Quran/49/9

Category:Quran > Quran/49 > Quran/49/8 > Quran/49/9 > Quran/49/10

Quran/49/9

1. and if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. but if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of allah . and if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. indeed, allah loves those who act justly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/49/9 (0)

1. wa-in ta-ifatani mina almu/mineena iqtataloo faaslihoo baynahuma fa-in baghat ihdahuma aaala al-okhra faqatiloo allatee tabghee hatta tafee-a ila amri allahi fa-in faat faaslihoo baynahuma bialaaadli waaqsitoo inna allaha yuhibbu almuqsiteena <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (1)

1. and if two parties among the believers fight, then make peace between both of them. but if oppresses one of them on the other, then fight one which oppresses until it returns to (the) command (of) allah. then if it returns, then make peace between them with justice, and act justly. indeed, allah loves those who act justly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (2)

1. hence, if two groups of believers fall to fighting, make peace between them; but then, if one of the two [ groups ] goes on acting wrongfully towards the other, fight against the one that acts wrongfully until it reverts to god's commandment; and if they revert, make peace between them with justice, and deal equitably [ with them ]: for verily, god loves those who act equitably! <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (3)

1. and if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. and if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. lo! allah loveth the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (4)

1. if two parties among the believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for allah loves those who are fair (and just). <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (5)

1. if two parties among the believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for allah loves those who are fair (and just). <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (6)

1. and if two parties of the believers quarrel, make peace between them; but if one of them acts wrongfully towards the other, fight that which acts wrongfully until it returns to allah's command; then if it returns, make peace between them with justice and act equitably; surely allah loves those who act equitably. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (7)

1. if two parties of believers fight against each other, make peace between them; then if after that one of them transgresses against the other, fight the party that transgresses until it submits to the command of god. then if it complies, make peace between them with equity, and act justly. truly, god loves the just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (8)

1. and if two sections among the ones who believe fought one against the other, then, make things right between them both. then, if one of them was insolent against the other, then, fight the one who is insolent until it changed its mind about the command of god. then, if it changes its mind, make things right between them justly. and act justly. truly, god loves the ones who act justly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (9)

1. whenever two factions of believers fall out with one another, try to reconcile them. if one of them should oppress the other, then fight the one which acts oppressively until they comply with god&acute;s command. if they should comply, then patch things up again between them in all justice, and act fairly. god loves those who act fairly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (10)

and if two groups of believers fight each other, then make peace between them. but if one of them transgresses against the other, then fight against the transgressing group until they ˹are willing to˺ submit to the rule of allah. if they do so, then make peace between both ˹groups˺ in all fairness and act justly. surely allah loves those who uphold justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (11)

1. if two groups of believers should fight each other, then try to reconcile them. but if one of them oppresses the other, then fight the oppressing group until it complies with god's command. once it has complied, make peace between them with justice and be equitable. god loves those who are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (12)

1. if two parties, bodies, states or nations in their corporate character, among those who sincerely believe in allah should engage in warfare against each other, then you reconcile them and bring about peace between them. and if one of them wrongs the other, then you fight against the one exercising injustice, prejudice or harshness, until they conform to divine commands if they do, then reconcile one to the other in accordance with reason and justice, and exercise authority in maintenance of right. allah entertains a great regard for those who vindicate the right. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (13)

1. and if two parties of believers battle with each other, you shall reconcile them; but if one of them aggresses against the other, then you shall fight the one aggressing until it complies with god's command. once it complies, then you shall reconcile the two groups with justice, and be equitable; for god loves those who are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (14)

1. if two groups of the believers fight, you [ believers ] should try to reconcile them; if one of them is [ clearly ] oppressing the other, fight the oppressors until they submit to god's command, then make a just and even-handed reconciliation between the two of them: god loves those who are even-handed. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (15)

1. and if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain. then if one of them rebelleth against the other, fight that party which rebelleth till it returneth unto the affair of allah; then if it returneth, make reconciliation between the twain with justice and be equitable; verily allah loveth the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (16)

1. if two groups of believers come to fight one another, promote peace between them. then if one of them turns aggressive against the other, fight against the aggressive party till it returns to god's authority. if it does so, make peace among them equitably and be impartial. verily god loves those who are just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (17)

1. if two parties of the muminun fight, make peace between them. but if one of them attacks the other unjustly, fight the attackers until they revert to allah&acute;s command. if they revert, make peace between them with justice, and be even-handed. allah loves those who are even-handed. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (18)

