Quran/7/150

Category:Quran > Quran/7 > Quran/7/149 > Quran/7/150 > Quran/7/151

Quran/7/150

1. and when moses returned to his people, angry and grieved, he said, "how wretched is that by which you have replaced me after [ my departure ]. were you impatient over the matter of your lord?" and he threw down the tablets and seized his brother by [ the hair of ] his head, pulling him toward him. [ aaron ] said, "o son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

1. Arabic Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

   Saheeh International English Translation Audio:

   1. Play <> Saurari Ayar
   2. Pause <> Dakata
   3. Stop <> Daina

Quran/7/150 (0)

1. walamma rajaaaa moosa ila qawmihi ghadbana asifan qala bi/sama khalaftumoonee min baaadee aaaajiltum amra rabbikum waalqa al-alwaha waakhatha bira/si akheehi yajurruhu ilayhi qala ibna omma inna alqawma istadaaafoonee wakadoo yaqtuloonanee fala tushmit biya al-aaadaa wala tajaaalnee maaaa alqawmi alththalimeena <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (1)

1. and when musa returned to his people - angry, and grieved, he said, "evil is what you have done in my place after me. were you impatient (over the) matter (of) your lord?" and he cast down the tablets and seized by head, his brother dragging him to himself. he said, "o son (of) my mother! indeed, the people considered me weak and were about to kill me. so (let) not rejoice over me the enemies, and (do) not place me with the wrongdoing people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (2)

1. and when moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he exclaimed: "vile is the course which you have followed in my absence! have you forsaken your sustainer's commandment?" and he threw down the tablets [ of the law ], and seized his brother's head, dragging him towards himself. cried aaron: "o my mother's son! behold, the people brought me low and almost slew me: so let not mine enemies rejoice at my affliction, and count me not among the evildoing folk!" <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (3)

1. and when moses returned unto his people, angry and grieved, he said: evil is that (course) which ye took after i had left you. would ye hasten on the judgment of your lord? and he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. he said: son of my mother! lo! the folk did judge me weak and almost killed me. oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (4)

1. when moses came back to his people, angry and grieved, he said: "evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your lord?" he put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. aaron said: "son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (5)

1. when moses came back to his people, angry and grieved, he said: "evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your lord?" he put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. aaron said: "son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (6)

1. and when musa returned to his people, wrathful (and) in violent grief, he said: evil is it that you have done after me; did you turn away from the bidding of your lord? and he threw down the tablets and seized his brother by the head, dragging him towards him. he said: son of my mother! surely the people reckoned me weak and had well-nigh slain me, therefore make not the enemies to rejoice over me and count me not among the unjust people. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (7)

1. when moses returned to his people in anger and great sorrow, he said, what an awful sin you have committed in my absence. did you want to hasten your lords command? he threw down the tablets and seized his brother by the head, pulling him towards himself. aaron said, son of my mother, the people oppressed me and almost killed me. do not give my enemies cause to gloat over me. do not number me among the wrongdoers. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (8)

1. and when moses returned to his folk enraged, grieved, he said: miserable was what you succeeded in after me. would you hasten the command of your lord? and he cast down the tablets. he took his brother by his head, pulling him to himself. aaron said: o son of my mother, truly, the folk took advantage of my weakness and are about to kill me. so let not my enemies gloat over me and assign me not with the folk, the ones who are unjust. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (9)

1. when moses returned angry, sorrowful to his folk, he said: &acute;what an awful thing you have committed behind my back! have you tried to hurry up your lord&acute;s command?" he dropped the tablets and seized his brother by the head, pulling him towards himself. he said: "son of my mother, the people felt i was weak and they almost killed me! don&acute;t let any enemies gloat over me nor place me with such wrongdoing folk!" <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (10)

upon moses' return to his people, ˹totally˺ furious and sorrowful, he said, “what an evil thing you committed in my absence! did you want to hasten your lord's torment?” then he threw down the tablets and grabbed his brother by the hair, dragging him closer. aaron pleaded, “o son of my mother! the people overpowered me and were about to kill me. so do not ˹humiliate me and˺ make my enemies rejoice, nor count me among the wrongdoing people.” <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (11)

