9)

1. when our clear verses are recited to them, they will say: "this is only a man who wants to discourage you from [ worshipping ] what your forefathers have been worshipping." they will say: "this is only some invented sham." those who disbelieve will say about truth, once it comes to them: "this is nothing but sheer magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (10)

when our clear revelations are recited to them, they say, “this is only a man who wishes to hinder you from what your forefathers used to worship.” they also say, “this ˹quran˺ is no more than a fabricated lie.” and the disbelievers say of the truth when it has come to them, “this is nothing but pure magic.” <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (11)

1. when our clear verses are recited to them [ your people ], they say, "this is only a man who wants to turn you away from what your ancestors worshipped." they [ also ] say, "this is only a lie that he has invented." when the truth comes to them, the unbelievers say, "this is nothing but sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (12)

1. yet when our clear and lucid revelations are recited to them they proclaim: "this man -muhammad- is no more than someone who intends to stand in your way to make you deviate from the path your fathers had followed and to deny those deities they adored with appropriate acts and rites and they add" this quran is nothing but a pack of lies and a devised pious fraud" and the infidels said when the truth when was presented to them: "this is nothing but the work of magic and sorcery made manifest in him". <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (13)

1. and when our clear revelations were recited to them, they said: "this is but a man who wants to turn you away from what your parents were worshiping." and they also said: "this is nothing but a fabricated lie." and those who disbelieved say of the truth when it has come to them: "this is nothing but evident magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (14)

1. when our messages are recited to them, clear as they are, they say, 'this is only a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped,' and, 'this [ quran ] is nothing but lies he has made up.' when the truth comes to the disbelievers, they say, 'this is just plain sorcery,' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (15)

1. and when there are rehearsed unto them our plain revelations, they this messenger is naught but as a man who seeketh to prevent you from that which your fathers have been worshipping. and they say: this message is naught but a fraud fabricated. and those who disbelieve say of the truth when it is come unto them: this is naught but manifest magic. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (16)

1. when our clear revelations are read out to them, they say: "this is only a man who wants to turn you away from what your fathers used to worship." and they say: "this is nothing but a fabricated lie." and those who do not believe say of the truth when it has reached them: "this is nothing but pure sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (17)

1. when our clear signs are recited to them, they say, &acute;this is nothing but a man who wants to debar you from what your fathers used to worship.&acute; they say, &acute;this is nothing but an invented lie.&acute; those who are kafir say to the truth when it comes to them, &acute;this is nothing but downright magic.&acute; <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (18)

1. when our revelations clear as evidence and in meaning are recited to them (the makkan polytheists), they say: "this is but a man who wants to bar you from what your forefathers used to worship." they also say (of the qur'an): "this is nothing but a fabrication falsely attributed to god." those who disbelieve say of the truth when it has reached them (in willful defiance of its clarity): "this is clearly nothing but sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (19)

1. when our manifest signs are recited to them, they say, 'this is just a man who desires to keep you from what your fathers used to worship.' and they say, 'this is nothing but a fabricated lie.' the faithless say of the truth when it comes to them: 'this is nothing but plain magic.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (20)

1. and when our clear communications are recited to them, they say, "this is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped." and they say, "this is naught but a lie that is forged." and those who di <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (21)

1. and when our ayat (verses, signs) are recited to them, supremely evident (signs), they say, "in no way is this (anything) except a man who is willing to bar you from what your fathers were worshiping." and they say, "in no way is this (anything) except fabricated falsehood." and the ones who disbelieved say to the truth, as soon as it has come to them, "decidedly this is (nothing) except an evident sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (22)

1. when our illustrious revelations are recited to them, they say, "this man only wants to prevent you from worshipping what your father's had worshipped." they say "this, (the quran), is a mere invented lie." the unbelievers have said about the truth when it came to them, "this only is plain magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (23)

