Quran/21/18

Category:Quran > Quran/21 > Quran/21/17 > Quran/21/18 > Quran/21/19

Quran/21/18

1. rather, we dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. and for you is destruction from that which you describe. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

   Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/21/18 (0)

1. bal naqthifu bialhaqqi aaala albatili fayadmaghuhu fa-itha huwa zahiqun walakumu alwaylu mimma tasifoona <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (1)

1. nay, we hurl the truth against [ the ] falsehood, and it breaks its head, behold, it (is) vanishing. and for you (is) destruction for what you ascribe. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (2)

1. nay, but [ by the very act of creation ] we hurl the truth against falsehood, and it crushes the latter: and lo! it withers away. but woe unto you for all your [ attempts at ] defining [ god ] &ndash; <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (3)

1. nay, but we hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. and yours will be woe for that which ye ascribe (unto him). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (4)

1. nay, we hurl the truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to us). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (5)

1. nay, we hurl the truth against falsehood, and it knocks out its brain, and behold, falsehood doth perish! ah! woe be to you for the (false) things ye ascribe (to us). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (6)

1. nay! we cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes; and woe to you for what you describe; <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (7)

1. we will hurl the truth at falsehood, the falsehood shall be crushed and will disappear. woe to you for what you utter. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (8)

1. nay! we hurl the truth against falsehood so it prevails over it. that is when falsehood is that which vanishes away. and woe to you for what you allege. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (9)

1. rather we hurl truth against falsehood, so it knocks it down. then it disappears. you are the ones [ who need ] to worry because of what you are describing. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (10)

in fact, we hurl the truth against falsehood, leaving it crushed, and it quickly vanishes. and woe be to you for what you claim! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (11)

1. instead, we hurl the truth after falsehood, and the truth destroys it, and it withers away. but woe to you for all your [ attempts to ] define [ god ]. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (12)

1. but what befits our supremacy is to dash fiction and falsehood with truth so that it is erased and vanished wherefore woe betide you for what you insolently ascribe to allah. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (13)

1. no, we cast with the truth upon the falsehood, so it disrupts it, and then it retreats. and woe to you for what you have described. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (14)

1. no! we hurl the truth against falsehood, and truth obliterates it- see how falsehood vanishes away! woe to you [ people ] for the way you describe god! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (15)

1. aye! we hurl truth against false hood, so that it braineth it, and lo! it vanisheth; and to you be the woe for that which ye utter! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (16)

1. in fact we strike the truth against the false, which shatters it, and it disappears. woe to you for what you attribute (to him)! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (17)

1. rather we hurl the truth against falsehood and it cuts right through it and it vanishes clean away! woe without end for you for what you portray! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (18)

1. no, but we hurl the truth against falsehood, and it breaks the latter's head, and see, it vanishes. so woe to you for all the falsehood you attribute to god. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (19)

1. rather we hurl the truth against falsehood, and it crushes its head, and behold, falsehood vanishes! and woe to you for what you allege [ about allah ]. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (20)

1. nay, we hurl the true against the false and it does break its head, and lo! it vanishes. but woe to you for what you attribute (to allah). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (21)

1. no indeed, we hurl the truth against the untruth; so (truth) smashes it; then, only then does (untruth) expire. and woe to you for whatever you describe! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (22)

1. we bring forward the truth to crush and destroy falsehood; it is doomed to be banished. woe to you for your way of thinking about god! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (23)

1. instead, we launch the truth against falsehood, which gets it smashed, and in no time it is gone. alas to you for what you describe! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (24)

1. nay, we hurl the true against the false, and it crushes it and verily falsehood has to vanish. it is only harmful for yourselves to fabricate falsehood. (some people conjecture that the universe is a dream, a play or a mere shadow of the world of ideas. but we have designed it such that the reality advances and falsehood vanishes). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (25)

1. no, we throw the truth against falsehood, and it (truth) destroys it (the falsehood), and look! falsehood disappears! oh! misery be to you for the (false) things that you ascribe (to us). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (26)

1. rather, we dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. and for you is destruction from that which you describe. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (27)