1. when moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he exclaimed, "you have followed a foul and evil course in my absence! have you abandoned your lord's commandments?" he threw down the tablets and seized his brother by the head, dragging him. aaron cried, "son of my mother! these people overpowered me and almost killed me! do not let my enemies rejoice at my suffering, and do not include me with those unjust people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (12)

1. and when mussa returned and found that his people have wronged themselves, he strongly resented their evil act, and so great was his indignation against them. grieved at heart, he said: "evil indeed is what your minds and souls have you to do; did you wish allah's punishment be hastened on! he dropped the plates and dragged his brother by the head, laying the blame on him, but harun said to him: " o son of my mother; the people judged me wanting in power and authority over them and almost killed me". "therefore, do not let my enemies gloat over me and rejoice at my misfortune, nor should you associate me with the wrongful of actions". <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (13)

1. and when moses returned to his people, angry and grieved, he said: "miserable is what you have done after i was gone; do you wish to hasten the action of your lord" and he cast down the tablets, and took his brother by his head dragging him towards him. he said: "son of my mother, the people overpowered me and nearly killed me, so do not make the enemies rejoice over me, and do not make me with the wicked people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (14)

1. on his return to his people, angry and aggrieved, moses said, 'how foul and evil is what you have done in my absence! were you so keen to bring your lord's judgement forward?' he threw the tablets down and seized his brother by the hair, pulling him towards him. aaron said, 'son of my mother, these people overpowered me! they almost killed me! do not give my enemies reason to rejoice! do not include me with these evildoers!' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (15)

1. and when musa returned unto his people indignant and sorrowing, he said: ill is that which ye have acted as my successors, after me anticipated ye the command of you lord! and he cast down the tablets and took hold of the head of his brother dragging him unto himself. aaron said: son of my mother! the people held me weak and well- nigh slew me, so cause not the enemies rejoice over me, and place me not with the wrong-doing people <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (16)

1. when moses returned to his people, indignant and grieved, he said: "how wickedly you behaved in my absence. why must you hasten the decree of your lord?" and he cast aside the tablets, and pulled his brother by the hair. "o son of my mother," said (aaron), "these people took advantage of my weakness and almost killed me. do not let my enemies rejoice at my plight, and do not put me down among transgressors." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (17)

1. when musa returned to his people in anger and great sorrow, he said, &acute;what an evil thing you did in my absence after i left! did you want to hasten your lord&acute;s command?&acute; he threw down the tablets and seized hold of his brother&acute;s head, dragging him towards him. harun said, &acute;son of my mother, the people oppressed me and almost killed me. do not give my enemies cause to gloat over me. do not include me with the wrongdoing people.&acute; <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (18)

1. and when moses (having received the tablets and learned that his people had adopted a calf to worship) returned to his people, full of wrath and sorrow, he said: "evil is the course you have followed after me! have you forsaken your lord's commandment so hastily to hasten your destruction?" and he threw down the tablets (to postpone enforcement of the laws therein until he put an end to this rebellion against faith in god's absolute oneness), and laid hold of his brother's head, dragging him towards himself. he (aaron) said: "son of my mother! indeed the people deemed me weak, and almost killed me. so let not my enemies gloat over me, and do not count me among the wrongdoing people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (19)

1. and when moses returned to his people, angry and indignant, he said, 'evil has been your conduct in my absence! would you hasten on the edict of your lord?' he threw down the tablets and seized his brother by the head, pulling him towards himself. he said, 'son of my mother, indeed this people thought me to be weak, and they were about to kill me. so do not let the enemies gloat over me, and do not take me with the wrongdoing lot.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (20)

1. and when moses returned unto his people angry and grieved, he said, "evil is it that which you have done after i had gone! would you hasten on the judgment of your lord?". and he threw down the tablets and seized his brother by the (hair on his) <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (21)

1. and as soon as musa returned to his people, all-enraged and sorrowful, he said, "miserable is what you have done while staying behind me (just) after my (departure). would you hasten on the command of your lord?" and he cast down the tablets and took hold of his brother's head, dragging him towards himself. he said, "son of my mother, surely the people deemed me weak and were almost about to kill me. so do not make the enemies to gloat over me, and do not set me (literally: do not make me) among the unjust people". <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (22)

