Toggle search
Toggle menu
24K
663
183
158.1K
HausaDictionary.com | Hausa English Translations
Toggle preferences menu
Toggle personal menu
Not logged in
Your IP address will be publicly visible if you make any edits.

Category:TODO: Difference between revisions

Category page
More actions
← Older edit
VisualWikitext
 
(26 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
__TOC__
==Typical entry creation process==
# Build off [https://simple.wiktionary.org simple.wiktionary.org] if possible
# Find some [https://glosbe.com glosbe.com] examples if possible
# Search [https://archive.org archive.org]
# Search the [[:Category:OED API]]
# Search the [[Resources|physical dictionaries]]
==Recent additions to the category==
<DynamicPageList>
category            = TODO
count                = 5
addfirstcategorydate = true
</DynamicPageList>
== What is X? How do you translate X? ==
# Mutum wanda idonshi ya buɗe waye? ([[wisdom]]? [[wise]] person? vigilant with eyes wide open?)
Hausa  English
Ashar= Invective
Baƙar magana=Snide
Cune= Tell on
Gulma=Gossip
Habaici=Sarcasm
Hululu=Erotica
Izgili=Mockery
Ƙage=Libel
Saɓo=Blasphemy
Shaci-faɗi= Fabrication
Shaguɓe=Insinuation
Tsegumi =Eavesdrop
Raɗa=Whisper
Zambo=Innuendo
Zolaya=Taunt
Zunɗe=Satire
Souce:
Hausa Translator
Ina mafassara?
== Current priorities: ==
== Current priorities: ==
# See if it's possible perhaps via .htaccess to automatically redirect to a lower-cased or upper-cased version of a page... same with non standard quotes...
# Words from [[99 names of Allah]]
# Words from [[99 names of Allah]]
# [[Quran]]
# [[Quran]]
## [[Quran/18|Suratul Kahf]]
## [[Quran/18|Suratul Kahf]]
## Bring over all available IRIB Tafseers (audio and texts) like [[Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir]]. When the first 27 or so Surahs are brought over... attempt to record your own Hausa translation of the Quran for a Hausa version of http://quraan.us/en/.
## Bring over all available IRIB Tafseers (audio and texts) like [[Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir]]. When the first 27 or so Surahs are brought over... attempt to record your own Hausa translation of the Quran for a Hausa version of http://quraan.us/en/.
## Research further: https://www.google.com/search?q=site%3Aislamland.com+%22fassara%22
# Wikipedia's published translations: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=%21recent&language=ha&filter=&action=translate
# Transcribe [[misc/Rahina_Muazu]]
# [https://education.transparent.com/mylearning/game/ng/#/browse Transparent Language Hausa Course]/[http://www.byki.com/category/hausa?tl=1 Byki]  
# [https://education.transparent.com/mylearning/game/ng/#/browse Transparent Language Hausa Course]/[http://www.byki.com/category/hausa?tl=1 Byki]  
##[[:Category:Resources/Transparent_Language_Online/catalog]]
##[[:Category:Resources/Transparent_Language_Online/catalog]]
# [[seo|SEO]]
# [[seo|SEO]]/[[analytics]]
## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wikipedia.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
## https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wiktionary.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wiktionary.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily
## https://stats.wikimedia.org/#/ha.wikipedia.org/reading/total-page-views/normal|bar|1-month|~total|daily
# [[bbchausa verticals]]
# [[bbchausa verticals]]
# [[:Category:Resources/Tatoeba_Sentences]] (About ~50 translated English-Hausa sentences.)
# [[:Category:Resources/Tatoeba_Sentences]] (About ~50 translated English-Hausa sentences.)
Line 17: Line 68:
# Counting backlinks and search results via Google Apps Script [https://script.google.com/d/1IxQACDoRHUvYtXgy0LSG7JG7ejQ7ZYVPxHclaOtIOVhXEAiAl0vsIqjQ/edit] [https://onedrive.live.com/edit.aspx?cid=c67299cf2b1bf2bb&page=view&resid=C67299CF2B1BF2BB!1055&parId=C67299CF2B1BF2BB!116&app=Excel] [http://hausadictionary.com/Special:BrokenRedirects]
# Counting backlinks and search results via Google Apps Script [https://script.google.com/d/1IxQACDoRHUvYtXgy0LSG7JG7ejQ7ZYVPxHclaOtIOVhXEAiAl0vsIqjQ/edit] [https://onedrive.live.com/edit.aspx?cid=c67299cf2b1bf2bb&page=view&resid=C67299CF2B1BF2BB!1055&parId=C67299CF2B1BF2BB!116&app=Excel] [http://hausadictionary.com/Special:BrokenRedirects]
# [[translatorswb]]
# [[translatorswb]]
# Entries to be further researched and translated. See also [[Category:Check_translations*]]
# Entries to be further researched and translated. See also   [[Category:Check_translations*]]
# menene "[[kwashe kashi]]" [https://www.google.com/search?q=%22kwashe+kashi%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab]?
# menene "[[kwashe kashi]]" [https://www.google.com/search?q=%22kwashe+kashi%22&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-ab]?
# [[:Category:SketchEngine]] example sentences
# [[:Category:SketchEngine]] example sentences
# [https://archive.org/details/englishhausadict00newm/page/205 Page 205] of Newman's English-Hausa Dictionary completed Sat Jan 12 2019.
# [https://archive.org/details/englishhausadict00newm/page/205 Page 205] of Newman's English-Hausa Dictionary completed Sat Jan 12 2019.
# increase upload limit
# <s>increase upload limit</s>
# Bayero page 115 (du-) completed Wed Jan 23 2019.
# [https://docs.google.com/document/d/1KlD4IteXBpQ2_vO4Pb-HKFN-0gOnYOqqF3fd0iJRJXo/edit?usp=sharing Names of spices, fruits and vegetables in English and Hausa]
# [https://www.canr.msu.edu/fsp/countries/nigeria/communications Parallel Brochures] with highly technical terminology via msu.edu. [https://www.google.com.ng/search?ei=Io8tXZqGK8TbtAaA7pPICA&q=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&oq=site%3Acanr.msu.edu%2Ffsp%2Fcountries%2Fnigeria%2F+%22HAUSA%22&gs_l=psy-ab.3...17359.19007..19216...0.0..0.81.147.2......0....1..gws-wiz.mqTWYUgMHIY]
# Categorize [[:Category:Homographs]] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152188625020497920] [https://twitter.com/HausaDictionary/status/1152195326901673984]
# <s>t419 completed at work Sunday 7/21/2019</s>
# [[seo/ga2019-07-12]] [https://docs.google.com/spreadsheets/d/17VDp1hI2vKVMVYGB7dgmJ29_YW2jVoFOyXBvoO78I98/edit#gid=1702597868]
# https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nWfrnYXj4_BxkzDHR8NQviBF8H7cM3sgJnzpNnaYDbQ/edit#gid=0 via [https://www.upwork.com/freelance-jobs/hausa/ Upwork] (2020-08-03)
# https://www.kapwing.com/5f49a8edaf1fa50029af3107/studio/editor/timeline via [https://twitter.com/search?q=from%3AHumAngle_%20explainer&src=spelling_expansion_revert_click]
# Hausa Podcast Trailer / Tallan shirin [[Korona]]: Ina Mafita? https://pod.link/1526116287 [https://twitter.com/HausaRadio/status/1299728734073827329]
# [[TODO/Upwork2020-08-03]] and [[:Category:English_Wiktionary_Import/2020-08-30]]
# Look into automating a large number of numbers and time in a static manner (the default) or possibly dynamically if possible (pontificate over at [[TODO/time]])? Look into how wikipedia or wiktionary are able to smartly redirect pages that start out capitalized without creating static redirects (https://en.wiktionary.org/wiki/Lexicographer ---> https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lexicographer&rdfrom=Lexicographer).
# Clean up and simplify [[mulki]].