1. if two parties of believers fall to fighting, make peace between them (and act promptly). but if one of them aggressively encroaches the rights of the other, then fight you all against the aggressive side until they comply with god's decree (concerning the matter). if they comply, then make peace between them with justice and be scrupulously equitable. surely god loves the scrupulously equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (19)

1. if two groups of the faithful fight one another, make peace between them. but if one party of them aggresses against the other, fight the one which aggresses until it returns to allah's ordinance. then, if it returns, make peace between them fairly, and do justice. indeed allah loves the just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (20)

1. and if two parties of the believers quarrel, make peace between them; but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight you all against the one which transgresses until it returns to the commands of allah; then if it returns, mak <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (21)

1. and in case two sections of the believers fight each other, then make a righteous (reconciliation) between them both; (literally: act righteously between them) then in case one of them is inequitable to the other, then fight the one that is inequitable until it concedes to the command of allah. so in case it concedes, then make a reconciliation between them both with justice, and be equitable. surely allah loves the equitable (ones). <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (22)

1. if two parties among the believers start to fight against each other, restore peace among them. if one party rebels against the other, fight against the rebellious one until he surrenders to the command of god. when he does so, restore peace among them with justice and equality; god loves those who maintain justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (23)

1. if two groups of the believers fight each other, seek reconciliation between them. and if one of them commits aggression against the other, fight the one that commits aggression until it comes back to allah's command. so if it comes back, seek reconciliation between them with fairness, and maintain justice. surely allah loves those who maintain justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (24)

1. and if two groups of believers fall into a fight, then make peace between them. but then, if one of the two wrongs the other, fight the one that wrongs until it reverts to allah's command (the decision that was made by the central authority). once they revert, make peace between them with justice, and act equitably. verily, allah loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (25)

1. if two parties among the believers fall into a quarrel, then you make peace between them both: but if one of them exceeds the bounds against the other, then (all of) you fight against the one who exceeds until it (the one) complies with the command of allah. then if it (the one) complies, then make peace between them with justice, and be equitable and fair: verily, allah loves those who are fair (and just). <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (26)

1. and if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. but if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of allah . and if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. indeed, allah loves those who act justly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (27)

1. if two parties among the believers fall into mutual fighting, make peace between them. then if one of them transgresses against the other, fight the one who has transgressed until he returns to the commands of allah. then, if he returns, make peace between them with justice and be fair; for allah loves those who are fair and just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (28)

1. if peace breaks down between two groups of believers, and they begin to fight, (call a truce and) bring them to terms. if one of the groups is the transgressor, (all of you should) fight the group that is unjust, until it complies and returns to the commands of allah. once that happens, make peace between the groups fairly and equitably. indeed allah loves those who are just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (29)

1. and if two parties of the muslims fight, make them reconcile. then if either of these (parties) commits injustice and aggression against the other, fight against (the party) that is committing aggression till it returns to allah's command (of establishing peace). when they revert and submit, make peace between them with equity. and put justice to work. surely, allah loves those who do justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (30)

1. and if two groups of the believers are engaged in fighting, then make peace and reform between those two. then if one of them went beyond limits against the other, then fight that (group) which crosses the limits until that (group) takes a turn to the ordainment of allah. then if the (erring group) complied, then make reconciliation between those two with justice, and be equitable. surely, allah likes those who behave in equality . <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (31)

1. if two groups of believers fight each other, reconcile between them. but if one group aggresses against the other, fight the aggressing group until it complies with god's command. once it has complied, reconcile between them with justice, and be equitable. god loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (32)

1. if two groups among the believers fall into a quarrel, make peace between them. but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then all of you should argue against the one who transgressed, until it complies with the command of god, but if it complies, then make peace between them with justice and be fair, for god loves those who are fair and just.  <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (33)

1. if two parties of the believers happen to fight, make peace between them. but then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to allah&acute;s command. and if it does revert, make peace between them with justice, and be equitable for allah loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (34)

1. if two groups of the believers fight, then make peace between them, and if one of them treated the other unjustly then fight the one who did injustice until it returns to god's command, and if it returned then make peace between them fairly and be just. indeed god loves those who are just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (35)

1. and if two parties of believers battle with each other, you shall reconcile them; but if one of them aggresses against the other, then you shall fight the one aggressing until it complies with the command of god. once it complies, then you shall reconcile the two groups with justice, and be equitable; for god loves those who are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (36)