1. when moses returned to his people with anger and sorrow, he said, "what you have done in my absence is certainly evil. why were you hasty about the commandments of your lord?" he threw away the tablets (which contained the commandments of god), grabbed his brother and started to pull him to himself. his brother begged him saying, "son of my mother, the people suppressed me and almost killed me. do not humiliate me before the enemies or call me unjust". <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (23)

1. when musa returned to his people, angry and sad, he said, .how bad is the thing you have done in my absence! how did you act in haste against the command of your lord?. he dropped down the tablets, and grabbed the head of his brother, pulling him towards himself. he (harun) said, .my mother's son, the people took me as weak and were about to kill me. so do not let the enemies laugh at me, and do not count me with the wrong-doers. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (24)

1. moses returned to his people and was upset and grieved. he said, "you have chosen a terrible thing after me. do you wish your lord's law of requital to smite you soon (20:86)? he placed the tablets of the commands among them and questioned his brother, aaron, very strictly. aaron explained, "o son of my mother! these people treated me harshly and took my patience as weakness, and almost killed me. let not my opponents rejoice, and count me not among the wrongdoers." (seizing the beard and head is indicative of interrogating harshly. aaron had been extra patient with their idolatry to avoid division among them (20:94). aaron, the prophet of god, preferred shirk over sectarianism. this is how reprehensible sectarianism and division in religion is). <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (25)

1. when musa (moses) came back to his people, angry and sad, said: "it is evil, what you have done in my place (and) in my absence: did you make haste to bring on (yourselves) the judgment (and anger) of your lord?" he threw the tablets, held his brother (haroon) by (the hair of) his head, and dragged him to himself. haroon (aaron) said: "son of my mother! indeed, the people truly treated me as nothing and came near to killing me! so do not make the enemies rejoice over my misfortune, and you do not count me with the people in sin." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (26)

1. and when moses returned to his people, angry and grieved, he said, "how wretched is that by which you have replaced me after [ my departure ]. were you impatient over the matter of your lord?" and he threw down the tablets and seized his brother by [ the hair of ] his head, pulling him toward him. [ aaron ] said, "o son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (27)

1. when moses came back to his people, he was extremely angry and sorrowful, and he said: "what an evil thing you have done in my place in my absence! have you tried to hasten the retribution of your lord?" he put down the holy tablets and seized his brother by the hair of his head and dragged him closer. haroon (aaron) cried: "o son of my mother! the people overpowered me and almost killed me; do not make my enemies happy over me and do not count me among the wrongdoers." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (28)

1. musa was angry and sad when he returned to his nation. he said, "how (awful and) evil was what you did behind my back! did you rush towards your lord&acute;s judgment?" he dropped the (inscribed) tablets and grabbed his brother by the lock of hair on his head and pulled him closer. his brother said, "oh son of my mother! in fact, the nation considered me weak and vulnerable. they (overwhelmed me and) almost killed me. do not give the enemy a chance to gloat over my fate. do not count me among the evildoing folk." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (29)

1. and when musa (moses) returned to his people with pent-up anger and grief, he said: 'you have perpetrated a serious evil in my absence (i.e., after my departure). did you make haste by the command of your lord?' and (musa [ moses ]) put down the tablets (of the torah), and, catching his brother's head, pulled him towards himself. (then) harun (aaron) said: 'o son of my mother! surely, these people considered me weak and had nearly killed me (on my forbidding). so do not provide the enemies an opportunity to laugh at me, nor include me amongst (the clan of) these wrongdoers.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (30)

1. and when returned musa to his nation, angry and grieved, he said: “evil it is what you people did in my absence, after me. did you people make haste regarding the order of your nourisher-sustainer (who advised me a stay of many nights away from you)? and he put down al-alwah (with full respect) and he seized his brother (harun) by the head (and) he drags him towards himself. (facing this, harun) said: “son of my mother! indeed the nation regarded me weak and they went to the stage (that) they will kill me. so do not make the enemies make a fun of me and don't regard me as being with the nation of transgressors.” <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (31)

