Category:Quran > Quran/11 > Quran/11/28 > Quran/11/29 > Quran/11/30
Quran/11/29
- and o my people, i ask not of you for it any wealth. my reward is not but from allah . and i am not one to drive away those who have believed. indeed, they will meet their lord, but i see that you are a people behaving ignorantly. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
- Arabic Audio:
- Saheeh International English Translation Audio:
- Arabic Audio:
Quran/11/29 (0)
- waya qawmi la as-alukum aaalayhi malan in ajriya illa aaala allahi wama ana bitaridi allatheena amanoo innahum mulaqoo rabbihim walakinnee arakum qawman tajhaloona <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (1)
- and o my people! not i ask (of) you for it any wealth. not (is) my reward except from allah. and not i am going to drive away those who believed. indeed, they (will) be meeting their lord, but i see you (are) a people ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (2)
- "and, o my people, no benefit do i ask of you for this [ message ]: my reward rests with none but god. and i shall not repulse [ any of ] those who have attained to faith. verily, they [ know that they ] are destined to meet their sustainer, whereas in you i see people without any awareness [ of right and wrong ]! <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (3)
- and o my people! i ask of you no wealth therefor. my reward is the concern only of allah, and i am not going to thrust away those who believe - lo! they have to meet their lord! - but i see you a folk that are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (4)
- "and o my people! i ask you for no wealth in return: my reward is from none but allah: but i will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their lord, and ye i see are the ignorant ones! <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (5)
- "and o my people! i ask you for no wealth in return: my reward is from none but god: but i will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their lord, and ye i see are the ignorant ones! <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (6)
- and, o my people! i ask you not for wealth in return for it; my reward is only with allah and i am not going to drive away those who believe; surely they shall meet their lord, but i consider you a people who are ignorant: <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (7)
- o my people, i do not ask you for any money for this; my reward comes only from god. i will not drive away those who believe; they shall surely meet their lord. yet i see that you are a people who act out of ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (8)
- and o my folk! i ask not of you wealth for it. my compensation is but with god. and i will not be one who drives away those who believed. truly, they are ones who will encounter their lord while i see you a folk who are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (9)
- and my folk, i do not ask you for any money for it; my wages come only from god. nor am i driving away those who believe: they will be meeting their lord [ anyhow ]. yet i do see you are a folk who act out of ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (10)
o my people! i do not ask you for a payment for this ˹message˺. my reward is only from allah. and i will never dismiss the believers, for they will surely meet their lord. but i can see that you are a people acting ignorantly. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (11)
- my people, i ask you no reward for it. my reward rests with none but god. i will not chase away the faithful. they know they are destined to meet their lord, and i can see that you are foolish. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (12)
- "my people", he said: "i do not charge you a price for what i relate to you of allah's divine message nor for the divine knowledge imparted to me. the reward for divine service rests only in the hands of allah". "nor can i dismiss those whose hearts have been touched with the divine hand or send them away on account of your despicable opinion of them or of viewing them with contempt. they shall meet with allah, their creator. in day of judgment when i shall have much to answer for". "but then i can see that you people are indeed in want of intellect and spiritual knowledge". <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (13)
- "and my people, i do not ask you for money, my reward is with god. nor will i turn away those who believe, for they will meet their lord. but i see that you are a people who are ignorant." <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (14)
- my people, i ask no reward for it from you; my reward comes only from god. i will not drive away the faithful: they are sure to meet their lord. i can see you are foolish. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (15)
- and, o my people, i ask not of you any riches therefor; my hire is not but with allah. and i am not going to drive away those who have believed; verily they are going to meet their lord; but i behold you a people ignorant! <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (16)