1. when our evident verses are recited to them, they say, .he is nothing but a man who wishes to divert you from what your fathers used to worship. and they say, .this is nothing but a forged lie. and the disbelievers say about the truth, when it came to them, .this is nothing but an explicit magic. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (24)

1. when our verses are conveyed to them in all clarity, they say, "this is only a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship." and they say, "this is nothing but an invented lie." those who disbelieve say of the truth when it reaches them, "this is nothing but an obvious magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (25)

1. and when our clear signs (verses) are recited to them, they say: "here is only a man who wishes to get in your way of the (worship) which your fathers practiced." and they say: "this is only a lie that is invented!" and about the truth, when it comes to them the unbelievers say, "this is nothing but clear magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (26)

1. and when our verses are recited to them as clear evidences, they say, "this is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping." and they say, "this is not except a lie invented." and those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "this is not but obvious magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (27)

1. today when our clear revelations are recited to them, they say: "this man only wants to turn you away from those gods to whom your forefathers have been worshipping." others say: "this qur'an is nothing but an invented falsehood." while yet others, who deny the truth when it comes to them, say: "this is nothing but plain magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (28)

1. when our clear lucid verses (of the qur&acute;an) are recited, they say, "he is just a man; he wants to distract you away from worshipping what your forefathers used to worship." they say, "this is nothing but fantasy, a lie!" when the (absolute) truth came to them, the unbelievers responded to it by saying, "this is evidently nothing but magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (29)

1. and when our illumining verses are recited to them, they say: 'this (messenger [ blessings and peace be upon him ]) is only a man who wants to hinder you from those (idols) your fathers used to worship.' and they (also) say: 'this (qur'an) is merely a fabricated lie.' and the disbelievers (also) say about this truth (the qur'an) whilst it has come to them: 'it is nothing but obvious magic.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (30)

1. and when our clear verses are recited to them, they said: “what is he, except a male-adult who intends that he may deviate you people from that what your fathers (i.e., ancestors) used to worship.” and they (also) said: “(it is) not but a lie which has been forged.” and those who disbelieved said regarding al-haqq (the truth) when it reached them: “(it is) not but evident magic!” [ being convinced of its magical effects in demolishing their ancient beliefs and concepts, they brought such comments ] . <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (31)

1. and when our enlightening verses are recited to them, they say, 'this is nothing but a man who wants to divert you from what your ancestors used to worship.' and they say, 'this is nothing but a fabricated lie.' and when the truth comes to them, the blasphemers say of the truth, 'this is nothing but plain magic.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (32)

1. when our clear signs are rehearsed to them they say, “this is only a person who wishes to hinder you from the worship which your parents practiced.” and they say, “this is only a lie invented.” and the unbelievers say of the truth when it comes to them, “this is nothing but obvious deception.”  <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (33)

1. when our clear signs are rehearsed to them they say: "this is a person who wants to turn you away from the deities whom your ancestors worshipped." they say: "this is nothing but an invented falsehood." and when the truth came to the unbelievers they declared: "this is nothing but plain sorcery," <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (34)

1. and when our clear signs are read to them, they say: this is only a man who wants to prevent you from what your fathers used to serve. and they say: this is only a fabricated lie. and those who disbelieve say about the truth when it comes to them: this is only an obvious magic. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (35)

1. and when our clear revelations were recited to them, they said: "this is but a man who wants to turn you away from what your parents were worshiping." and they also said: "this is nothing except a fabricated lie." and those who disbelieved say of the truth when it has come to them: "this is nothing except evident magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (36)

1. and when our clear verses are recited to them, they say, "this is not but a man who wants to turn you away from that which your fathers worshipped." and they say, "it is nothing but a concocted lie!" and those who suppressed the truth say of the truth when it comes to them, "this is nothing but magic manifest!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (37)

