Quran/42/10

Category:Quran > Quran/42 > Quran/42/9 > Quran/42/10 > Quran/42/11

Quran/42/10

1. and in anything over which you disagree - its ruling is [ to be referred ] to allah . [ say ], "that is allah , my lord; upon him i have relied, and to him i turn back." <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/42/10 (0)

1. wama ikhtalaftum feehi min shay-in fahukmuhu ila allahi thalikumu allahu rabbee aaalayhi tawakkaltu wa-ilayhi oneebu <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (1)

1. and whatever you differ in it of a thing, then its ruling (is) to allah. that (is) allah, my lord, upon him i put my trust and to him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (2)

1. and on whatever you may differ, [ o believers, ] the verdict thereon rests with god. [ say, therefore: ] "such is god, my sustainer: in him have i placed my trust, and unto him do i always turn!" <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (3)

1. and in whatsoever ye differ, the verdict therein belongeth to allah. such is my lord, in whom i put my trust, and unto whom i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (4)

1. whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with allah: such is allah my lord: in him i trust, and to him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (5)

1. whatever it be wherein ye differ, the decision thereof is with god: such is god my lord: in him i trust, and to him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (6)

1. and in whatever thing you disagree, the judgment thereof is (in) allah's (hand); that is allah, my lord, on him do i rely and to him do i turn time after time. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (7)

1. in whatever you may differ, [ o believers ] the verdict thereon rests with god. [ say, therefore ], such is god, my lord: in him i have placed my trust, and to him i always turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (8)

1. whatever thing about which you were at variance in it, then, its determination is with god. that is god, my lord in whom i put my trust and to him i am penitent, <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (9)

1. no matter what you (all ) may have differed over in any way, its jurisdiction still [ remains ] up to god. such is god, my lord; on him have i relied and to him do i refer. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (10)

˹say to the believers, o  prophet,˺ “whatever you may differ about, its judgment rests with allah. that is allah-my lord. in him i put my trust, and to him i ˹always˺ turn.” <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (11)

1. whatever matters you differ about, is for god to judge. such is god, my lord, in whom i trust, and unto him i repent, <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (12)

1. and whatever subject or point you seem resolved to argue or dispute, refer it to allah, the ultimate authority, for decision, recalling him to the mind and speaking your thought, thus: "he is allah, my creator, in whom i trust and to whom i have recourse for guidance." <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (13)

1. and anything you dispute in, then its judgment shall be with god. such is god my lord. in him i put my trust, and to him i repent. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (14)

1. whatever you may differ about is for god to judge. [ say ], 'such is god, my lord. in him i trust and to him i turn, <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (15)

1. and whatsoever it be wherein ye differ the decision thereof is with allah; such is allah, my lord: in him put my trust and unto him i turn in penitenance. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (16)

1. in whatever matter you disagree the ultimate judgement rests with god. this is god, my lord; in him have i placed my trust, if to him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (17)

1. the judgement concerning anything you differ about is allah&acute;s concern. that is allah, my lord — i have put my trust in him and to him i turn — <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (18)

1. "whatever you differ on, the final judgment about it is with god. such is god, my lord: in him i put my trust, and to him i turn in devotion: <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (19)

1. whatever thing you may differ about, its judgement is with allah. that is allah, my lord. in him i have put my trust, and to him i turn penitently. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (20)

1. and in whatever thing you disagree, the judgment thereof is in the hands of allah; such is allah, my lord, on him do i trust and to him do i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (21)

1. and in whatever things you differ about, then the judgment thereof belongs to allah. "that is allah, my lord; in him i have put my trust, and to him i turn penitent". <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (22)

1. whatever differences you may have about the quran, the final decision rests with god. in him do i trust and to him do i turn in repentance. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (23)

1. and (say o prophet to your opponents,) .whatever dispute you have in any matter, its judgment lies with allah. that one is allah, the lord of mine; in him alone i have placed my trust, and to him alone i turn (in every matter). <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (24)

1. and in whatever you humans may differ, the decision rests with allah. (say), "such is allah, my lord. in him i trust and unto him i always turn." ((42:8). turning to allah = turning to his laws in the qur'an). <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (25)

1. and, in whatever (matters) which you differ, the decision about them is with allah, (and) so is allah, my lord: in him, i trust and to him, i turn (in repentance). <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (26)

1. and in anything over which you disagree - its ruling is [ to be referred ] to allah . [ say ], "that is allah , my lord; upon him i have relied, and to him i turn back." <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (27)

1. o prophet, tell them: whatever the subject of your dispute is, its judgment belongs to allah: such is allah my lord, in him i have put my trust, and to him i turn in repentance, <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (28)

1. it is for allah to (clarify and) resolve all matters concerning which you have differences (of opinion). such is allah, my lord! in him do i place my trust, to him i turn (in repentance)! <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (29)

