Quran/2/33

Category:Quran > Quran/2 > Quran/2/32 > Quran/2/33 > Quran/2/34

See also Quran/67/13

Quran/2/33

1. he said, "o adam, inform them of their names." and when he had informed them of their names, he said, "did i not tell you that i know the unseen [ aspects ] of the heavens and the earth? and i know what you reveal and what you have concealed." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/2/33 (0)

1. qala ya adamu anbi/hum bi-asma-ihim falamma anbaahum bi-asma-ihim qala alam aqul lakum innee aaalamu ghayba alssamawati waal-ardi waaaalamu ma tubdoona wama kuntum taktumoona <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (1)

1. he said, "o adam! inform them of their names." and when he had informed them of their names, he said, "did not i say to you, indeed, i [ i ] know (the) unseen (of) the heavens and the earth, and i know what you reveal and what you [ were ] conceal." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (2)

1. said he: "o adam, convey unto them the names of these [ things ]." and as soon as [ adam ] had conveyed unto them their names, [ god ] said: "did i not say unto you, `verily, i alone know the hidden reality of the heavens and the earth, and know all that you bring into the open and all. that you would conceal'?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (3)

1. he said: o adam! inform them of their names, and when he had informed them of their names, he said: did i not tell you that i know the secret of the heavens and the earth? and i know that which ye disclose and which ye hide. <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (4)

1. he said: "o adam! tell them their names." when he had told them, allah said: "did i not tell you that i know the secrets of heaven and earth, and i know what ye reveal and what ye conceal?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (5)

1. he said: "o adam! tell them their natures." when he had told them, god said: "did i not tell you that i know the secrets of heaven and earth, and i know what ye reveal and what ye conceal?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (6)

1. he said: o adam! inform them of their names. then when he had informed them of their names, he said: did i not say to you that i surely know what is ghaib in the heavens and the earth and (that) i know what you manifest and what you hide? <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (7)

1. then he said, o adam, tell them their names. when adam had told them the names, god said to the angels, did i not say to you: i know the secrets of the heavens and of the earth, and i know what you reveal and what you conceal? <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (8)

1. he said: o adam! communicate to them their names. so then, when he communicated to them their names, he said: did i not say to you: truly, i know the unseen of the heavens and the earth, and i know what you show and what you had been keeping back. <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (9)

1. he said: "adam, tell them their names." once he had told them their names, he said: "did i not tell you that i know the unseen in heaven and earth? i know whatever you disclose and whatever you have been hiding." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (10)

allah said, “o adam! inform them of their names.” then when adam did, allah said, “did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth, and i know what you reveal and what you conceal?” <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (11)

1. he said, "adam, tell them their names." when he told them their names, he said, "did i not tell you that i know the hidden reality of the heavens and the earth, and i know what you show and what you hide." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (12)

1. then allah said to adam: "tell them, adam, of the designations and the destined purposes of all imparted to you." and when adam did , allah said to the angels: "did i not tell you that i am al-'alim of all that is unknown in the heavens and on earth and of all you declare and of all you tried to conceal!" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (13)

1. he said: "o adam, inform them of the description of these," so when he informed them of their descriptions, he said: "did i not tell you that i know the unseen of heavens and earth, and that i know what you reveal and what you were hiding" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (14)

1. then he said, 'adam, tell them the names of these.' when he told them their names, god said, 'did i not tell you that i know what is hidden in the heavens and the earth, and that i know what you reveal and what you conceal?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (15)

1. allah said: o adam! declare thou unto them the names of those objects. then when he had declared unto them the names of those, he said: said i not unto you, verily i know the hidden in the heavens and the earth, and know that which ye disclose and that which ye are wont to conceal! <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (16)

1. then he said to adam: "convey to them their names." and when he had told them, god said: "did i not tell you that i know the unknown of the heavens and the earth, and i know what you disclose and know what you hide?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (17)

1. he said, &acute;adam, tell them their names.&acute; when he had told them their names, he said, &acute;did i not tell you that i know the unseen of the heavens and the earth, and i know what you make known and what you hide?&acute; <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (18)

1. (in order to demonstrate the superiority of humankind more clearly, god) said: "o adam, inform them of these things and beings with their names." when he (adam) informed them with their names, he said (to the angels), "did i not tell you that i know the unseen of the heavens and the earth, and i know all that you reveal and all that you have been concealing?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (19)

1. he said, 'o adam, inform them of their names,' and when he had informed them of their names, he said, 'did i not tell you that i indeed know the unseen in the heavens and the earth, and that i know whatever you disclose and whatever you were concealing?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (20)