1. when my revelations are recited to the disbelievers they say: "this man (mohammad) simply wants to mislead you from the way that your ancestor used to worship." then they say: "this qur'an is nothing but a bunch of fabricated lies." they also say: "the whole thing is a sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (38)

1. and if our clear verses are recited to them, they say, "he is nothing but a man who wishes to turn you away from the deities of your forefathers!"; and they say, "this is nothing but a fabricated lie"; and said the disbelievers regarding the truth when it reached them, "this is nothing but obvious magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (39)

1. when our clear verses, are recited to them, they say: 'this is nothing but a man whose wish is to prevent you from that which your fathers used to worship. 'and they say: 'this is nothing but a forged lie. ' and those who disbelieve say of the truth when it reaches them: 'this is nothing but clear sorcery.? <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (40)

1. and when our clear messages are recited to them, they say: this is naught but a man who desires to turn you away from that which your fathers worshipped. and they say: this is naught but a forged lie! and those who disbelieve say of the truth when it comes to them: this is only clear enchantment! <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (41)

1. and if our evidences/verses are read/recited on (to) them evidences, they said: "that (is) not except a man, he wants/intends that he obstructs you from what your fathers were worshipping." and they said: "that (is) not except fabricated/cut and split lies/falsehood." and those who disbelieved said to (about) the truth when (it) came to them: "that truly this (is) except clear/evident magic/sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (42)

1. and when our manifest signs are recited to them, they say, `this is but a man who seeks to turn you away from that which your fathers worshiped.' and they say, `this qur'an is but a forged lie.' and those who disbelieve say about the truth when it comes to them, `this is nothing but manifest sorcery.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (43)

1. when our proofs were recited to them, perfectly clear, they said, "this is simply a man who wants to divert you from the way your parents are worshiping." they also said, "these are fabricated lies." those who disbelieved also said about the truth that came to them, "this is obviously magic." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (44)

1. and when our clean signs are recited to them, they say then, 'this is not but a man who desires to bar you from that your fathers worshipped'; and say, 'this is not but calumny fabricated.' and the infidels said about the truth when it came to them, 'this is not but open magic.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (45)

1. and when our clear messages are recited to them they say, `this fellow is but a man who wishes to keep you away from (worshipping the gods) that your fathers used to worship.' and they say (of the qur'an), `this is nothing but a forged lie unprecedent.' and those who disbelieve say regarding this (perfect) truth when it has come to them, `this is nothing but a hoax causing a split (among the people).' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (46)

1. and when our clear verses are recited to them, they say: "this (muhammad saw) is naught but a man who wishes to hinder you from that which your fathers used to worship." and they say: "this is nothing but an invented lie." and those who disbelieve say of the truth when it has come to them (i.e. prophet muhammad saw when allah sent him as a messenger with proofs, evidences, verses, lessons, signs, etc.): "this is nothing but evident magic!" <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (47)

1. and when our signs are recited to them, clear signs, they say, 'this is naught but a man who desires to bar you from that your fathers served'; and they say, 'this is nothing but a forged calumny.' and the unbelievers say to the truth, when it has come to them, 'this is nothing but manifest sorcery. <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (48)

1. and when our signs are recited to them they say, 'this is only a man who wishes to turn you from what your fathers served;' and they say, 'this is only a lie forged,' and those who misbelive will say of the truth when it comes to them, 'it is only obvious sorcery!' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (49)

1. when our evident signs are read unto them, they say of thee, o mohammed, this is no other than a man, who seeketh to turn you aside from the gods which your fathers worshipped. and they say of the koran, this is no other than a lie blasphemously forged. and the unbelievers say of the truth, when it is come unto them, this is no other than manifest sorcery: <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (50)

1. for when our distinct signs are recited to them, they say, "this is merely a man who would fain pervert you from your father's worship." and they say, "this (koran) is no other than a forged falsehood." and the unbelievers say to the truth when it is presented to them, "tis nothing but palpable sorcery." <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (51)