1. and the decision of the matter in which you differ rests only with allah. that is allah, my lord. in him i put my trust, and to him alone i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (30)

1. and whatsoever you people differed in this (i.e., if you have a dispute regarding any ordainment in this al-kitab, then be careful) that its verdict (is traceable) to allah. this is to you, allah, (he is) my nourisher-sustainer. in him i have put my trust and to him (alone) i turn (for help and forgiveness) . <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (31)

1. whatever matter you differ about, its judgment rests with god. 'such is god, my lord, in whom i trust, and unto him i repent.' <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (32)

1. whatever it is in which you differ, the decision of it is with god. this is god my lord, in him i trust, and to him i turn.  <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (33)

1. the judgement on whatever you differ rests with allah. such is allah, my lord; in him i have put all my trust and to him i always turn in devotion. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (34)

1. and anything you disagree about it, then its judgment (and decision) is with god. that is god, my master, i trust in him and i return to him (in repentance). <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (35)

1. and anything you dispute in, then its judgment shall be with god. such is god my lord. in him i place my trust, and to him i repent. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (36)

1. and the resolution of your differences on any matter rests with allah. [ say, ] "such is allah, my lord! in him have i placed my trust, and to him do i always turn!" <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (37)

1. god is the final judge in whatever you differ in. the same judge is my lord. i have put my trust in god and only to him i return [ for guidance. ] <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (38)

1. "the final decision for the matters in which you differ rests with allah; such is my lord - i rely on him; and towards him do i incline." <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (39)

1. whatever you differ upon, its judgement belongs to allah. such is allah, my lord, in him i have put my trust, and to him i turn in repentance. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (40)

1. and in whatever you differ, the judgment thereof is with allah. that is allah, my lord; on him i rely, and to him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (41)

1. and what you differed/disagreed/disputed in it from a thing, so its judgment/rule (is) to god, that one (is) god, my lord, on him i relied/depended , and to him i return/repent/obey . <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (42)

1. and in whatsoever you differ, the final decision thereof rests with allah. say, `such is allah, my lord; in him i put my trust, and to him i always turn.' <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (43)

1. if you dispute any part of this message, the judgment for doing this rests with god. such is god my lord. in him i trust, and to him i submit. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (44)

1. in whatever you differ, the decision thereof is with allah. this is allah, my lord, in him i put my trust-and i turn towards him. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (45)

1. and whatever may your differences be in a thing, the (ultimate) decision of it rests with allah. such is allah, my lord! on him alone have i (always) put my trust, and towards him do i turn (seeking his mercy). <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (46)

1. and in whatsoever you differ, the decision thereof is with allah (he is the ruling judge). (and say o muhammad saw to these polytheists:) such is allah, my lord in whom i put my trust, and to him i turn in all of my affairs and in repentance. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (47)

1. and whatever you are at variance on, the judgment thereof belongs to god. that then is god, my lord; in him i have put my trust, and to him i turn, penitent. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (48)

1. but whatsoever ye dispute about, the judgment of it is god's. there is god for you!- my lord! upon him do i rely, and unto him i turn repentant. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (49)

1. whatever matter ye disagree about, the decision thereof appertaineth unto god. this is god, my lord: in him do i trust, and unto him do i turn me; <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (50)

1. and whatever the subject of your disputes, with god doth its decision rest. this is god, my lord: in him do i put my trust, and to him do i turn in penitence; <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (51)

1. whatever the subject of your disputes, the final word belongs to god. such is god, my lord. in him i have put my trust, and to him i turn in penitence. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (52)

1. whenever you disagree about something its judgment belongs to allah! thus is allah, my rabb! i have placed my trust in him... and to him i turn! <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Quran/42/10 (53)

1. and in whatever thing you disagree, the judgment thereof will be from allah, that is allah my fosterer, in him i put my trust and towards him i turn. <> kuma abin da kuka saɓa wa juna a cikinsa ko mene ne, to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wancan shi ne allah ubangijina, a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi nake mayar da al'amarina. = [ 42:10 ] kuma idan kuka saba wa juna a cikinsa ko dan gane da wani abu to, hukuncinsa (a mayar da shi) zuwa ga allah. wannan shi ne allah ubangijina. a gare shi na dogara, kuma zuwa gare shi ne nake mayar da al'amarina.