- i do not demand for it any wealth from you, o my people. my reward is with god. and i will not drive those away who believe. they have also to meet their lord. but i see you are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (17)
- my people! i do not ask you for any wealth for it. my wage is the responsibility of allah alone. i will not chase away those who have iman. they are surely going to meet their lord. however, i see you as ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (18)
- "o my people! i ask of you no wealth for it (for conveying the message to you); my wage is due only from god. i will not drive away those who believe; they are destined to meet their lord (who will treat them as they should be treated) – whereas i see you as a people acting in ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (19)
- o my people! i do not ask you any material reward for it. my reward lies only with allah. but i will not drive away those who have faith. indeed they will encounter their lord. but i see that you are an ignorant lot. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (20)
- "o my people! i do not ask you for wealth in return for it; my hire (or wage, reward) is only from allah. nor will i repulse (drive away) those who believe. verily, they shall meet their lord. but i see you as a people who are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (21)
- and o my people, i do not ask you wealth for (this); decidedly my reward is on no one except allah. and in no way will i drive away the ones who have believed; surely they will be meeting their lord. but i see you are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (22)
- my people i do not ask any payment for what i preach to you. no one except god has to give me any reward. i do not drive away those who have faith (in my teaching); they will all receive mercy from their lord. i know that you are ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (23)
- and, o my people, i do not demand from you any wealth for it. my reward is with none but allah. and i am not the one who could drive the believers away. surely, they will be meeting their lord (gracefully), but i do see your behavior is that of ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (24)
- "o my people! no benefit do i ask you for this. my reward rests with none but allah. and i am not going to repulse any of the believers (39:40), (63:8). verily, they know that they are destined to meet their lord, whereas in you i see people who are wandering in the darkness of ignorance." <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (25)
- "and o my people! i do not ask you for wealth in return: my reward is from no one except allah: but i will not drive (send) away those who believe: surely, they are going to meet their lord, and i see that you are the ignorant ones! <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (26)
- and o my people, i ask not of you for it any wealth. my reward is not but from allah . and i am not one to drive away those who have believed. indeed, they will meet their lord, but i see that you are a people behaving ignorantly. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (27)
- o my people! i do not ask you any wealth for this work, for none but allah can reward me. i am not going to drive away those who believe; for they will surely meet their lord. but i can see that you are acting out of ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (28)
- "and, oh my people! i am not asking for any compensation in return. my reward, if any, is with allah. i am not going to shun the believers. indeed, they will meet their lord! but i see that you are an irrational people!" <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (29)
- and, o my people, i do not (also) demand from you any wealth for (promoting and preaching this message). my reward is only (a bountiful obligation) upon allah. nor shall i drive away (for your sake) these (poor and backward) people who have accepted faith. (do not consider them inferior; it is they who are in fact superior and respectable.) surely, they are those who will be blessed with meeting with their lord, and truly i find you an ignorant (and insensible) people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (30)
- and o my nation! i do not ask you for it [ i.e., for propagating the statements of al-kitab to you direct (any of your) ] possessions or wealth (as a worldly benefit). (there is) not a reward for me (with any one) except upon allah, and i am not one who drives away those who have developed faith. surely, they are those who shall meet their nourisher-sustainer. rather i mark you people as a nation who commit ignorance. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (31)
- o my people! i ask of you no money for it. my reward lies only with god. and i am not about to dismiss those who believed; they will surely meet their lord. and i see that you are ignorant people.' <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (32)
- “and o my people, i ask you for no wealth in return. my reward is from none but god, but i will not drive away those who believe, for indeed they are to meet their lord, and you, i see as the ignorant ones. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (33)
