Quran/46/8

Category:Quran > Quran/46 > Quran/46/7 > Quran/46/8 > Quran/46/9

Quran/46/8

1. or do they say, "he has invented it?" say, "if i have invented it, you will not possess for me [ the power of protection ] from allah at all. he is most knowing of that in which you are involved. sufficient is he as witness between me and you, and he is the forgiving the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/46/8 (0)

1. am yaqooloona iftarahu qul ini iftaraytuhu fala tamlikoona lee mina allahi shay-an huwa aaalamu bima tufeedoona feehi kafa bihi shaheedan baynee wabaynakum wahuwa alghafooru alrraheemu <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (1)

1. or they say, "he has invented it." say, "if i have invented it then not you have power for me against allah anything. he knows best of what you utter concerning it. sufficient is he (as) a witness between me and between you, and he (is) the oft-forgiving, the most merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (2)

1. or do they say, "he has invented all this"? say [ o muhammad ]: "had i invented it, you would not be of the least help to me against god. he is fully aware of that [ slander ] into which you so recklessly plunge: enough is he as a witness between me and you! and [ withal, ] he alone is truly-forgiving, a true dispenser of grace." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (3)

1. or say they: he hath invented it? say (o muhammad): if i have invented it, still ye have no power to support me against allah. he is best aware of what ye say among yourselves concerning it. he sufficeth for a witness between me and you. and he is the forgiving, the merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (4)

1. or do they say, "he has forged it"? say: "had i forged it, then can ye obtain no single (blessing) for me from allah. he knows best of that whereof ye talk (so glibly)! enough is he for a witness between me and you! and he is oft-forgiving, most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (5)

1. or do they say, "he has forged it"? say: "had i forged it, then can ye obtain no single (blessing) for me from god. he knows best of that whereof ye talk (so glibly)! enough is he for a witness between me and you! and he is oft-forgiving, most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (6)

1. nay! they say: he has forged it. say: if i have forged it, you do not control anything for me from allah; he knows best what you utter concerning it; he is enough as a witness between me and you, and he is the forgiving, the merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (7)

1. do they mean to say that the messenger himself has fabricated it? say [ o muhammad ], if i have fabricated it myself, you will not be able to do anything to save me from god. he knows quite well what talk you indulge in. he is enough as a witness between me and you; and he is the forgiving, the merciful one. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (8)

1. or they say: he devised it. say: if i devised it, you still possess nothing for me against god. he is greater in knowledge of what you press on about. he sufficed as a witness between me and between you. and he is the forgiving, the compassionate. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (9)

1. or do they say: "he has invented it"? say: "even if i have invented it, yet do you control anything from god for me? he is quite aware of what you are engaged in; he suffices as a witness between me and you. he is the forgiving, the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (10)

or do they say, “he has fabricated this ˹quran˺!”? say, ˹o prophet,˺ “if i have done so, then there is nothing whatsoever you can do to save me from allah. he knows best what ˹slurs˺ you indulge about it. sufficient is he as a witness between you and me. and he is the all-forgiving, most merciful.” <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (11)

1. or do they say, "he has invented it?" say, "if i have invented it, there is nothing at all you can do to protect me from god. he knows well what you are engaged in. he is sufficient witness between me and you. he is the most-forgiving the merciful-to-all." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (12)

1. or do they say: "he -muhammad- has forged it " say to them: " if i have forged it; what good does it do me, and if i did as you unjustly claim, then who on earth can defend me from allah and vindicate my cause ? " allah knows best your minds which strive laboriously for some evil end; but enough is allah to be a witness of my actions and of your actions and he is al-gafur and al-rahim (the forgiving and the merciful)." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (13)

1. or do they say: "he fabricated this!" say: "if i fabricated this, then you cannot protect me at all from god. he is fully aware of what you say. he suffices as a witness between me and you. he is the forgiver, the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (14)

1. or they say, 'he has invented it himself.' say [ prophet ], 'if i have really invented it, there is nothing you can do to save me from god. he knows best what you say amongst yourselves about it; he is sufficient as a witness between me and you; he is the most forgiving, the most merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (15)

1. say they: he hath fabricated it. say thou: if i have fabricated it, then ye cannot avail me against allah in aught. he is the knower of that which ye utter thereof; he sufficeth as a witness between me and you; and he is forgiving, merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (16)

