Quran/68/51

Category:Quran > Quran/68 > Quran/68/50 > Quran/68/51 > Quran/68/52

Quran/68/51

1. and indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "indeed, he is mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/68/51 (0)

1. wa-in yakadu allatheena kafaroo layuzliqoonaka bi-absarihim lamma samiaaoo alththikra wayaqooloona innahu lamajnoonun <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (1)

1. and indeed, would almost those who disbelieve, surely make you slip with their look when they hear the message, and they say, "indeed, he (is) surely mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (2)

1. hence, [ be patient, ] even though they who are bent on denying the truth would all but kill thee with their eyes whenever they hear this reminder, and [ though ] they say, "[ as for mubammad, ] behold, most surely he is a madman!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (3)

1. and lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the reminder, and they say: lo! he is indeed mad; <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (4)

1. and the unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "surely he is possessed!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (5)

1. and the unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the message; and they say: "surely he is possessed!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (6)

1. and those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder, and they say: most surely he is mad. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (7)

1. when those who deny the truth hear the admonition, they would almost cause you to stumble with their evil eyes; and they say, he is certainly mad. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (8)

1. it was almost as if those who were ungrateful looked at thee sternly with their sight when they heard the remembrance, and they say: he is one who is possessed! <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (9)

1. the ones who disbelieve almost trip you up by glaring at you whenever they hear the reminder, and they say: "he&acute;s deranged!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (10)

the disbelievers would almost cut you down with their eyes when they hear ˹you recite˺ the reminder, and say, “he is certainly a madman.” <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (11)

1. those unbelievers all but kill you with their evil looks when they hear the message, and they say, "he must be mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (12)

1. when the infidels hear you o muhammad recite the quran they turn their attention to you and their eyes almost breathe vengeance; their ill-will and their hatred forged in their bosoms that their tongues must vent, have vented your accusation of being a demoniac. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (13)

1. and those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say: "he is crazy!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (14)

1. the disbelievers almost strike you down with their looks when they hear the quran. they say, 'he must be mad!' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (15)

1. and those who disbelieve well-nigh cause thee to stumble with their looks when they hear the admonition, and they say: verily he is mad. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (16)

1. but the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning, and say: "surely he is possessed;" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (17)

1. those who are kafir all but strike you down with their evil looks when they hear the reminder and say, &acute;he is quite mad.&acute; <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (18)

1. those who disbelieve would (if they could) strike you down with their looks because of hatred and enmity, when they hear the reminder, and they say: "surely he is a madman." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (19)

1. indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear the reminder, and they say, 'he is indeed crazy.' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (20)

1. and those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder (quran), and they say, "most surely he is mad (or possessed). <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (21)

1. and decidedly the ones who have disbelieved were indeed almost about to trip you with their be holdings as soon as they heard the remembrance, and they say, "surely he is indeed a madman." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (22)

1. when the disbelievers listen to you reciting the quran they almost try to destroy you with their piercing eyes. then they say, "he is certainly insane". <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (23)

1. and indeed the disbelievers seem to trip you up with their glances when they hear the reminder, and say, .he is a madman indeed. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (24)

1. and behold, those who deny the truth, offend you (o prophet) with their eyes when they hear the reminder. and they say, "behold, he is a madman." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (25)

1. and verily, the unbelievers would almost deceive with their eyes when they hear the reminder (the quran); and they say: "surely, he is possessed!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (26)

1. and indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "indeed, he is mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (27)

1. the unbelievers would almost trip you up with their eyes when they hear our revelations (the qur'an), and say: "he (muhammad) is surely crazy." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (28)

1. the unbelievers look at you with aversion (and animosity), and they almost trip you up with their eyes. they hear this reminder, the qur&acute;an, and say, "he is really a man possessed." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (29)

1. and indeed, when the disbelievers listen to the qur'an, it seems as if they wish to damage you with their (jealously evil) looks and say: 'he is insane.' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (30)

1. and if those who have disbelieved could, they indeed would have made you slip (off the path) by (the mischievous glance of) their eyes as and when they heard az-zikr and they will say: “verily, he is a fanatic.” <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (31)

1. those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say, 'he is crazy!' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (32)

1. and the unbelievers would nearly trip you up with their eyes when they hear the message and they say, “surely he is possessed.”  <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (33)

1. when the unbelievers hear this exhortation, they look at you as though they would knock you off your feet with their (hostile) glances. they say: "surely he is afflicted with madness"; <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (34)

1. and those who disbelieved almost make you slip with their eyes when they hear the reminder, and they say: he is certainly mad. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (35)