- my people! i seek no recompense from you. my recompense is only with allah. nor will i drive away those who believe. they are destined to meet their <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (34)
- my people, i do not ask you for any wealth for it, my wage is only god's responsibility, and i do not drive away those who believed. indeed they meet their master, but i see you as ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (35)
- "and my people, i do not ask you for money, my wage is from god. nor will i turn away those who believe, for they will meet their lord. but i see that you are a people who are ignorant." <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (36)
- "and, o my people! i ask you not for any material compensation for it; my reward is upon none but allah. and i am not going to drive away those who believe. they shall certainly meet their lord. and, on the other hand, i see you as an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (37)
- "my people, i am not asking you for any compensation [ for this most valuable service of mine. ] lord will pay me for that. i do not mistreat the believers [ the way that you treat them. ] after all, they have to meet their lord [ and complain about being mistreated. ] the ignorant people like you have my pity." <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (38)
- "and o my people! i do not ask any wealth from you for it; my reward is only upon allah, and i am not going to repel the muslims; indeed they will meet their lord, but i find you people completely ignorant." <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (39)
- my nation, for this i do not ask you for your wealth for my wage is only with allah. nor will i drive away the believers, for they will surely meet their lord.but, i can see that you are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (40)
- and, o my people, i ask you not for wealth (in return) for it. my reward is only with allah, and i am not going to drive away those who believe. surely they will meet their lord, but i see you a people who are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (41)
- and you my nation, i do not ask/demand/beg you on it (for) property/possession/wealth, that my reward/wage is except on (from) god, and i am not with expelling/driving out those who believed, that they are receiving/meeting/finding their lord, and but i only, i see/understand you (as) a nation being lowly/ignorant . <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (42)
- `and o my people, i do not ask of you any wealth in return for it. my reward is only with allah. and i am not going to drive away those who believe. they shall certainly meet their lord. but i see that you are an ignorant people; <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (43)
- "o my people, i do not ask you for any money; my wage comes only from god. i am not dismissing those who believed; they will meet their lord (and he alone will judge them). i see that you are ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (44)
- 'and o people! i ask no wealth on it from you. my reward is only with allah and i am not to drive away muslims. no doubt, they are to meet their lord, but i find you wholly ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (45)
- `and o my people! i ask you in return for this (- my teaching) no wealth. my reward is due only from allah. i am not at all one to drive away those who believe, for they are going to meet their lord (to be blessed) and i see you are a people who are acting through lack of knowledge. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (46)
- "and o my people! i ask of you no wealth for it, my reward is from none but allah. i am not going to drive away those who have believed. surely, they are going to meet their lord, but i see that you are a people that are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (47)
- o my people, i do not ask of you wealth for this; my wage falls only upon god. i will not drive away those who believe; they shall surely meet their lord. but i see you are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (48)
- 'o my people! i do, not ask you for wealth in return for it; my hire is only from god; nor do i repulse those who believe; verily, they shall meet their lord. but i see you, a people who are ignorant. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (49)
- o my people, i ask not of you any riches, for my preaching unto you: my reward is with god alone. i will not drive away those who have believed: verily they shall meet their lord, at the resurrection; but i perceive that ye are ignorant men. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (50)
- and, o my people! i ask you not for riches: my reward is of god alone: and i will not drive away those who believe that they shall meet their lord: - but i see that ye are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (51)
- i seek of you no recompense for this, my people; for none but god can reward me. nor will i drive away the faithful, for they will surely meet their lord. but i can see that you are ignorant men. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (52)