1. nay! we give falsehood a violent blow with the truth to knock it out and behold! falsehood vanishes away. woe be to you, for all the false gods you have invented. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (28)

1. on the contrary, we run the truth against falsehood, over which it triumphs. in time, the falsehood is bound to come to naught! misery to you for what you attribute! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (29)

1. nay, we strike at falsehood with the truth with full force. so, the truth crushes it and it (i.e., the falsehood) gets destroyed. and you are bound to ruin yourselves owing to what you utter. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (30)

1. nay! we do target-shooting with the help of al-haqq ('the truth') on the falsehood, so it knocks down its brain, so instantly it is one that vanishes. and woe to you for that you invent (as forgery and lies). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (31)

1. in fact, we hurl the truth against falsehood, and it crushes it, so it vanishes. woe unto you, for what you describe. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (32)

1. no, we hurl the truth against falsehood, and it knocks out its brains, and behold, falsehood is bound to perish. woe to you for the things you ascribe to us.  <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (33)

1. nay, we hurl the truth at falsehood so that the truth crushes falsehood, and lo! it vanishes. woe to you for what you utter! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (34)

1. no, but we throw the truth over the falsehood and it destroys it, and then it dies out. and woe to you for what you describe. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (35)

1. no,we cast with the truth upon the falsehood, so it disrupts it, and then it retreats. and woe to you for what you have described. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (36)

1. nay! we cast the truth against the falsehood to demolish it (falsehood). and lo! falsehood perishes. and woe to you for the (wrong) way you perceive things. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (37)

1. instead, it is my intention to give the falsehood a hard blow with the truth (as explained in detail in qur'an) and let it vanish. pity to those who fabricate lies about their lord (saying he has said such and such things, he has begotten a son, etc.) <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (38)

1. but in fact we hurl the truth upon falsehood, so it scatters its brains - thereupon it vanishes; and for you is ruin due to the matters you fabricate. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (39)

1. no, we hurl truth at falsehood, and it shall conquer it, and see, falsehood vanishes. woe to you for all you have described. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (40)

1. nay, we hurl the truth against falsehood, so it knocks out its brains, and lo! it vanishes. and woe to you for what you describe! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (41)

1. rather we throw/hurl with the truth on the falsehood, so it nullifies/eliminates it (the falsehood), so then it(the falsehood) is vanishing/being destroyed , and for you (is) the grief/misfortune from what you describe/categorize. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (42)

1. nay, we hurl the truth at falsehood, and it breaks its head, and lo ! it perishes. and woe to you for that which you ascribe to allah. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (43)

1. instead, it is our plan to support the truth against falsehood, in order to defeat it. woe to you for the utterances you utter. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (44)

1. rather we hurl the truth at falsehood, then it takes out its brain, and therefore it vanishes. and woe is to you for those utterances, which you fabricate. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (45)

1. nay, we hurl the truth at falsehood so that it knocks out its brains (and defeats it); and behold, it (- the falsehood) vanishes. and you deserve to be punished (with gehenna) for what you ascribe (to god). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (46)

1. nay, we fling (send down) the truth (this quran) against the falsehood (disbelief), so it destroys it, and behold, it (falsehood) is vanished. and woe to you for that (lie) which you ascribe (to us) (against allah by uttering that allah has a wife and a son). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (47)

1. nay, but we hurl the truth against falsehood and it prevails over it, and behold, falsehood vanishes away. then woe to you for that you describe! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (48)

1. nay, we hurl the truth against falsehood and it crashes into it, and lo! it vanishes, but woe to you for what ye attribute (to god)! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (49)

1. but we will oppose truth to vanity, and it shall confound the same; and behold, it shall vanish away. woe be unto you, for that which ye impiously utter concerning god! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (50)

1. nay, we will hurl the truth at falsehood, and it shall smite it, and lo! it shall vanish. but woe be to you for what ye utter of god! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (51)

1. indeed, we will hurl truth at falsehood, until truth shall triumph and falsehood be no more. woe betide you, for all the falsehoods you have uttered. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (52)