1. do they say: "he has fabricated it?" tell them: "if i have fabricated it, you have no power to save me from god. he knows what you are busy with concerning this. he is sufficient as witness between you and me; yet he is forgiving, ever-merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (17)

1. or do they say, &acute;he has invented it&acute;? say: &acute;if i have invented it, then you possess no power to help me against allah in any way. he knows best what you hold forth about. he is witness enough between me and you. he is the ever-forgiving, the most merciful.&acute; <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (18)

1. or do they say, "he (the messenger) has fabricated it (the qur'an)?" say: "if i have fabricated it, you have no power at all to help me against god. he knows best all that you are busy inventing concerning it (the qur'an). he suffices for a witness between me and you. he is the all-forgiving, the all-compassionate. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (19)

1. do they say, 'he has fabricated it?' say, 'should i have fabricated it, you would not avail me anything against allah. he best knows what you gossip concerning it. he suffices as a witness between me and you, and he is the all-forgiving, the all-merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (20)

1. nay! they say, "he has forged (invented) it." say, "if i have forged (invented) it, still you do not control anything for me from allah; he knows best what you utter concerning it; he is enough as a witness between me and you, and he is the <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (21)

1. or even they say, "he has fabricated it." say, "in case i have fabricated it, then you do not possess for me anything from allah. he knows best what you confide among yourselves he suffices as an ever-present witness between me and you, and he is the ever-forgiving, the ever-merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (22)

1. they say, "(muhammad) has invented it (quran) by himself." say, "had i invented it, you would not have been able to rescue me from god. he knows best what you say about it. he is our witness and he is all-forgiving and all-merciful". <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (23)

1. is it that they say, .he has forged it (the qur'an).? say, .if i have forged it, then you do not have any power to help me against allah. he is well aware of what you are engaged in. he is enough as a witness between me and you, and he is the most-forgiving, the very-merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (24)

1. or do they say, "he has invented all this?" say, "if i have invented it, still you have no power to support me against allah. he is fully aware of your reckless flight of imagination. he suffices as a witness between me and you. and he is the forgiving, the merciful." (you shall come to know what you now don't. and the forgiving, the merciful allah has ordained the law of respite for you (37:175), (39:39)). <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (25)

1. or do they say: "he has forged it?" say: "had i forged it, then you can obtain not even one (blessing) from allah for me. he knows best of what you talk among yourselves about it (quran)! enough is he for witness between me and you! and he is often forgiving (ghafoor), most merciful (raheem)." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (26)

1. or do they say, "he has invented it?" say, "if i have invented it, you will not possess for me [ the power of protection ] from allah at all. he is most knowing of that in which you are involved. sufficient is he as witness between me and you, and he is the forgiving the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (27)

1. do they say that the prophet has fabricated it himself? o prophet, tell them: "if i have fabricated it myself, then there is nothing that you can do to protect me from the wrath of allah. he knows fully well what you say about it. enough is he as a witness between me and you. he is the oft-forgiving, the most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (28)

1. or do they say that he, (the messenger), has made it all up? say, "if this is so, then you have no ability at all to back me against allah! he is better aware of the rancorous remarks you utter against it, (the qur&acute;an). he suffices as a witness between you and me. he is the most forgiving and the most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (29)

1. do they say that (the messenger) has fabricated it (the qur'an)? say: 'if i have concocted it, then you have no authority to save me from (the torment of) allah. and he knows best the (words) you utter about this (qur'an) as mockery. he (allah) is sufficient as witness between me and you. and he is most forgiving, ever-merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (30)

1. do they say he has forged it? say: “if i have fabricated (or forged) it, then you have no power for (supporting) me against allah - in any way. he knows more about that wherein you involve (yourselves). for him (to act) as a witness is quite sufficient. and he is the oft-forgiving, the continuously merciful.” <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (31)

1. or do they say, 'he invented it himself'? say, 'if i invented it myself, there is nothing you can do to protect me from god. he knows well what you are engaged in. he is sufficient witness between me and you. he is the forgiver, the merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (32)

1. or do they say, “he has fabricated it?” say, “had i fabricated it, then you could not obtain anything from me from god. he knows best what you say. enough is he for a witness between me and you, and he is oft-forgiving, mercifully redeeming.”  <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (33)

1. do they claim that the messenger himself has fabricated it? (if so), tell them: "if i have fabricated it, then you have no power to protect me from allah&acute;s chastisement. he knows well the idle talk in which you indulge. he suffices as a witness between me and you. he is most forgiving, most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (34)