1. when our clear revelations are recited to them, they say: 'this is but a man who would turn you away from the gods your fathers worshipped.' and they say: 'this is nothing but an invented falsehood.' while those who denied the truth when it was first made known to them declare: 'this is but plain sorcery.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (52)

1. when our revelations are recited to them in all their clarity, they say: 'this is but a man who wants to turn you away from what your forefathers worshipped.' they also say: 'this is nothing but an invented falsehood.' furthermore, when the truth comes to them, the unbelievers will say: 'this is just plain sorcery.' <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (53)

1. and when our verses were openly recited to them, the (wrongdoers) said, “this man intends to avert you from what your forefathers have been worshipping”... and, “these are nothing but fabrication”... when the truth came to those who denied the knowledge of the reality, they said, “this is clearly magic.” <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (54)

1. and when our clear signs are recited to them, they say: this is naught but a man who desires to bar you from that your fathers used to worship ; and they say: this (qur ?n) is nothing but a falsehood forged . and the unbelievers say to the truth, when it has come to them: this is nothing but a manifest sorcery . <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Quran/34/43 (55)

1. and when our clear signs are read to them they say, “he is nothing but a man who intends to turn you away from that which your forefathers worshipped.” and they say, “this is nothing but a forged lie.” and those who do not believe say about the truth when it comes to them, “this is nothing but clear magic.” nothing but clear magic.” <> kuma idan an karanta ayoyinmu bayyanannu a kansu, sai su ce: "wannan bai zama ba face namiji ne yana son ya kange ku daga abin da ubanninku suka kasance suna bauta wa." kuma su ce: "wannan bai zama ba face ƙiren ƙarya da aka ƙaga." kuma waɗanda suka kafirta suka ce: ga gaskiya a lokacin da ta je musu: "wannan ba kome ba face sihiri ne bayyananne." = [ 34:43 ] sa'ad da aka karanta masu ayoyinmu bayyanannu, sai su ce, "wannan mutum ne kawai da ke son ya kange ku daga abin da iyayenku suka kasance suna bauta." kuma suna cewa: "wadannan qiren qarya ne kawai da aka qaga." wadanda suka kafirta sune kuma game da gaskiya da ta ta je masu, "wannan sihiri ne bayyananne." *34:43 idan muka hada nauyin abjadin "rashad" (505), da nauyin "khalifa" (725), da lambar wannan ayah (43), za mu sami 505+725+43=1273=19x67. dubi shafi 1 &amp; 2.