1. nay, but we hurl the truth against falsehood, and it crushes the latter, and behold, it withers away. but woe to you for all your false claims. <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (53)

1. on the contrary, we bring the truth (the reality) down upon falsity (delusive ideas) and crush to pieces its system of thought... and behold, it will be destroyed and gone... woe to you for the things you describe! <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (54)

1. nay! but we hurl the truth against falsehood so that it breaks out its brain, and behold, falsehood vanishes away. and yours will be woe for that which you ascribe (unto allah). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Quran/21/18 (55)

1. had we intended to take to pastime we could have taken it from near us, if (at all) we were to do (it). <> a'a, muna jifa da gaskiya a kan ƙarya, sai ta darkake ta, sai ga ta halakakka. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda abin da kuke siffantawa. = [ 21:18 ] a maimakon haka, nufin mu ne mu qarfafa gaskiya a kan qarya, domin mu kayar da ita. kuma bone ya tabbata a gare ku saboda furcin da kuke furtawa. --Qur'an 21:18

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 15 a
2. 1 muna
3. 1 jifa
4. 4 da
5. 2 gaskiya
6. 2 kan
7. 1 arya
8. 2 sai
9. 3 ta
10. 1 darkake
11. 1 ga
12. 1 halakakka
13. 2 kuma
14. 2 bone
15. 2 ya
16. 2 tabbata
17. 2 gare
18. 2 ku
19. 2 saboda
20. 1 abin
21. 2 kuke
22. 1 siffantawa
23. 1 21
24. 1 18
25. 1 maimakon
26. 1 haka
27. 1 nufin
28. 3 mu
29. 1 ne
30. 1 qarfafa
31. 1 qarya
32. 1 domin
33. 1 kayar
34. 1 ita
35. 1 furcin
36. 1 furtawa
37. 1 bal
38. 1 naqthifu
39. 1 bialhaqqi
40. 1 aaala
41. 1 albatili
42. 1 fayadmaghuhu
43. 1 fa-itha
44. 1 huwa
45. 1 zahiqun
46. 1 walakumu
47. 1 alwaylu
48. 1 mimma
49. 1 tasifoona
50. 23 nay
51. 55 we
52. 34 hurl
53. 100 the
54. 58 truth
55. 32 against
56. 73 falsehood
57. 98 and
58. 106 it
59. 5 breaks
60. 16 its
61. 7 head
62. 13 behold
63. 21 is
64. 2 vanishing
65. 53 for
66. 91 you
67. 2 destruction
68. 25 what
69. 11 ascribe
70. 17 but
71. 6 91
72. 2 by
73. 1 very
74. 1 act
75. 8 of
76. 1 creation
77. 6 93
78. 7 crushes
79. 3 latter
80. 11 lo
81. 3 withers
82. 10 away
83. 42 woe
84. 5 unto
85. 8 all
86. 4 your
87. 2 attempts
88. 11 at
89. 1 defining
90. 9 god
91. 1 ndash
92. 3 true
93. 10 false
94. 3 doth
95. 2 break
96. 2 vanisheth
97. 2 yours
98. 8 will
99. 15 be
100. 22 that
101. 12 which
102. 7 ye
103. 2 him
104. 7 knocks
105. 9 out
106. 5 brain
107. 3 perish
108. 2 ah
109. 74 to
110. 7 things
111. 6 us
112. 4 cast
113. 21 so
114. 21 vanishes
115. 11 describe
116. 7 shall
117. 2 crushed
118. 1 disappear
119. 7 utter
120. 2 prevails
121. 4 over
122. 1 when
123. 2 allege
124. 6 rather
125. 4 down
126. 9 then
127. 3 disappears
128. 3 are
129. 1 ones
130. 2 who
131. 1 need
132. 1 worry
133. 1 because
134. 1 describing
135. 9 in