1. and if two parties of the believers quarrel, make peace between them. then if one of them does wrong to the other, fight that one which does wrong, till it returns to allah's command. then, if it returns, make peace between them with justice and act equitably. allah does indeed love those that are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (37)

1. if two parties among you (for some reason) engage in fight, god orders you to do your best in order to restore peace between them. if one party continues the aggression, you all should all team up to fight with them [ the basis for the united nations of today's muslim countries ]. if they submit and returns to the peace table, you should reconcile the two parties (and not continue the fight to punish them). establish an honorable peace between them and know that god loves just people. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (38)

1. and if two groups of muslims fight against each other, reconcile them; and if one of them oppresses the other, fight against the oppressor till it returns to the command of allah; then if it returns, reconcile between them with justice, and be fair; indeed allah loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (39)

1. if two parties of believers fight, reform between them. if either of them is insolent against the other, fight the insolent one till they revert to the order of allah. if they revert, reform between them with justice, and weigh with justice. allah loves those who weigh with justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (40)

1. and if two parties of the believers quarrel, make peace between them. then if one of them does wrong to the other, fight that which does wrong, till it return to allah's command. then, if it returns, make peace between them with justice and act equitably. surely allah loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (41)

1. and if two groups from the believers fought each other , so correct/reconciliate between them (b), so if one of them (b) transgressed over the other, so fight which transgresses until it returns to god's order/command, so if it returned so correct/reconciliate between them (b) with the justice/equality, and be just/equitable, that truly god loves/likes the just/equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (42)

1. and if two parties of believers fight each other, make peace between them; then if after that, one of them transgresses against the other, fight the party that transgress until it returns to the command of allah. then if it returns, make peace between them with equity, and act justly. verily, allah loves the just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (43)

1. if two groups of believers fought with each other, you shall reconcile them. if one group aggresses against the other, you shall fight the aggressing group until they submit to god's command. once they submit, you shall reconcile the two groups equitably. you shall maintain justice; god loves those who are just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (44)

1. and if two groups of the muslims fight each other, then make peace between them, but if one of them commits excessiveness against the other, then fight the one that has committed excessiveness till it reverts to the command of allah. then if it reverts rectify between them with justice and do justice. verily allah loves the equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (45)

1. (o you who believe!) if two parties of the believers fall out and fight each other, make peace between them. and should one of them commit aggression against the other, then fight (you all) against the party that transgresses till it complies with the command of allah (and returns to peace and reconciliation). then if it returns make peace between them with equity and act justly, for allah loves those who do justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (46)

1. and if two parties or groups among the believers fall to fighting, then make peace between them both, but if one of them rebels against the other, then fight you (all) against the one that which rebels till it complies with the command of allah; then if it complies, then make reconciliation between them justly, and be equitable. verily! allah loves those who are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (47)

1. if two parties of the believers fight, put things right between them; then, if one of them is insolent against the other, fight the insolent one till it reverts to god's commandment. if it reverts, set things right between them equitably, and be just. surely god loves the just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (48)

1. and if the two parties of the believers quarrel, then make peace between them; and if one of the twain outrages the other, then fight the party that has committed the outrage until it return to god's bidding; and if it do return then make peace between them with equity, and be just; verily, god loves the just. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (49)

1. if two parties of the believers contend with one another, do ye endavour to compose the matter between them: and if the one of them offer an insult unto the other, fight against that party which offered the insult, until they return unto the judgment of god; and if they do return, make peace between them with equity: and act with justice; for god loveth those who act justly. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (50)

1. if two bodies of the faithful are at war, then make ye peace between them: and if the one of them wrong the other, fight against that party which doth the wrong, until they come back to the precepts of god: if they come back, make peace between them with fairness, and act impartially; god loveth those who act with impartiality. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (51)

1. if two parties of believers take up arms the one against the other, make peace between them. if either of them unjustly attacks the other, fight against the aggressors till they submit to god's judgement. when they submit, make peace between them in equity and justice; god loves those who exercise justice. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Quran/49/9 (52)

1. and if two groups from among the believers fight, effect reconciliation between them, but if one of them wrongfully oppresses the other then fight against the one which has wrongfully oppressed, till it returns to allah's command, then if it returns effect reconciliation between them with justice and act equitably, allah certainly likes those who are equitable. <> kuma idan jama'a biyu ta muminai suka yi yaki, to, kuyi sulhu, a tsakaninsu. sai idan ɗayansu ta yi zalunci a kan gudar, to, sai ku yaƙi wadda ke yin zalunci har ta koma, zuwa ga umurnin allah. to, idan ta koma, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci kuma ku daidaita. lalle allah na son masu daidaitawa. = [ 49:9 ] idan qungiya biyu ta muminai suka yi fada da juna, to, kuyi sulhu a tsakaninsu. idan daya qungiyansu ta ci gaba da fada a kan gudar, to, sai ku yi yaqi qungiyar da ta ci gaba da fada har ta koma zuwa ga umurnin allah. to, idan suka sallama, sai ku yi sulhu a tsakaninsu da adalci. ku riqi adalci; allah na son masu adalci.