1. and when moses returned to his people, angry and disappointed, he said, 'what an awful thing you did in my absence. did you forsake the commandments of your lord so hastily?' and he threw down the tablets; and he took hold of his brother's head, dragging him towards himself. he said, 'son of my mother, the people have overpowered me, and were about to kill me; so do not allow the enemies to gloat over me, and do not count me among the unjust people.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (32)

1. when moses came back to his people displeased and grieved he said, “you have done wrong in my absence. did you want to induce the judgment of your lord?” he put down the tablets, seized his brother by his hair, and dragged him to himself. aaron said, “son of my mother, the people indeed saw me as nothing, and nearly murdered me. do not allow the enemies to rejoice over my misfortune, nor count me among the people of sin.”  <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (33)

1. and when moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he said: &acute;vile is the course you have followed in my absence. could you not patiently wait for the decree of your lord?&acute; and he threw down the tablets [ of the law ] and took hold of his brother&acute;s head, dragging him to himself. aaron said: &acute;my mother&acute;s son, the people overpowered me and almost killed me. so let not my enemies gloat over me, and do not number me among the wrong-doing folk.&acute; <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (34)

1. when moses returned to his people, angry and sorrowful, he said: you succeeded me badly after me, were you rushing your master's order? he threw down the tablets and took his brother by the head dragging him toward himself. he (aaron) said: son of my mother, the people weakened me and almost killed me, so do not make the enemies happy about me, and do not put me with the wrongdoing group. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (35)

1. and when moses returned to his people, angry and grieved, he said: "miserable is what you have done after i was gone; do you wish to hasten the action of your lord?" and he cast down the tablets, and took his brother by his head dragging him towards him. he said: "son of my mother, the people overpowered me and nearly killed me, so do not make the enemies rejoice over me, and do not make me with the wicked people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (36)

1. and when moses returned to his people, in anger and grief, he said, "what an evil thing you have done after i left! were you so hasty for the command of your lord? " and he threw down the tablets and caught hold of his brother by the head, dragging him towards him. he said, "son of my mother! indeed, the people reckoned me weak and had almost killed me. so make not the enemies gloat over me and do not count me among the wicked people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (37)

1. that was when moses returned in rage and disappointment saying: "what you have done in my absence is the most devilish. could you not wait for me with the patience so that i come back with the lord's commandments?" then he threw down the tablets and took his brother's hair and dragged him in anger. aaron said: "son of my mother, these people rebelled and wanted to kill me. do not make my enemies happy by treating me like the wrongdoers." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (38)

1. and when moosa returned to his people, angry and upset, he said, "what an evil way you have handled affairs on my behalf, behind me; did you hasten upon the command of your lord?" and he cast down the stone tablets, and catching hold of his brothers hair, began pulling him towards him; said haroon said, "o the son of my mother! the people thought i was weak and would have probably killed me; so do not make my enemies laugh at me and do not identify me with the unjust." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (39)

1. and when moses returned to his nation, angry and sorrowful, he said: 'evil is what you have done in my absence! would you hasten the retribution of your lord? ' he threw down the tablets, and seizing his brother by the head, dragged him towards him. 'son of my mother, ' said (aaron), 'the nation weakened me, and almost killed me. do not let my enemies rejoice over me; do not number me among the harmdoers.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (40)

1. and when moses returned to his people, wrathful, grieved, he said: evil is that which you have done after me! did you hasten on the judgment of your lord? and he threw down the tablets and seized his brother by the head, dragging him towards him. he said: son of my mother, the people reckoned me weak an had well-nigh slain me. so make not the enemies to rejoice over me and count me not among the unjust people. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (41)

1. and when moses returned to his nation angry sorrowfully/angrily, he said: "how bad you succeeded/followed me from after me, did you hurry/hasten/rush your lord's order/command?" and he threw the tablets/sheets , and he took with his brother's head/top pulling/dragging him to him, he said: "son (of my) mother, that the nation weakened me, and they were about to/almost (to) kill me, so do not make the enemies rejoice at my misfortune, and do not make me with the nation the unjust/oppressive." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (42)