1. said the lord, "o adam declare to them the names;" and when he had declared to them the names, he said, "did i not say to you, i know the secrets of the heavens and of the earth, and i know what you reveal and what you conceal?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (21)

1. he said, "o adam, inform them of their names." so, when he (adam) informed them of their names, he said, "did i not say to you (that) surely i know the unseen of the heavens and the earth and i know whatever you display and whatever you used to keep back?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (22)

1. the lord said to adam, "tell the names of the beings to the angels." when adam said their names, the lord said, "did i not tell you (angels) that i know the secrets of the heavens and the earth and all that you reveal or hide?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (23)

1. he said, .o 'adam, tell them the names of all these. when he told them their names, allah said, .did i not tell you that i know the secrets of the skies and of the earth, and that i know what you disclose and what you conceal. <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (24)

1. (then) he said, "o adam! tell them some of your knowledge." and when adam informed them of his capacity to learn, he (allah) said to the angels, "did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth? and i know that which your endeavors are making manifest and the potentials that are latent within you." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (25)

1. he said: "o adam! tell them their names." when he had told them their names, allah said: "did i not tell you that i know the (unseen) secrets of heavens and earth, and i know what you reveal and what you conceal?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (26)

1. he said, "o adam, inform them of their names." and when he had informed them of their names, he said, "did i not tell you that i know the unseen [ aspects ] of the heavens and the earth? and i know what you reveal and what you have concealed." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (27)

1. allah said: "o adam! tell them the names." when adam told them the names, allah said: "did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth and i know what you reveal and what you conceal?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (28)

1. he said, "oh adam, tell them all the names!" then, when adam had told them all the names (allah) declared, "did i not tell you that i alone know all the (mysteries and) secrets of the heavens and the earth. i know what you disclose and what you conceal." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (29)

1. allah said: 'o adam, (now) apprise them of the names of these things.' so when adam had told them the names of those things, (allah) said: 'did i not tell you i know (all) the hidden realities of the heavens and the earth and also know all that you disclose and all that you conceal?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (30)

1. (allah) said: “o adam! inform these (angels) about their characteristics.” then while (adam) informed them about their characteristics, (allah) said: “did i not tell you that i know the ghaib (unseen and hidden) of the heavens and the earth, and i know what you reveal and what you have been concealing?” <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (31)

1. he said, 'o adam, tell them their names.' and when he told them their names, he said, 'did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth, and that i know what you reveal and what you conceal?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (32)

1. he said, “o adam, tell them their names.” when he told them, god said, “did i not tell you that i know the secrets of heaven and earth, and that i know what you reveal and what you conceal?”  <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (33)

1. then allah said to adam, "tell them the names of these things." when adam told them the names of all those things, allah declared, "did i not tell you that i know those truths about the earth and the heavens which are hidden from you? i know what you disclose and what you hide." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (34)

1. he said: adam, inform them of their names. when adam told them their names, he said: did i not tell you that i know unseen (secrets) of the skies and the earth, and i know what you disclose and what you hide? <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (35)

1. he said: "o adam, inform them of their names," so when he informed them of their names, he said: "did i not tell you that i know the unseen of the heavens and the earth, and that i know what you reveal and what you are hiding?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (36)

1. said he, "o adam! describe to them the names of these things." and when he described to them the names thereof, he said, "did i not tell you that i know the secrets of the atmosphere and skies beyond and of the earth, and that i know what you declare and what you have been concealing?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (37)

1. then god said: " o adam, answer the questions that i asked the angles". when adam answered those questions, god said: "did i not tell you that i know the secrets of heaven and earth as well as what you disclose and what you hide." [ do you now realize why i want to put such a mischief making creature as my representative on earth in spite of all his shortcomings? ] <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (38)

1. he said "o adam! inform them the names"; and when adam had informed them their names, he said, "did i not tell you that i know all the secrets of the heavens and the earth? and i know all what you disclose and all what you hide?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (39)

1. then he said to adam: 'tell them their names. ' and when adam had named them, he said: 'did i not tell you that i know the unseen of the heavens and earth, and all that you reveal and all that you hide! ' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (40)

1. he said: o adam, inform them of their names. so when he informed them of their names, he said: did i not say to you that i know what is unseen in the heavens and the earth? and i know what you manifest and what you hide. <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (41)

1. he said: "you, adam, inform them with their names." so when he informed them with their names, he (god) said: "did i not say to you, that i know the skies'/space's and the earth's/planet earth's unseen and i know what you show, and what you were hiding/concealing." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (42)