--Qur'an 49:9

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 2 kuma
2. 6 idan
3. 1 jama
4. 18 a
5. 2 biyu
6. 8 ta
7. 2 muminai
8. 3 suka
9. 6 yi
10. 1 yaki
11. 68 to
12. 2 kuyi
13. 4 sulhu
14. 4 tsakaninsu
15. 5 sai
16. 1 ayansu
17. 2 zalunci
18. 2 kan
19. 2 gudar
20. 6 ku
21. 1 ya
22. 1 i
23. 1 wadda
24. 1 ke
25. 1 yin
26. 2 har
27. 3 koma
28. 2 zuwa
29. 2 ga
30. 2 umurnin
31. 63 allah
32. 6 da
33. 4 adalci
34. 1 daidaita
35. 1 lalle
36. 2 na
37. 2 son
38. 2 masu
39. 1 daidaitawa
40. 1 49
41. 1 9
42. 1 qungiya
43. 3 fada
44. 1 juna
45. 1 daya
46. 1 qungiyansu
47. 2 ci
48. 2 gaba
49. 1 yaqi
50. 1 qungiyar
51. 1 sallama
52. 1 riqi
53. 1 wa-in
54. 1 ta-ifatani
55. 1 mina
56. 1 almu
57. 1 mineena
58. 1 iqtataloo
59. 2 faaslihoo
60. 2 baynahuma
61. 2 fa-in
62. 1 baghat
63. 1 ihdahuma
64. 1 aaala
65. 1 al-okhra
66. 1 faqatiloo
67. 1 allatee
68. 1 tabghee
69. 1 hatta
70. 1 tafee-a
71. 1 ila
72. 1 amri
73. 1 allahi
74. 1 faat
75. 1 bialaaadli
76. 1 waaqsitoo
77. 1 inna
78. 1 allaha
79. 1 yuhibbu
80. 1 almuqsiteena
81. 108 and
82. 140 if
83. 62 two
84. 31 parties
85. 16 among
86. 207 the
87. 44 believers
88. 78 fight
89. 92 then
90. 69 make
91. 67 peace
92. 89 between
93. 7 both
94. 121 of
95. 140 them
96. 25 but
97. 7 oppresses
98. 85 one
99. 2 on
100. 69 other
101. 15 which
102. 37 until
103. 70 it
104. 29 returns
105. 32 command
106. 59 with
107. 45 justice
108. 26 act
109. 14 justly
110. 7 indeed
111. 43 loves
112. 36 those
113. 41 who
114. 1 hence
115. 26 groups
116. 13 fall
117. 7 fighting
118. 5 91
119. 5 93
120. 1 goes
121. 1 acting
122. 6 wrongfully
123. 2 towards
124. 53 against
125. 32 that
126. 4 acts
127. 7 reverts
128. 44 god
129. 6 rsquo
130. 25 s
131. 2 commandment
132. 26 they
133. 8 revert
134. 1 deal
135. 13 equitably
136. 13 for
137. 9 verily
138. 13 party
139. 2 doeth
140. 8 wrong
141. 7 ye
142. 14 till
143. 7 return
144. 4 unto
145. 3 ordinance
146. 1 lo
147. 4 loveth
148. 29 equitable
149. 6 into
150. 9 quarrel
151. 16 transgresses
152. 5 beyond
153. 5 bounds
154. 13 all
155. 19 complies
156. 22 be
157. 11 fair
158. 20 are
159. 21 just
160. 9 surely
161. 16 each
162. 2 after
163. 1 submits
164. 7 equity
165. 3 truly
166. 2 sections
167. 3 ones
168. 3 believe
169. 3 fought
170. 5 things
171. 6 right
172. 2 was
173. 6 insolent
174. 9 is
175. 1 changed
176. 2 its
177. 2 mind
178. 2 about
179. 1 changes
180. 1 whenever
181. 2 factions
182. 2 out
183. 4 another
184. 3 try
185. 17 reconcile
186. 11 should
187. 1 oppress
188. 1 oppressively
189. 4 comply
190. 3 acute
191. 1 patch
192. 3 up
193. 1 again
194. 16 in
195. 5 fairly
196. 1 transgressing
197. 10 group
198. 2 761
199. 1 willing
200. 2 762
201. 8 submit
202. 1 rule
203. 10 do
204. 10 so
205. 3 fairness
206. 1 uphold
207. 2 oppressing