--Qur'an 42:10

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 4 kuma
2. 1 abin
3. 6 da
4. 2 kuka
5. 1 sa
6. 11 a
7. 2 wa
8. 2 juna
9. 2 cikinsa
10. 2 ko
11. 1 mene
12. 4 ne
13. 68 to
14. 2 hukuncinsa
15. 4 mayar
16. 8 shi
17. 4 zuwa
18. 2 ga
19. 63 allah
20. 1 wancan
21. 2 ubangijina
22. 4 gare
23. 2 na
24. 2 dogara
25. 2 nake
26. 2 al
27. 2 amarina
28. 2 42
29. 1 10
30. 1 idan
31. 1 saba
32. 1 dan
33. 1 gane
34. 1 wani
35. 1 abu
36. 1 wannan
37. 3 39
38. 1 wama
39. 1 ikhtalaftum
40. 1 feehi
41. 1 min
42. 1 shay-in
43. 1 fahukmuhu
44. 1 ila
45. 1 allahi
46. 1 thalikumu
47. 1 allahu
48. 1 rabbee
49. 1 aaalayhi
50. 1 tawakkaltu
51. 1 wa-ilayhi
52. 1 oneebu
53. 83 and
54. 34 whatever
55. 45 you
56. 27 differ
57. 89 in
58. 14 it
59. 14 of
60. 8 thing
61. 8 then
62. 17 its
63. 3 ruling
64. 80 is
65. 16 that
66. 84 my
67. 46 lord
68. 4 upon
69. 98 him
70. 106 i
71. 24 put
72. 45 trust
73. 41 turn
74. 12 on
75. 9 may
76. 9 91
77. 6 o
78. 3 believers
79. 9 93
80. 46 the
81. 4 verdict
82. 2 thereon
83. 14 rests
84. 30 with
85. 45 god
86. 10 say
87. 2 therefore
88. 2 ldquo
89. 26 such
90. 1 sustainer
91. 25 have
92. 6 placed
93. 9 unto
94. 17 do
95. 8 always
96. 2 rdquo
97. 6 whatsoever
98. 6 ye
99. 1 therein
100. 1 belongeth
101. 8 whom
102. 9 be
103. 3 wherein
104. 17 decision
105. 13 thereof
106. 8 disagree
107. 18 judgment
108. 3 s
109. 1 hand
110. 4 rely
111. 2 time
112. 1 after
113. 15 about
114. 7 which
115. 1 were
116. 2 at
117. 2 variance
118. 1 determination
119. 1 am
120. 3 penitent
121. 1 no
122. 8 matter
123. 2 what
124. 4 all
125. 3 differed
126. 2 over
127. 5 any
128. 1 way
129. 1 jurisdiction
130. 1 still
131. 1 remains
132. 1 up
133. 3 relied
134. 2 refer
135. 2 761
136. 3 prophet
137. 2 762
138. 4 matters
139. 10 for
140. 5 judge
141. 5 repent
142. 4 subject
143. 2 or
144. 1 point
145. 1 seem
146. 1 resolved
147. 1 argue
148. 8 dispute
149. 3 ultimate
150. 1 authority
151. 1 recalling
152. 1 mind
153. 1 speaking
154. 7 your
155. 1 thought
156. 2 thus
157. 11 quot
158. 3 he
159. 1 creator
160. 1 recourse
161. 2 guidance
162. 5 anything
163. 2 shall
164. 1 lsquo
165. 1 penitenance
166. 5 judgement
167. 10 this
168. 3 if
169. 2 concerning
170. 1 acute
171. 1 concern
172. 2 151
173. 6 final
174. 2 devotion
175. 1 penitently
176. 1 hands
177. 1 things
178. 6 belongs
179. 4 differences
180. 1 quran
181. 7 repentance
182. 1 opponents
183. 1 lies
184. 2 one
185. 1 mine
186. 5 alone
187. 1 every
188. 1 humans
189. 1 8
190. 2 turning
191. 2 his
192. 1 laws
193. 1 qur
194. 1 an
195. 2 them
196. 2 so
197. 3 -
198. 1 referred
199. 1 back
200. 1 tell
201. 1 clarify
202. 1 resolve
203. 1 opinion
204. 2 place
205. 2 only
206. 1 people
207. 1 e
208. 1 regarding
209. 1 ordainment
210. 1 al-kitab
211. 1 careful
212. 1 traceable
213. 1 nourisher-sustainer
214. 1 help
215. 1 forgiveness
216. 1 master
217. 3 return
218. 1 resolution
219. 1 same
220. 4 towards
221. 1 incline
222. 1 disagreed
223. 1 disputed
224. 2 from
225. 1 rule
226. 1 depended
227. 1 obey
228. 1 part
229. 1 message
230. 1 doing
231. 1 submit
232. 1 trust-and
233. 1 seeking
234. 1 mercy
235. 1 muhammad
236. 1 saw
237. 1 these
238. 1 polytheists
239. 1 affairs
240. 1 are
241. 1 but
242. 1 there
243. 1 repentant
244. 1 appertaineth
245. 1 me
246. 2 disputes
247. 1 doth
248. 1 rest
249. 2 penitence
250. 1 word
251. 1 whenever
252. 1 something
253. 1 rabb
254. 1 will
255. 1 fosterer