1. and when moses returned to his people, indignant and grieved, he said, `evil is that which you did in my place in my absence. did you hasten to devise a way for yourselves without waiting for the command of your lord?' and he put down the tablet and seized his brother by the head, dragging him towards himself. aaron said, `son of my mother, the people indeed deemed me weak, and were about to kill me. therefore make not the enemies rejoice over my misfortune and place me not with the unjust people.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (43)

1. when moses returned to his people, angry and disappointed, he said, "what a terrible thing you have done in my absence! could you not wait for the commandments of your lord?" he threw down the tablets, and took hold of his brother's head, pulling him towards himself. (aaron) said, "son of my mother, the people took advantage of my weakness, and almost killed me. let not my enemies rejoice, and do not count me with the transgressing people." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (44)

1. and musa returned to his people full of anger, peeved, he said, that 'how badly you acted in my place after me'? 'did you hasten from the commends of your lord'? and he threw down the tablets and began to pull his brother (haroon) towards him catching hold of the hair of his brother head. he said, 'o son of my mother, the people deemed me week and were about to kill me, so do not make the enemies laugh over me and place me not with the unjust people'. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (45)

1. and when moses returned to his people indignant and sorrowful he said, `how evil is that (course) which you adopted in my place in my absence! did you seek to hasten on the command of your lord (for punishment)?' and he put down the tablets and caught hold of his brother (aaron, who was entrusted to carry out moses' mission in his absence) by the head, pulling him towards himself. he (- aaron) said, `son of my mother! surely (i am not to be blamed for it), these people deemed me weak and were about to kill me. therefore let not the enemies rejoice over my misery and count me not with these idolaters.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (46)

1. and when moosa (moses) returned to his people, angry and grieved, he said: "what an evil thing is that which you have done (i.e. worshipping the calf) during my absence. did you hasten and go ahead as regards the matter of your lord (you left his worship)?" and he threw down the tablets and seized his brother by (the hair of) his head and dragged him towards him. haroon (aaron) said: "o son of my mother! indeed the people judged me weak and were about to kill me, so make not the enemies rejoice over me, nor put me amongst the people who are zalimoon (wrong-doers)." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (47)

1. and when moses returned to his people, angry and sorrowful, he said, 'evilly have you done in my place, after me; what, have you outstripped your lord's commandment?' and he cast down the tablets, and laid hold of his brother's head, dragging him to him. he said, 'son of my mother, surely the people have abased me, and well nigh slain me. make not my enemies to gloat over me, and put me not among the people of the evildoers. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (48)

1. and when moses returned unto his people angry and grieved, he said, 'evil is it that ye have done after me! would ye hasten on the bidding of your lord?' and he threw down the tablets and took his brother by the head to drag him towards him, but he said, 'o son of my mother! verily, the people weakened me and well-nigh killed me; make not then mine enemies glad about me, and put me not with the unjust people.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (49)

1. and when moses returned to his people, indignant and grieved, he said, 'evil is that which you did in my place in my absence. did you hasten to devise a way for yourselves without waiting for the command of your lord?' and he put down the tablet and seized his brother by the head, dragging him towards himself. aaron said, 'son of my mother, the people indeed deemed me weak, and were about to kill me. therefore make not the enemies rejoice over my misfortune and place me not with the unjust people.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (50)

1. and when moses returned to his people, wrathful, angered, he said, "evil is it that ye have done next upon my departure. would ye hasten on the judgments of your lord?" and he threw down the tables, and seized his brother by the head and dragged him unto him. said he, "son of my mother! the people thought me weak, and had well nigh slain me. make not mine enemies to rejoice over me, and place me not among the wrong doers." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (51)

1. and when moses returned to his people, angry and sorrowful, he said: 'evil is the thing you did in my absence! would you hasten the retribution of your lord?' he threw down the tablets and, seizing his brother by the hair, dragged him closer. 'son of my mother,' cried aaron, 'the people overpowered me and almost did me to death. do not let my enemies gloat over me; do not number me among the wrongdoers.' <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (52)

1. when moses returned to his people, full of wrath and sorrow, he said[[]] an evil thing you have done in my absence! have you tried to hurry up your lord's command?” he put down the tablets and, seizing his brother by the head, he pulled him to himself. cried aaron[[]] of my mother, the people felt i was weak and they almost killed me. do not let our enemies rejoice over my affliction, and do not count me among the evil-doing folk.” <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (53)