208. 7 once
209. 6 has
210. 3 complied
211. 2 bodies
212. 1 states
213. 3 or
214. 2 nations
215. 1 their
216. 1 corporate
217. 1 character
218. 1 sincerely
219. 2 engage
220. 1 warfare
221. 26 you
222. 2 bring
223. 3 wrongs
224. 1 exercising
225. 3 injustice
226. 1 prejudice
227. 1 harshness
228. 1 conform
229. 1 divine
230. 4 commands
231. 1 accordance
232. 2 reason
233. 2 exercise
234. 3 authority
235. 1 maintenance
236. 1 entertains
237. 1 great
238. 1 regard
239. 1 vindicate
240. 2 battle
241. 10 shall
242. 6 aggresses
243. 4 aggressing
244. 1 clearly
245. 1 oppressors
246. 4 even-handed
247. 12 reconciliation
248. 2 mutual
249. 3 twain
250. 2 rebelleth
251. 2 returneth
252. 1 affair
253. 3 come
254. 1 promote
255. 1 turns
256. 3 aggressive
257. 8 does
258. 1 impartial
259. 1 muminun
260. 2 attacks
261. 3 unjustly
262. 1 attackers
263. 1 promptly
264. 1 aggressively
265. 1 encroaches
266. 1 rights
267. 1 side
268. 1 decree
269. 1 concerning
270. 2 matter
271. 2 scrupulously
272. 2 faithful
273. 1 mak
274. 3 case
275. 1 righteous
276. 1 literally
277. 1 righteously
278. 2 inequitable
279. 2 concedes
280. 1 start
281. 3 restore
282. 3 rebels
283. 1 rebellious
284. 4 he
285. 1 surrenders
286. 3 when
287. 3 equality
288. 4 maintain
289. 2 seek
290. 4 commits
291. 6 aggression
292. 2 comes
293. 4 back
294. 1 lsquo
295. 1 decision
296. 1 made
297. 1 by
298. 1 central
299. 2 exceeds
300. 2 settlement
301. 3 transgressed
302. 1 breaks
303. 1 down
304. 1 begin
305. 1 call
306. 1 truce
307. 1 terms
308. 1 transgressor
309. 1 unjust
310. 1 happens
311. 3 muslims
312. 3 either
313. 1 these
314. 1 committing
315. 1 establishing
316. 2 put
317. 1 work
318. 1 engaged
319. 3 reform
320. 1 went
321. 2 limits
322. 1 crosses
323. 1 takes
324. 1 turn
325. 1 ordainment
326. 1 erring
327. 3 likes
328. 1 behave
329. 2 39
330. 1 argue
331. 1 happen
332. 1 treated
333. 1 did
334. 2 returned
335. 1 love
336. 1 some
337. 1 orders
338. 1 your
339. 1 best
340. 3 order
341. 1 continues
342. 1 team
343. 1 basis
344. 1 united
345. 1 today
346. 1 muslim
347. 1 countries
348. 1 table
349. 1 not
350. 1 continue
351. 1 punish
352. 1 establish
353. 2 an
354. 1 honorable
355. 1 know
356. 1 people
357. 1 oppressor
358. 2 weigh
359. 2 from
360. 2 correct
361. 2 reconciliate
362. 3 b
363. 1 over
364. 1 transgress
365. 2 excessiveness
366. 2 committed
367. 1 rectify
368. 1 o
369. 1 commit
370. 1 set
371. 1 outrages
372. 1 outrage
373. 1 bidding
374. 1 contend
375. 1 endavour
376. 1 compose
377. 1 offer
378. 2 insult
379. 1 offered
380. 1 judgment
381. 1 at
382. 1 war
383. 1 doth
384. 1 precepts
385. 1 impartially
386. 1 impartiality
387. 1 take
388. 1 arms
389. 1 aggressors
390. 1 judgement
391. 2 effect
392. 1 oppressed
393. 1 certainly