--Qur'an 34:43

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 5 kuma
2. 2 idan
3. 24 an
4. 2 karanta
5. 2 ayoyinmu
6. 2 bayyanannu
7. 98 a
8. 1 kansu
9. 2 sai
10. 3 su
11. 4 ce
12. 6 wannan
13. 2 bai
14. 2 zama
15. 4 ba
16. 3 face
17. 1 namiji
18. 5 ne
19. 1 yana
20. 2 son
21. 2 ya
22. 2 kange
23. 2 ku
24. 2 daga
25. 2 abin
26. 11 da
27. 1 ubanninku
28. 5 suka
29. 2 kasance
30. 3 suna
31. 2 bauta
32. 2 wa
33. 1 iren
34. 1 arya
35. 3 aka
36. 1 aga
37. 1 anda
38. 2 kafirta
39. 1 ga
40. 2 gaskiya
41. 1 lokacin
42. 3 ta
43. 2 je
44. 1 musu
45. 1 kome
46. 2 sihiri
47. 2 bayyananne
48. 2 34
49. 4 43
50. 1 sa
51. 10 rsquo
52. 1 ad
53. 2 masu
54. 129 quot
55. 1 mutum
56. 2 kawai
57. 1 ke
58. 1 iyayenku
59. 1 cewa
60. 1 wadannan
61. 1 qiren
62. 1 qarya
63. 1 qaga
64. 1 wadanda
65. 1 sune
66. 1 game
67. 1 muka
68. 1 hada
69. 2 nauyin
70. 1 abjadin
71. 11 ldquo
72. 1 rashad
73. 11 rdquo
74. 2 505
75. 1 khalifa
76. 2 725
77. 1 lambar
78. 1 ayah
79. 1 za
80. 1 mu
81. 1 sami
82. 1 1273
83. 1 19x67
84. 1 dubi
85. 1 shafi
86. 1 1
87. 1 amp
88. 1 2
89. 1 wa-itha
90. 1 tutla
91. 1 aaalayhim
92. 1 ayatuna
93. 1 bayyinatin
94. 1 qaloo
95. 2 ma
96. 3 hatha
97. 3 illa
98. 1 rajulun
99. 1 yureedu
100. 1 yasuddakum
101. 1 aaamma
102. 1 kana
103. 1 yaaabudu
104. 1 abaokum
105. 1 waqaloo
106. 1 ifkun
107. 1 muftaran
108. 1 waqala
109. 1 allatheena
110. 1 kafaroo
111. 1 lilhaqqi
112. 1 lamma
113. 1 jaahum
114. 14 in
115. 1 sihrun
116. 1 mubeenun
117. 118 and
118. 101 when
119. 59 are
120. 42 recited
121. 175 to
122. 103 them
123. 54 our
124. 19 verses
125. 43 clear
126. 114 they
127. 131 say
128. 18 not
129. 166 is
130. 149 this
131. 101 but
132. 53 man
133. 81 who
134. 12 wishes
135. 7 hinder
136. 54 you
137. 54 from
138. 28 what
139. 19 used
140. 24 worship
141. 58 your
142. 13 forefathers
143. 12 except
144. 32 lie
145. 19 invented
146. 23 said
147. 31 those
148. 7 disbelieved
149. 12 about
150. 104 the
151. 58 truth
152. 51 it
153. 9 came
154. 32 magic
155. 8 obvious
156. 3 for
157. 12 91
158. 3 thus
159. 12 93
160. 2 whenever
161. 5 messages
162. 3 conveyed
163. 6 unto
164. 4 all
165. 4 their
166. 5 clarity
167. 3 bent
168. 4 on
169. 3 denying
170. 1 one
171. 1 another
172. 4 muhammad
173. 71 nothing
174. 24 wants
175. 21 turn
176. 21 away
177. 11 were
178. 1 wont
179. 10 qur
180. 12 falsehood
181. 2 by
182. 1 finally
183. 2 speak
184. 36 of
185. 21 comes
186. 4 clearly
187. 1 spellbinding
188. 1 eloquence
189. 3 if
190. 13 revelations
191. 11 plain
192. 1 terms
193. 15 naught
194. 3 else
195. 9 than
196. 3 would
197. 31 fathers
198. 13 disbelieve
199. 1 reacheth
200. 2 mere
201. 21 signs
202. 5 rehearsed
203. 28 only
204. 16 which
205. 2 practised
206. 13 unbelievers
207. 11 evident
208. 2 communications
209. 7 desires
210. 26 that
211. 14 worshipped
212. 15 forged
213. 2 enchantment
214. 5 quran
215. 20 sorcery
216. 1 recounted
217. 1 portents
218. 6 bar
219. 3 had
220. 6 been
221. 11 worshipping
222. 3 calumny
223. 1 ungrateful