1. he said `o adam, tell them their names;' and when he had told them their names, he said `did i not say to you, i know the secrets of the heavens and the earth, and i know what you reveal and what you hide? <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (43)

1. he said, "o adam, tell them their names." when he told them their names, he said, "did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth? i know what you declare, and what you conceal." <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (44)

1. he "said, "o adam tell them the names of all shines, when adam had informed them of the names of all, he told, had i not told you that i know all the hidden things of the beavers and earth, and i know whatever you disclose and whatever you hide. <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (45)

1. he said, `adam! tell them (- the angels) their names (- names of the objects).' so when he had told them their names he said, `did i not tell you that, indeed i know the unseen things of the heavens and of the earth, and i know what you reveal and what you conceal.' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (46)

1. he said: "o adam! inform them of their names," and when he had informed them of their names, he said: "did i not tell you that i know the ghaib (unseen) in the heavens and the earth, and i know what you reveal and what you have been concealing?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (47)

1. he said, 'adam, tell them their names.' and when he had told them their names he said, 'did i not tell you i know the unseen things of the heavens and earth? and i know what things you reveal, and what you were hiding.' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (48)

1. said the lord, 'o adam declare to them their names;' and when he had declared to them their names he said, did i not say to you, i know the secrets of the heavens and of the earth, and i know what ye show and what ye were hiding?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (49)

1. god said, o adam, tell them their names. and when he had told them their names, god said, did i not tell you that i know the secrets of heaven and earth, and know that which ye discover, and that which ye conceal? <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (50)

1. he said, "o adam, inform them of their names." and when he had informed them of their names, he said, "did i not say to you that i know the hidden things of the heavens and of the earth, and that i know what ye bring to light, and what ye hide?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (51)

1. then said he: 'adam, tell them their names.' and when adam had named them, he said: 'did i not tell you that i know the secrets of the heavens and the earth, and know all that you reveal and all that you conceal?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (52)

1. he said, 'adam! tell them their names.' when he had told them all their names, he said, 'have i not said to you that i know the secrets of what is in the heavens and the earth, and i know all that you reveal and conceal?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (53)

1. (he addressed), “o adam (vicegerent who has been brought into existence from nothingness with the qualities of the names), inform them of the reality of the names comprising your existence.” when adam informed them of the meanings of (allah's) names (comprising his being, that is, when these qualities became manifest through him), allah made them realize, “did i not tell you that i know the unknown (the secrets and qualities that have not yet become manifest) of the heavens (state of consciousness) and the earth (the body). and i know what you conceal and what you reveal!” <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (54)

1. he said: ' o' adam, tell them their names'. and when he had told them their names, he said: 'did i not say unto you that i surely know the unseen things of the heavens and the earth, and (that) i know what you reveal and what you were hiding ?' <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Quran/2/33 (55)

1. he (allah) said, "o adam ! inform them of the names of these (things)," so when the (angels) were informed of the names of those (things), he said, "did i not tell you, that i know the unseen of the skies and the earth and i know that which you manifest and that which you hide?" which you manifest and that which you hide?" <> ya ce: "ya adam! ka gaya musu sunayensu." to, a lokacin da ya gaya musu sunayensu, (allah) ya ce: "ashe, ban ce muku ba, lalle ni, ina sane da gaibin sammai da ƙasa, kuma (ina sane da) abin da kuke bayyanawa da abin da kuka kasance kuna ɓoyewa?" = [ 2:33 ] ya ce: "ya adam ka gaya musu sunayensu." to, sa'ad da da ya gaya musu sunayensu, ya ce: "ashe, ban gaya muku ba, ni na san gaibin sammai da qasa? kuma na san abin da kuke bayyanawa da abinda kuke boyewa."