1. or they say: he made it up. say: if i made it up, then you do not have any power (to do anything) for me against god, he knows better what you discuss about it, he is enough as a witness between me and you, and he is the forgiving, the merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (35)

1. or do they say: "he fabricated this!" say: "if i fabricated this, then you cannot protect me at all from god. he is fully aware of what you say. he suffices as a witness between me and you. he is the forgiver, the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (36)

1. or do they say you [ muhammad ] fabricated it [ qur'aan ]? say, "if i have fabricated it, you do have no power to support me against allah. he is aware of what [ lies ] you utter concerning it. he is enough as a witness between me and you. and he is the one, forgiving, merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (37)

1. do they mean by "plain magic" that the prophet himself has fabricated the qur'an. if so, tell them: "if i have fabricated the qur'an, god is going to punish me and none of you can save me. god knows that your accusations are baseless and he will be judge between you and me. god is the most forgiving [ so take advantage of it as the door is still open ], the most merciful [ that he still gives you time. ] <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (38)

1. what! they dare say, "he has fabricated it"? say (o dear prophet mohammed - peace and blessings be upon him), "if i have fabricated it, then (i know that) you have no power to support me against allah; he well knows the matters you are involved in; he is sufficient as a witness between me and you; and he only is the oft forgiving, the most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (39)

1. or, do they say: 'he has forged it? ' say: 'if i have forged it, then you have no power to help me against allah, he knows what you say. it is sufficient that heis the witness between me and you. he is the forgiving, the most merciful. ' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (40)

1. nay, they say: he has forged it. say: if i have forged it, you control naught for me from allah. he knows best what you utter concerning it. he is enough as a witness between me and you. and he is the forgiving, the merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (41)

1. or they say: "he fabricated/cut and split it." say: "if i fabricated/cut and split it, so you do not own/possess for me from god a thing. he is more knowledgeable with what you rush/hurry in it, enough/sufficient with him (as) a witness/testifier between me and between you, and he is the forgiving, the merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (42)

1. do they say, `he has forged it?' say, `if i have forged it, you cannot avail me aught against allah. he knows best what idle talk you indulge in. sufficient is he for a witness between me and you. and he is the most forgiving, the merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (43)

1. when they say, "he fabricated this," say, "if i fabricated this, then you cannot protect me from god. he is fully aware of everything you scheme. he suffices as a witness between me and you. he is the forgiver, most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (44)

1. do they say, 'he has fabricated it'? say you, 'if i have fabricated it, you have no power for me against allah. he knows well in what uttering you are busy. and he is sufficient as witness between me and you, and he is forgiving, merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (45)

1. do they say, `he himself has forged this (qur'an)?' say, `if i have forged it, you have no power to help me in anyway against allah, he knows what nonsensical talk you are indulging in. sufficient is he for a witness between me and you. and he is the great protector, the ever merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (46)

1. or say they: "he (muhammad saw) has fabricated it." say: "if i have fabricated it, still you have no power to support me against allah. he knows best of what you say among yourselves concerning it (i.e. this quran)! sufficient is he for a witness between me and you! and he is the oft-forgiving, the most merciful." <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (47)

1. or do they say, 'he has forged it'? say: 'if i have forged it, you have no power to help me against god. he knows very well what you are pressing upon; he suffices as a witness between me and you; he is the all-forgiving, the all-compassionate.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (48)

1. or do they say, 'he has forged it?' say, 'if i have forged ye cannot obtain for me aught from god; he knows best what ye utter concerning it; he is witness enough between me and you, and he is the forgiving, the merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (49)

1. will they say, mohammed hath forged it? answer, if i have forged it, verily ye shall not obtain for me any favour from god: he well knoweth the injurious language which ye utter concerning it: he is a sufficient witness between me and you; and he is gracious and merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (50)

1. will they say, "he hath devised it?" say: if i have devised the koran, then not one single thing shall ye ever obtain for me from god! he best knoweth what ye utter in its regard! witness enough is he between me and you! and he is the gracious, the merciful. <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (51)

1. do they say: 'he has invented it himself'? say: 'if i have indeed invented it, then there is nothing you can do to shield me from the wrath of god. he well knows what you say about it. sufficient is he as my witness, and your witness. he is the forgiving one, the merciful.' <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Quran/46/8 (52)