Latest revision as of 18:26, 17 May 2025

Typical entry creation process

  1. Build off simple.wiktionary.org if possible
  2. Find some glosbe.com examples if possible
  3. Search archive.org
  4. Search the Category:OED API
  5. Search the physical dictionaries

Recent additions to the category

What is X? How do you translate X?

  1. Mutum wanda idonshi ya buɗe waye? (wisdom? wise person? vigilant with eyes wide open?)

Hausa English

Ashar= Invective Baƙar magana=Snide Cune= Tell on Gulma=Gossip Habaici=Sarcasm Hululu=Erotica Izgili=Mockery Ƙage=Libel Saɓo=Blasphemy Shaci-faɗi= Fabrication Shaguɓe=Insinuation Tsegumi =Eavesdrop Raɗa=Whisper Zambo=Innuendo Zolaya=Taunt Zunɗe=Satire

Souce: Hausa Translator


Ina mafassara?

Current priorities:

  1. See if it's possible perhaps via .htaccess to automatically redirect to a lower-cased or upper-cased version of a page... same with non standard quotes...
  2. Words from 99 names of Allah
  3. Quran
    1. Suratul Kahf
    2. Bring over all available IRIB Tafseers (audio and texts) like Quran/18/IRIB_Hausa_Tafsir. When the first 27 or so Surahs are brought over... attempt to record your own Hausa translation of the Quran for a Hausa version of http://quraan.us/en/.
    3. Research further: https://www.google.com/search?q=site%3Aislamland.com+%22fassara%22
  4. Wikipedia's published translations: https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=%21recent&language=ha&filter=&action=translate
  5. Transcribe misc/Rahina_Muazu
  6. Transparent Language Hausa Course/Byki
    1. Category:Resources/Transparent_Language_Online/catalog
  7. SEO/analytics
    1. https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wikipedia.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
    2. https://pageviews.toolforge.org/topviews/?project=ha.wiktionary.org&platform=all-access&date=last-month&excludes=
    3. https://stats.wikimedia.org/#/ha.wiktionary.org/reading/total-page-views/normal%7Cbar%7C1-month%7C~total%7Cdaily
    4. https://stats.wikimedia.org/#/ha.wikipedia.org/reading/total-page-views/normal%7Cbar%7C1-month%7C~total%7Cdaily
  8. bbchausa verticals
  9. Category:Resources/Tatoeba_Sentences (About ~50 translated English-Hausa sentences.)
  10. menene kashin dankali "kashin+dankali"&oq="kashin+dankali"?
  11. reach - https://simple.wiktionary.org/wiki/reach
  12. import Hausa lemmas on en.wikt (wi[) along with Hausa translations inside en.wikt.
  13. make search case insensitive and similar to mediawiki projects (e.g. insource:/regex/) and look into installing Extension:CirrusSearch [1] --Mon July 16 2018
  14. most viewed [2]
  15. https://regexr.com/3sqn1 = Wiki RedLinks (Does not Exist)
  16. Counting backlinks and search results via Google Apps Script [3] [4] [5]
  17. translatorswb
  18. Entries to be further researched and translated. See also
  19. menene "kwashe kashi" [6]?
  20. Category:SketchEngine example sentences
  21. Page 205 of Newman's English-Hausa Dictionary completed Sat Jan 12 2019.
  22. increase upload limit
  23. Bayero page 115 (du-) completed Wed Jan 23 2019.
  24. Names of spices, fruits and vegetables in English and Hausa
  25. Parallel Brochures with highly technical terminology via msu.edu. [7]
  26. Categorize Category:Homographs [8] [9]
  27. t419 completed at work Sunday 7/21/2019
  28. seo/ga2019-07-12 [10]
  29. https://docs.google.com/spreadsheets/d/1nWfrnYXj4_BxkzDHR8NQviBF8H7cM3sgJnzpNnaYDbQ/edit#gid=0 via Upwork (2020-08-03)
  30. https://www.kapwing.com/5f49a8edaf1fa50029af3107/studio/editor/timeline via [11]
  31. Hausa Podcast Trailer / Tallan shirin Korona: Ina Mafita? https://pod.link/1526116287 [12]
  32. TODO/Upwork2020-08-03 and Category:English_Wiktionary_Import/2020-08-30
  33. Look into automating a large number of numbers and time in a static manner (the default) or possibly dynamically if possible (pontificate over at TODO/time)? Look into how wikipedia or wiktionary are able to smartly redirect pages that start out capitalized without creating static redirects (https://en.wiktionary.org/wiki/Lexicographer ---> https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=lexicographer&rdfrom=Lexicographer).
  34. Clean up and simplify mulki.

Subcategories

This category has the following 78 subcategories, out of 78 total.

A

B

C

E

F

G

H

I

K

M

N

P

R

S

T

Pages in category "TODO"

The following 200 pages are in this category, out of 309 total.

(previous page) (next page)

$

'

A

B

C

D

E

F

G

H

I

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

(previous page) (next page)

Media in category "TODO"

The following 7 files are in this category, out of 7 total.

Retrieved from "https://hausadictionary.com/w/index.php?title=Category:TODO&oldid=173231"