--Qur'an 2:33

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 9 ya
2. 5 ce
3. 78 adam
4. 2 ka
5. 5 gaya
6. 4 musu
7. 4 sunayensu
8. 41 to
9. 2 a
10. 1 lokacin
11. 12 da
12. 22 allah
13. 2 ashe
14. 2 ban
15. 2 muku
16. 2 ba
17. 1 lalle
18. 2 ni
19. 2 ina
20. 2 sane
21. 2 gaibin
22. 2 sammai
23. 1 asa
24. 2 kuma
25. 3 abin
26. 3 kuke
27. 2 bayyanawa
28. 1 kuka
29. 1 kasance
30. 1 kuna
31. 1 oyewa
32. 1 2
33. 1 33
34. 4 ldquo
35. 4 rdquo
36. 1 sa
37. 5 rsquo
38. 1 ad
39. 2 na
40. 2 san
41. 1 qasa
42. 1 abinda
43. 1 boyewa
44. 2 qala
45. 1 adamu
46. 1 anbi
47. 1 hum
48. 2 bi-asma-ihim
49. 1 falamma
50. 1 anbaahum
51. 1 alam
52. 1 aqul
53. 1 lakum
54. 1 innee
55. 1 aaalamu
56. 1 ghayba
57. 1 alssamawati
58. 1 waal-ardi
59. 1 waaaalamu
60. 1 ma
61. 1 tubdoona
62. 1 wama
63. 1 kuntum
64. 1 taktumoona
65. 113 he
66. 108 said
67. 39 o
68. 19 inform
69. 103 them
70. 113 of
71. 70 their
72. 94 names
73. 187 and
74. 53 when
75. 32 had
76. 19 informed
77. 54 did
78. 56 not
79. 159 i
80. 13 say
81. 154 you
82. 3 indeed
83. 106 know
84. 190 the
85. 21 unseen
86. 43 heavens
87. 57 earth
88. 80 what
89. 26 reveal
90. 8 were
91. 23 conceal
92. 92 quot
93. 2 convey
94. 7 unto
95. 11 these
96. 5 91
97. 15 things
98. 5 93
99. 5 as
100. 1 soon
101. 1 conveyed
102. 12 god
103. 2 verily
104. 2 alone
105. 9 hidden
106. 3 reality
107. 30 all
108. 82 that
109. 2 bring
110. 2 into
111. 1 open
112. 1 would
113. 66 tell
114. 1 secret
115. 12 which
116. 14 ye
117. 13 disclose
118. 17 hide
119. 26 told
120. 24 secrets
121. 6 heaven
122. 1 natures
123. 15 then
124. 3 surely
125. 6 is
126. 3 ghaib
127. 11 in
128. 7 manifest
129. 9 angels
130. 1 communicate
131. 9 so
132. 1 communicated
133. 1 truly
134. 4 show
135. 7 been
136. 1 keeping
137. 2 back
138. 1 once
139. 8 whatever
140. 8 have
141. 7 hiding
142. 1 designations
143. 1 destined
144. 1 purposes
145. 1 imparted
146. 1 am
147. 1 al-
148. 1 alim
149. 3 unknown
150. 2 on
151. 6 declare
152. 1 tried
153. 1 description
154. 1 descriptions
155. 5 lsquo
156. 1 thou
157. 7 those
158. 2 objects
159. 5 declared
160. 5 are
161. 1 wont
162. 4 acute
163. 1 make
164. 1 known
165. 1 order
166. 1 demonstrate
167. 1 superiority
168. 1 humankind
169. 1 more
170. 1 clearly
171. 2 beings
172. 5 with
173. 6 concealing
174. 4 lord
175. 1 display
176. 1 used
177. 1 keep
178. 1 or
179. 5 skies
180. 1 some
181. 3 your
182. 1 knowledge
183. 3 his
184. 1 capacity
185. 1 learn
186. 1 endeavors
187. 2 making
188. 1 potentials
189. 1 latent
190. 1 within
191. 1 aspects
192. 1 concealed
193. 1 oh
194. 1 mysteries
195. 2 now
196. 1 apprise
197. 1 realities
198. 1 also
199. 2 8220
200. 3 about
201. 2 characteristics
202. 2 8221
203. 1 while
204. 12 39
205. 1 truths
206. 2 from
207. 1 describe
208. 1 described
209. 1 thereof
210. 1 atmosphere
211. 1 beyond
212. 1 answer
213. 2 questions
214. 1 asked
215. 1 angles
216. 1 answered
217. 1 well
218. 1 do
219. 2 realize
220. 1 why
221. 1 want
222. 1 put
223. 1 such
224. 1 mischief
225. 1 creature
226. 1 my
227. 1 representative
228. 1 spite
229. 1 shortcomings
230. 2 named
231. 1 space
232. 4 s
233. 1 planet
234. 1 shines
235. 1 beavers
236. 2 -
237. 1 discover
238. 1 light
239. 1 addressed
240. 1 vicegerent
241. 1 who
242. 1 has
243. 1 brought
244. 2 existence
245. 1 nothingness
246. 3 qualities
247. 2 comprising
248. 1 meanings
249. 1 being
250. 1 became
251. 1 through
252. 1 him
253. 1 made
254. 1 yet
255. 1 become
256. 1 state
257. 1 consciousness
258. 1 body