136. 4 fact
137. 1 leaving
138. 1 quickly
139. 1 claim
140. 4 instead
141. 1 after
142. 5 destroys
143. 1 define
144. 1 befits
145. 2 our
146. 1 supremacy
147. 2 dash
148. 1 fiction
149. 10 with
150. 1 erased
151. 2 vanished
152. 1 wherefore
153. 2 betide
154. 1 insolently
155. 7 allah
156. 11 no
157. 5 upon
158. 2 disrupts
159. 2 retreats
160. 7 have
161. 3 described
162. 1 obliterates
163. 1 it-
164. 3 see
165. 1 how
166. 2 people
167. 3 way
168. 1 aye
169. 1 hood
170. 1 braineth
171. 2 strike
172. 1 shatters
173. 5 attribute
174. 1 cuts
175. 1 right
176. 1 through
177. 1 clean
178. 1 without
179. 1 end
180. 1 portray
181. 2 rsquo
182. 1 s
183. 3 about
184. 2 does
185. 2 indeed
186. 2 untruth
187. 1 smashes
188. 2 only
189. 1 expire
190. 1 whatever
191. 2 bring
192. 1 forward
193. 2 crush
194. 1 destroy
195. 1 doomed
196. 1 banished
197. 1 thinking
198. 1 launch
199. 2 gets
200. 1 smashed
201. 2 time
202. 2 gone
203. 1 alas
204. 1 verily
205. 4 has
206. 4 vanish
207. 1 harmful
208. 2 yourselves
209. 4 fabricate
210. 1 some
211. 1 conjecture
212. 1 universe
213. 1 dream
214. 1 play
215. 1 or
216. 1 mere
217. 1 shadow
218. 1 world
219. 2 ideas
220. 1 designed
221. 3 such
222. 2 reality
223. 1 advances
224. 3 throw
225. 1 look
226. 1 oh
227. 2 misery
228. 2 thereupon
229. 1 departs
230. 3 from
231. 2 give
232. 1 violent
233. 2 blow
234. 1 knock
235. 1 gods
236. 1 invented
237. 4 on
238. 2 contrary
239. 1 run
240. 1 triumphs
241. 3 bound
242. 1 come
243. 1 naught
244. 1 full
245. 1 force
246. 1 i
247. 1 e
248. 3 destroyed
249. 2 ruin
250. 1 owing
251. 2 do
252. 1 target-shooting
253. 1 help
254. 1 al-haqq
255. 1 8216
256. 1 8217
257. 1 instantly
258. 1 one
259. 1 invent
260. 2 as
261. 1 forgery
262. 2 lies
263. 4 brains
264. 1 dies
265. 1 demolish
266. 2 perishes
267. 1 wrong
268. 1 perceive
269. 1 my
270. 1 intention
271. 1 hard
272. 1 explained
273. 1 detail
274. 1 qur
275. 1 an
276. 1 let
277. 1 pity
278. 2 those
279. 1 their
280. 1 lord
281. 1 saying
282. 2 he
283. 1 said
284. 1 begotten
285. 2 son
286. 1 etc
287. 1 scatters
288. 2 -
289. 1 due
290. 1 matters
291. 1 conquer
292. 1 nullifies
293. 1 eliminates
294. 1 being
295. 1 grief
296. 1 misfortune
297. 1 categorize
298. 1 plan
299. 1 support
300. 1 order
301. 1 defeat
302. 2 utterances
303. 1 takes
304. 1 therefore
305. 1 defeats
306. 1 deserve
307. 1 punished
308. 1 gehenna
309. 1 fling
310. 1 send
311. 1 this
312. 1 quran
313. 1 disbelief
314. 1 lie
315. 1 uttering
316. 1 wife
317. 1 crashes
318. 1 into
319. 1 oppose
320. 1 vanity
321. 1 confound
322. 1 same
323. 1 impiously
324. 1 concerning
325. 1 smite
326. 1 until
327. 1 triumph
328. 1 more
329. 1 falsehoods
330. 1 uttered
331. 1 claims
332. 1 falsity
333. 1 delusive
334. 1 pieces
335. 1 system
336. 1 thought
337. 1 had
338. 1 intended
339. 1 take
340. 1 pastime
341. 1 could
342. 1 taken
343. 1 near
344. 1 if
345. 1 were