1. and those who have rejected almost attack you with their eyes when they hear the reminder, and they say: "he is crazy!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (36)

1. and when those who suppress the truth hear the admonition [ qur'aan ], they would almost make you stumble with their eyes! and they say, "he is indeed mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (37)

1. mohammad, when the disbeliever hear the verses of qur'an, they look at you in such a way as though their eyes want to eat you up and say: "mohammad is certainly mad." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (38)

1. and indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the qur'an, and they say, "he is indeed insane." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (39)

1. when the unbelievers hear the reminder, they nearly strike you down with their glances, and say: 'surely, he is mad! ' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (40)

1. and those who disbelieve would almost smite thee with their eyes when they hear the reminder, and they say: surely he is mad! <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (41)

1. and if those who disbelieved were about/almost to make you stumble/slip (e) with their eyesights when they heard/listened (to) the remembrance/reminder (the koran), and they say: "that he truly is mad/insane (e) ". <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (42)

1. and those who disbelieve would fain have dislodged thee from thy god-given station with their angry looks when they heard the reminder; and they keep saying, `he is, certainly, mad.' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (43)

1. those who disbelieved show their ridicule in their eyes when they hear the message and say, "he is crazy!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (44)

1. and it seems that the infidels with their bad looks will necessarily, stumble you when they hear quran and they say, 'he is surely faraway from wisdom'. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (45)

1. those who disbelieve would fain have dislodged you (from your god-given mission) with their (angry) looks when they heard the reminder full of admonition (- the qur'an, but you were firm and steadfast). and they say, `he is certainly a mad man.' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (46)

1. and verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes through hatredness when they hear the reminder (the quran), and they say: "verily, he (muhammad saw) is a madman!" <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (47)

1. the unbelievers wellnigh strike thee down with their glances, when they hear the reminder, and they say, 'surely he is a man possessed!' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (48)

1. the misbelievers well-nigh upset thee with their looks when they hear the reminder, and they say, 'surely he is mad!' <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (49)

1. it wanteth little but that the unbelievers strike thee down with their malicious looks, when they hear the admonition of the koran; and they say, he is certainly distracted: <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (50)

1. almost would the infidels strike thee down with their very looks when they hear the warning of the koran. and they say, "he is certainly possessed." <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (51)

1. when they hear the admonition, the unbelievers well&ndash;nigh devour you with their eyes. 'he is surely possessed,' they say. <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Quran/68/51 (52)

1. and those who do not believe, when they hear the reminder, (give such an impression) by their looks that they would almost pull you down from your position and say, “he is indeed under the influence of the jinn.” <> kuma lalle, ne waɗanda suka kafirta suna yin kamar su kayar da kai sabo da kallonsu (kallon mamaki), a lokacin da suke jin karatun alƙur'ani, kuma suna cewa, "lalle ne shi mahaukaci ne!" = [ 68:51 ] wadanda suka kafirta suna nunin izgili a fuskarsu, sa'ad da suka ji karatun abin tunatarwa, kuma su ce, "lalle ne shi mahaukaci ne!"