- and, my people, i ask of you no money in return; my reward rests with none but god. nor will i drive away those who believe; they will surely meet their lord, whereas in you i see people with no awareness [ of right and wrong ]. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (53)
- o my people... i do not want anything in return for this... the return of what i do belongs only to allah... i cannot drive the believers away (even though you look down on them)! they will indeed unite with their rabb... but i see you people as behaving ignorantly.” <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (54)
- and o' my people! i ask you no wealth for it. my reward is only upon allah, and i will not drive away those who believe,(for)verily they shall meet their lord, but i see you are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Quran/11/29 (55)
- and o my people ! i do not ask you for wealth (as a reward) for it, my reward is with none but allah and i am not going to drive away those who believe, they will certainly meet their fosterer, but i see that you are an ignorant people. <> "kuma ya mutanena! ba zan tambaye ku wata dukiya ba akansa, ijarata ba ta zama ba, face daga allah, kuma ban zama mai korar waɗanda suka yi imani ba. haƙiƙa su, masu haɗuwa da ubangijinsu ne, kuma amma ni, ina ganin ku mutane ne jahilai." = [ 11:29 ] "ya ku mutane na, ban tambaye ku ku biya ni kome ba; 'ajriya' (dukiyata) daga wurin allah ne kadai. kuma ban kasance ina koran wadanda suka yi imani ba; za su game da ubangijinsu (kuma shi kadai ne zai yi hukunci a kansu). ina ganin ku mutane ne jahilai."
Words counts (sorted by count)
<sort2 type="ol" order="desc">
- 5 kuma
- 2 ya
- 1 mutanena
- 7 ba
- 1 zan
- 2 tambaye
- 6 ku
- 1 wata
- 1 dukiya
- 1 akansa
- 1 ijarata
- 1 ta
- 2 zama
- 1 face
- 2 daga
- 35 allah
- 3 ban
- 1 mai
- 1 korar
- 1 wa
- 1 anda
- 2 suka
- 3 yi
- 2 imani
- 2 ha
- 170 i
- 27 a
- 2 su
- 1 masu
- 1 uwa
- 2 da
- 2 ubangijinsu
- 5 ne
- 1 amma
- 2 ni
- 3 ina
- 2 ganin
- 3 mutane
- 2 jahilai
- 1 11
- 1 29
- 2 ldquo
- 1 na
- 1 biya
- 1 kome
- 1 lsquo
- 2 ajriya
- 1 rsquo
- 1 dukiyata
- 1 wurin
- 2 kadai
- 1 kasance
- 1 koran
- 1 wadanda
- 1 za
- 1 game
- 1 shi
- 1 zai
- 1 hukunci
- 1 kansu
- 2 rdquo
- 1 waya
- 1 qawmi
- 1 la
- 1 as-alukum
- 1 aaalayhi
- 1 malan
- 27 in
- 1 illa
- 1 aaala
- 1 allahi
- 1 wama
- 1 ana
- 1 bitaridi
- 1 allatheena
- 1 amanoo
- 1 innahum
- 1 mulaqoo
- 1 rabbihim
- 1 walakinnee
- 1 arakum
- 1 qawman
- 1 tajhaloona
- 74 and
- 39 o
- 106 my
- 89 people
- 84 not
- 46 ask
- 38 of
- 109 you
- 85 for
- 27 it
- 27 any
- 31 wealth
- 40 is
- 45 reward
- 6 except
- 26 from
- 24 am
- 18 going
- 45 to
- 36 drive
- 45 away
- 43 those
- 62 who
- 11 believed
- 9 indeed
- 60 they
- 51 will
- 8 be
- 6 meeting
- 55 their
- 49 lord
- 53 but
- 45 see
- 62 are
- 37 ignorant
- 25 quot
- 23 no
- 3 benefit
- 37 do
- 13 this
- 9 91
- 5 message
- 9 93
- 5 rests
- 29 with
- 13 none
- 23 god
- 15 shall
- 4 repulse
- 17 have
- 1 attained
- 5 faith
- 9 verily
- 4 know
- 31 that
- 5 destined
- 45 meet
- 1 sustainer
- 4 whereas
- 1 without
- 2 awareness
- 2 right
- 2 wrong
- 2 therefor
- 31 the
- 1 concern
- 26 only
- 1 thrust
- 25 believe
- 4 -
- 1 lo
- 5 folk
- 14 return
- 3 contempt
- 4 ye
- 6 ones
- 17 surely
- 2 consider
- 7 money
- 3 comes
- 2 yet
- 2 act
- 4 out
- 7 ignorance
- 4 compensation
- 9 one
- 2 drives
- 2 truly
- 2 encounter
- 1 while
- 1 wages
- 1 come
- 12 nor
- 2 driving
- 1 anyhow
- 2 payment
- 1 761
- 1 762
- 1 never
- 3 dismiss
- 7 believers
- 10 can
- 4 acting
- 3 ignorantly
- 2 chase
- 3 faithful
- 2 foolish
- 2 he
- 1 said
- 1 charge
- 1 price
- 3 what
- 1 relate
- 2 s
- 4 divine
- 3 knowledge
- 1 imparted
- 6 me
- 2 service
- 1 hands
- 1 whose
- 1 hearts
- 1 been
- 1 touched
- 2 hand
- 4 or
- 2 send
- 8 them
- 7 on
- 1 account
- 5 your
- 1 despicable
- 1 opinion
- 1 viewing
- 1 creator
- 1 day
- 1 judgment
- 1 when
- 1 much
- 1 answer
- 1 then
- 2 want
- 1 intellect
- 1 spiritual
- 2 turn
- 1 sure
- 3 riches
- 3 hire
- 1 behold
- 4 demand
- 2 also
- 11 an
- 9 wage
- 2 responsibility
- 4 alone
- 1 iman
- 1 however
- 12 as
- 1 conveying
- 2 due
- 2 treat
- 1 should
- 1 treated
- 1 ndash
- 2 material
- 2 lies
- 1 lot
- 1 decidedly
- 2 way
- 1 preach
- 1 has
- 1 give
- 2 teaching
- 3 all
- 1 receive
- 1 mercy
- 1 could
- 1 gracefully
- 1 behavior
- 3 39
- 1 40
- 1 63
- 1 8
- 1 wandering
- 1 darkness
- 2 behaving
- 1 work
- 1 oh
- 2 asking
- 1 if
- 1 shun
- 1 irrational
- 1 promoting
- 2 preaching
- 1 bountiful
- 1 obligation
- 6 upon
- 1 sake
- 1 these
- 1 poor
- 1 backward
- 1 accepted
- 1 inferior
- 1 fact
- 1 superior
- 1 respectable
- 2 blessed
- 3 find
- 1 insensible
- 5 nation
- 1 e
- 1 propagating
- 1 statements
- 1 al-kitab
- 1 direct
- 1 possessions
- 1 worldly
- 1 there
- 1 developed
- 1 nourisher-sustainer
- 1 rather
- 1 mark
- 1 commit
- 2 about
- 2 seek
- 3 recompense
- 1 master
- 3 certainly
- 1 other
- 1 most
- 1 valuable
- 1 mine
- 1 pay
- 1 mistreat
- 1 after
- 1 complain
- 2 being
- 1 mistreated
- 1 like
- 1 pity
- 1 repel
- 2 muslims
- 1 completely
- 1 beg
- 1 property
- 1 possession
- 1 expelling
- 1 receiving
- 1 finding
- 1 understand
- 1 lowly
- 1 dismissing
- 1 judge
- 1 doubt
- 1 wholly
- 2 at
- 1 through
- 1 lack
- 1 falls
- 1 unto
- 1 resurrection
- 1 perceive
- 2 men
- 1 anything
- 1 belongs
- 1 cannot
- 1 even
- 1 though
- 1 look
- 1 down
- 1 unite
- 1 rabb
- 1 fosterer