224. 1 drew
225. 1 near
226. 2 truly
227. 5 will
228. 1 discourage
229. 5 have
230. 1 some
231. 1 sham
232. 1 once
233. 1 sheer
234. 12 also
235. 1 761
236. 1 762
237. 8 no
238. 2 more
239. 15 fabricated
240. 6 disbelievers
241. 15 has
242. 12 come
243. 2 pure
244. 3 people
245. 5 ancestors
246. 11 he
247. 2 yet
248. 2 lucid
249. 1 proclaim
250. 1 -muhammad-
251. 1 someone
252. 5 intends
253. 1 stand
254. 6 way
255. 1 make
256. 2 deviate
257. 1 path
258. 1 followed
259. 2 deny
260. 3 deities
261. 1 adored
262. 2 with
263. 1 appropriate
264. 1 acts
265. 1 rites
266. 1 add
267. 1 pack
268. 5 lies
269. 1 devised
270. 1 pious
271. 2 fraud
272. 2 infidels
273. 2 was
274. 2 presented
275. 1 work
276. 3 made
277. 9 manifest
278. 3 him
279. 4 parents
280. 4 worshiping
281. 7 as
282. 6 lsquo
283. 1 up
284. 4 just
285. 1 there
286. 3 messenger
287. 2 seeketh
288. 4 prevent
289. 1 message
290. 5 read
291. 1 out
292. 2 do
293. 2 believe
294. 4 reached
295. 7 acute
296. 1 debar
297. 1 kafir
298. 1 downright
299. 1 evidence
300. 1 meaning
301. 1 makkan
302. 1 polytheists
303. 2 fabrication
304. 1 falsely
305. 1 attributed
306. 1 god
307. 1 willful
308. 1 defiance
309. 2 its
310. 2 keep
311. 1 faithless
312. 1 di
313. 1 ayat
314. 1 supremely
315. 2 anything
316. 1 willing
317. 1 ones
318. 1 soon
319. 1 decidedly
320. 1 illustrious
321. 2 father
322. 2 s
323. 4 divert
324. 1 explicit
325. 2 reaches
326. 1 here
327. 1 get
328. 2 practiced
329. 4 evidences
330. 2 avert
331. 1 today
332. 4 gods
333. 2 whom
334. 2 others
335. 2 while
336. 1 distract
337. 1 fantasy
338. 1 absolute
339. 1 responded
340. 1 saying
341. 1 evidently
342. 1 illumining
343. 1 blessings
344. 1 peace
345. 1 be
346. 1 upon
347. 1 idols
348. 2 merely
349. 1 whilst
350. 3 8220
351. 1 male-adult
352. 1 may
353. 2 i
354. 2 e
355. 3 8221
356. 3 regarding
357. 1 al-haqq
358. 1 being
359. 1 convinced
360. 1 magical
361. 1 effects
362. 1 demolishing
363. 1 ancient
364. 1 beliefs
365. 1 concepts
366. 1 brought
367. 1 such
368. 1 comments
369. 1 enlightening
370. 18 39
371. 1 blasphemers
372. 2 person
373. 1 deception
374. 1 declared
375. 1 serve
376. 1 concocted
377. 1 suppressed
378. 1 my
379. 1 mohammad
380. 2 simply
381. 1 mislead
382. 1 ancestor
383. 2 then
384. 1 bunch
385. 1 whole
386. 1 thing
387. 1 whose
388. 1 wish
389. 1 obstructs
390. 1 cut
391. 2 split
392. 1 seeks
393. 1 worshiped
394. 2 proofs
395. 1 perfectly
396. 2 these
397. 1 obviously
398. 1 clean
399. 1 open
400. 1 fellow
401. 1 unprecedent
402. 1 perfect
403. 1 hoax
404. 1 causing
405. 1 among
406. 2 saw
407. 1 prophet
408. 1 allah
409. 1 sent
410. 1 lessons
411. 1 etc
412. 2 served
413. 1 misbelive
414. 1 thee
415. 1 o
416. 1 mohammed
417. 4 other
418. 1 aside
419. 2 koran
420. 1 blasphemously
421. 1 distinct
422. 1 fain
423. 1 pervert
424. 1 tis
425. 1 palpable
426. 2 denied
427. 1 first
428. 1 known
429. 1 declare
430. 1 furthermore
431. 1 openly
432. 1 wrongdoers
433. 1 knowledge
434. 1 reality
435. 1 n