--Qur'an 68:51

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 3 kuma
2. 3 lalle
3. 5 ne
4. 1 wa
5. 1 anda
6. 3 suka
7. 2 kafirta
8. 3 suna
9. 1 yin
10. 1 kamar
11. 2 su
12. 1 kayar
13. 4 da
14. 1 kai
15. 1 sabo
16. 1 kallonsu
17. 1 kallon
18. 1 mamaki
19. 15 a
20. 1 lokacin
21. 1 suke
22. 1 jin
23. 2 karatun
24. 1 al
25. 1 ur
26. 1 ani
27. 1 cewa
28. 2 shi
29. 2 mahaukaci
30. 1 68
31. 1 51
32. 1 wadanda
33. 1 nunin
34. 1 izgili
35. 1 fuskarsu
36. 1 sa
37. 5 rsquo
38. 1 ad
39. 1 ji
40. 1 abin
41. 1 tunatarwa
42. 1 ce
43. 43 quot
44. 1 wa-in
45. 1 yakadu
46. 1 allatheena
47. 1 kafaroo
48. 1 layuzliqoonaka
49. 1 bi-absarihim
50. 1 lamma
51. 1 samiaaoo
52. 1 alththikra
53. 1 wayaqooloona
54. 1 innahu
55. 1 lamajnoonun
56. 80 and
57. 17 indeed
58. 25 would
59. 28 almost
60. 25 those
61. 28 who
62. 13 disbelieve
63. 20 surely
64. 6 make
65. 46 you
66. 6 slip
67. 47 with
68. 56 their
69. 4 look
70. 48 when
71. 98 they
72. 44 hear
73. 88 the
74. 8 message
75. 50 say
76. 50 he
77. 49 is
78. 19 mad
79. 1 hence
80. 3 91
81. 4 be
82. 1 patient
83. 3 93
84. 1 even
85. 4 though
86. 2 are
87. 1 bent
88. 1 on
89. 1 denying
90. 4 truth
91. 3 all
92. 6 but
93. 2 kill
94. 12 thee
95. 27 eyes
96. 2 whenever
97. 3 this
98. 25 reminder
99. 9 as
100. 1 for
101. 1 mubammad
102. 3 behold
103. 3 most
104. 7 madman
105. 2 lo
106. 3 fain
107. 1 disconcert
108. 13 unbelievers
109. 8 trip
110. 8 up
111. 11 possessed
112. 3 smite
113. 2 deny
114. 6 admonition
115. 2 cause
116. 13 to
117. 5 stumble
118. 5 evil
119. 9 certainly
120. 4 it
121. 1 was
122. 6 if
123. 4 were
124. 1 ungrateful
125. 1 looked
126. 5 at
127. 1 sternly
128. 1 sight
129. 6 heard
130. 3 remembrance
131. 1 one
132. 2 ones
133. 3 by
134. 1 glaring
135. 4 acute
136. 1 s
137. 1 deranged
138. 6 disbelievers
139. 1 cut
140. 9 down
141. 1 761
142. 2 recite
143. 1 762
144. 13 looks
145. 3 must
146. 3 infidels
147. 2 o
148. 3 muhammad
149. 7 quran
150. 1 turn
151. 1 attention
152. 1 breathe
153. 1 vengeance
154. 1 ill-will
155. 2 hatred
156. 1 forged
157. 3 in
158. 1 bosoms
159. 5 that
160. 1 tongues
161. 1 vent
162. 8 have
163. 1 vented
164. 4 your
165. 1 accusation
166. 9 of
167. 1 being
168. 1 demoniac
169. 2 rejected
170. 2 attack
171. 6 crazy
172. 7 strike
173. 2 lsquo
174. 2 well-nigh
175. 5 verily
176. 1 like
177. 1 stare
178. 1 out
179. 1 balance
180. 2 warning
181. 1 kafir
182. 1 quite
183. 2 could
184. 1 because
185. 1 enmity
186. 1 faithless
187. 2 devour
188. 1 or
189. 1 decidedly
190. 5 disbelieved
191. 2 about
192. 1 holdings
193. 1 soon
194. 2 listen
195. 1 reciting
196. 1 try
197. 1 destroy
198. 1 piercing
199. 1 then
200. 4 insane
201. 2 seem
202. 5 glances
203. 1 offend
204. 1 prophet
205. 1 deceive
206. 1 our
207. 1 revelations
208. 7 qur
209. 7 an
210. 1 aversion
211. 1 animosity
212. 1 really
213. 3 man
214. 2 seems
215. 1 wish
216. 1 damage
217. 1 jealously
218. 1 made
219. 2 off
220. 1 path
221. 1 mischievous
222. 1 glance
223. 1 az-zikr
224. 2 will
225. 1 8220
226. 1 fanatic
227. 1 8221
228. 1 stab
229. 4 39
230. 2 nearly
231. 1 exhortation
232. 1 knock
233. 1 feet
234. 1 hostile
235. 1 afflicted
236. 1 madness
237. 1 suppress
238. 1 aan
239. 2 mohammad
240. 1 disbeliever
241. 1 verses
242. 2 such
243. 1 way
244. 1 want
245. 1 eat
246. 2 ldquo
247. 2 rdquo
248. 1 topple
249. 1 gaze
250. 2 e
251. 1 eyesights
252. 1 listened
253. 3 koran
254. 1 truly
255. 2 dislodged
256. 4 from
257. 1 thy
258. 2 god-given
259. 1 station
260. 2 angry
261. 1 keep
262. 1 saying
263. 1 show
264. 1 ridicule
265. 1 bad
266. 1 necessarily
267. 1 faraway
268. 1 wisdom
269. 1 mission
270. 1 full
271. 1 -
272. 1 firm
273. 1 steadfast
274. 1 through
275. 1 hatredness
276. 1 saw
277. 1 wellnigh
278. 1 misbelievers
279. 1 upset
280. 1 wanteth
281. 1 little
282. 1 malicious
283. 1 distracted
284. 1 very
285. 1 well
286. 1 ndash
287. 1 nigh
288. 1 do
289. 1 not
290. 1 believe
291. 1 give
292. 1 impression
293. 1 pull
294. 1 position
295. 1 under
296. 1 influence
297. 1 jinn