1. do they say, “he has forged it?” say, “if i have forged it (even) then you do not control for me anything from allah, he knows best concerning that which you utter about it, he is sufficient as a witness between me and. you, and he is the protectively forgiving, the merciful.” <> kokuwa suna cewa: "ya ƙirƙira shi (alƙur'ani) ne?" ka ce: "idan na ƙirƙira shi ne, to ba ku mallaka mini kome daga allah. shi ne mafi sani ga abin da kuke kutsawa a cikinsa na magana. (allah) ya isa ya zama shaida a tsakaninada tsakaninku. kuma shi ne mai gafara, mai jin ƙai." = [ 46:8 ] ko sa'ad da suka ce, "ya qirqiro shi ne" ka ce: "idan na qirqiro shi ne, to ba za ku iya kare ni ba wurin allah. shi ne mafi sani ga abin da duk kuke kutsawa. ya isa ya zama shaida a tsakanina da ku. kuma shi ne mai gafara, mafi jin qai."

--Qur'an 46:8

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 1 kokuwa
2. 1 suna
3. 1 cewa
4. 6 ya
5. 2 ir
6. 2 ira
7. 8 shi
8. 1 al
9. 1 ur
10. 1 ani
11. 8 ne
12. 2 ka
13. 3 ce
14. 2 idan
15. 3 na
16. 34 to
17. 3 ba
18. 3 ku
19. 1 mallaka
20. 1 mini
21. 1 kome
22. 1 daga
23. 36 allah
24. 3 mafi
25. 2 sani
26. 2 ga
27. 2 abin
28. 4 da
29. 2 kuke
30. 2 kutsawa
31. 42 a
32. 1 cikinsa
33. 1 magana
34. 2 isa
35. 2 zama
36. 2 shaida
37. 1 tsakaninada
38. 1 tsakaninku
39. 2 kuma
40. 3 mai
41. 2 gafara
42. 2 jin
43. 1 ai
44. 1 46
45. 1 8
46. 1 ko
47. 1 sa
48. 9 rsquo
49. 1 ad
50. 1 suka
51. 76 quot
52. 2 qirqiro
53. 6 rdquo
54. 1 za
55. 1 iya
56. 1 kare
57. 1 ni
58. 1 wurin
59. 1 duk
60. 1 tsakanina
61. 1 qai
62. 1 am
63. 1 yaqooloona
64. 1 iftarahu
65. 1 qul
66. 1 ini
67. 1 iftaraytuhu
68. 1 fala
69. 1 tamlikoona
70. 1 lee
71. 1 mina
72. 1 allahi
73. 1 shay-an
74. 1 huwa
75. 1 aaalamu
76. 1 bima
77. 1 tufeedoona
78. 1 feehi
79. 1 kafa
80. 1 bihi
81. 1 shaheedan
82. 1 baynee
83. 1 wabaynakum
84. 1 wahuwa
85. 1 alghafooru
86. 1 alrraheemu
87. 30 or
88. 52 they
89. 107 say
90. 194 he
91. 41 has
92. 26 invented
93. 113 it
94. 47 if
95. 54 i
96. 57 have
97. 25 then
98. 17 not
99. 141 you
100. 18 power
101. 31 for
102. 102 me
103. 22 against
104. 10 anything
105. 36 knows
106. 23 best
107. 30 of
108. 38 what
109. 12 utter
110. 13 concerning
111. 19 sufficient
112. 112 is
113. 36 as
114. 52 witness
115. 51 between
116. 100 and
117. 107 the
118. 7 oft-forgiving
119. 22 most
120. 40 merciful
121. 52 do
122. 6 ldquo
123. 10 all
124. 14 this
125. 8 91
126. 6 o
127. 6 muhammad
128. 8 93
129. 6 had
130. 3 would
131. 5 be
132. 1 least
133. 7 help
134. 25 god
135. 6 fully
136. 10 aware
137. 20 that
138. 1 slander
139. 1 into
140. 7 which
141. 9 so
142. 1 recklessly
143. 1 plunge
144. 18 enough
145. 1 withal
146. 1 alone
147. 1 truly-forgiving
148. 1 true
149. 1 dispenser
150. 1 grace
151. 4 hath
152. 7 still
153. 14 ye
154. 18 no
155. 5 support
156. 4 among
157. 6 yourselves
158. 2 sufficeth
159. 28 forgiving
160. 32 forged
161. 11 can
162. 7 obtain
163. 3 single
164. 3 blessing
165. 31 from
166. 2 whereof
167. 7 talk
168. 2 glibly
169. 3 nay
170. 5 control
171. 2 mean
172. 5 messenger
173. 9 himself
174. 39 fabricated
175. 3 myself
176. 5 will
177. 2 able
178. 6 save
179. 3 quite
180. 11 well
181. 4 indulge
182. 19 in
183. 5 one
184. 4 devised
185. 5 possess
186. 7 nothing
187. 1 greater
188. 1 knowledge
189. 1 press
190. 2 on
191. 12 about
192. 1 sufficed
193. 1 compassionate
194. 4 even
195. 2 yet
196. 12 are
197. 4 engaged
198. 11 suffices
199. 3 761
200. 4 quran
201. 3 762
202. 6 prophet
203. 1 done
204. 6 there
205. 1 whatsoever
206. 1 slurs
207. 5 all-forgiving
208. 6 at
209. 7 protect
210. 2 most-forgiving
211. 1 merciful-to-all
212. 1 -muhammad-
213. 5 them
214. 1 good
215. 1 does
216. 1 did
217. 1 unjustly
218. 2 claim
219. 1 who
220. 1 earth
221. 1 defend
222. 1 vindicate
223. 3 my
224. 1 cause
225. 5 your
226. 1 minds
227. 1 strive
228. 1 laboriously
229. 1 some
230. 1 evil
231. 1 end
232. 1 but
233. 2 actions
234. 1 al-gafur
235. 1 al-rahim
236. 6 cannot
237. 4 forgiver
238. 5 lsquo
239. 1 really
240. 1 amongst
241. 1 thou
242. 3 avail
243. 3 aught
244. 1 knower
245. 1 thereof
246. 4 tell
247. 3 busy
248. 3 with
249. 3 ever-merciful
250. 6 acute
251. 5 any
252. 2 way
253. 1 hold
254. 1 forth
255. 2 ever-forgiving
256. 10 qur
257. 10 an
258. 1 inventing
259. 2 all-compassionate
260. 1 should
261. 1 gossip
262. 2 all-merciful
263. 1 case
264. 1 confide
265. 1 ever-present
266. 2 by
267. 1 been
268. 1 rescue
269. 1 our
270. 1 very-merciful
271. 1 reckless
272. 1 flight
273. 1 imagination
274. 3 shall
275. 1 come
276. 2 know
277. 1 now
278. 1 don
279. 1 t
280. 1 ordained
281. 1 law
282. 1 respite
283. 1 37
284. 1 175
285. 10 39
286. 1 often
287. 1 ghafoor
288. 1 raheem
289. 1 protection
290. 1 knowing
291. 2 involved
292. 2 wrath
293. 3 made
294. 3 up
295. 1 ability
296. 1 back
297. 2 better
298. 1 rancorous
299. 1 remarks
300. 1 concocted
301. 1 authority
302. 1 torment
303. 1 words
304. 1 mockery
305. 1 8220
306. 1 supporting
307. 1 8212
308. 2 more
309. 1 wherein
310. 1 involve
311. 3 him
312. 1 act
313. 1 continuously
314. 1 8221
315. 1 could
316. 1 mercifully
317. 1 redeeming
318. 1 s
319. 1 chastisement
320. 2 idle
321. 1 discuss
322. 1 aan
323. 1 lies
324. 1 plain
325. 1 magic
326. 1 going
327. 1 punish
328. 1 none
329. 1 accusations
330. 1 baseless
331. 1 judge
332. 1 take
333. 1 advantage
334. 1 door
335. 1 open
336. 1 gives
337. 1 time
338. 1 dare
339. 1 dear
340. 2 mohammed
341. 1 -
342. 1 peace
343. 1 blessings
344. 2 upon
345. 1 matters
346. 1 only
347. 1 oft
348. 1 heis
349. 1 naught
350. 2 cut
351. 2 split
352. 1 own
353. 2 thing
354. 1 knowledgeable
355. 1 rush
356. 1 hurry
357. 1 testifier
358. 1 when
359. 1 everything
360. 1 scheme
361. 1 uttering
362. 1 anyway
363. 1 nonsensical
364. 1 indulging
365. 1 great
366. 1 protector
367. 2 ever
368. 1 saw
369. 1 e
370. 1 very
371. 1 pressing
372. 1 answer
373. 1 verily
374. 1 favour
375. 2 knoweth
376. 1 injurious
377. 1 language
378. 2 gracious
379. 1 koran
380. 1 its
381. 1 regard
382. 1 indeed
383. 1 shield
384. 1 protectively