1. (moses said) “my rabb... forgive me and my brother and include us into your grace... you are the most rahim of the rahim (the one who manifests the infinite qualities of your names with your grace).” <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (54)

1. and when moses returned (from the mountain) unto his people, wrathful (and) grieved, he said: � evil it is that you have done in my place after me. did you hasten on the bidding of your lord ? � and, he dropped the tablets and seized his brother by the head, dragging him toward himself. he (aaron) said: � o son of my mother! verily the people judged me weak and had well-nigh slain me. so do not let the enemies gloat over me, and do not count me among the unjust people. <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Quran/7/150 (55)

1. and when musa returned to his people, angry and grieved, he said, "evil is that with which you succeeded me after me. did you (wish to) hasten the command of your fosterer?" and he put down the tablets and seized his brother by the head, dragging him towards himself. he said, "son of my mother ! the people certainly considered me weak and almost killed me, so do not make the enemies rejoice over me and do not place me with the people who are unjust." <> kuma a lokacin da musa ya koma zuwa ga mutanensa, yana mai fushi, mai baƙin ciki, ya ce: "tir da abin da kuka yi mini wakilci, a bayana! shin, kun nemi gaggawar umurnin ubangijinku ne?" kuma ya jefar da allunan, kuma ya yi riƙo ga kan ɗan'uwansa yana jan sa zuwa gare shi. ya ce: "ya ɗan'uwata! lalle ne mutanen, sun ɗauke ni mai rauni, kuma sun yi kusa su kashe ni, saboda haka kada ka darantar da maƙiya game da ni, kuma kada ka sanya ni tare da mutane azzalumai." = [ 7:150 ] sa'ad da musa ya dawo zuwa ga mutanensa, ya yi fushi da bacin rai, ya ce, "wane irin mugun abu ne kuka aikata sa'ad da ba ni nan! ba ku iya kun jira dokoki daga ubangijinku ba?" ya jefar da alluna, sai ya kama kan dan'uwarsa, yana jan shi zuwa gare shi. (haruna) ya ce, "dan'uwata, mutane sun gan ni ne da rauni, kuma suka kusan su kashe ni. saboda haka kada ka sa maqiya na su yi murna, kuma kada ka qirga ni tare da azzaluman mutane."

--Qur'an 7:150

Words counts (sorted by count)

<sort2 type="ol" order="desc">

1. 7 kuma
2. 12 a
3. 1 lokacin
4. 13 da
5. 15 musa
6. 12 ya
7. 1 koma
8. 4 zuwa
9. 3 ga
10. 2 mutanensa
11. 3 yana
12. 3 mai
13. 2 fushi
14. 4 ba
15. 53 in
16. 1 ciki
17. 4 ce
18. 1 tir
19. 1 abin
20. 2 kuka
21. 5 yi
22. 1 mini
23. 1 wakilci
24. 1 bayana
25. 1 shin
26. 2 kun
27. 1 nemi
28. 1 gaggawar
29. 1 umurnin
30. 2 ubangijinku
31. 4 ne
32. 2 jefar
33. 1 allunan
34. 1 ri
35. 16 o
36. 2 kan
37. 15 an
38. 1 uwansa
39. 2 jan
40. 4 sa
41. 2 gare
42. 3 shi
43. 2 uwata
44. 1 lalle
45. 1 mutanen
46. 3 sun
47. 1 auke
48. 8 ni
49. 2 rauni
50. 1 kusa
51. 3 su
52. 2 kashe
53. 2 saboda
54. 2 haka
55. 4 kada
56. 4 ka
57. 1 darantar
58. 1 ma
59. 2 iya
60. 1 game
61. 1 sanya
62. 2 tare
63. 3 mutane
64. 1 azzalumai
65. 1 7
66. 1 150
67. 12 rsquo
68. 2 ad
69. 1 dawo
70. 1 bacin
71. 1 rai
72. 2 ldquo
73. 1 wane
74. 1 irin
75. 1 mugun
76. 1 abu
77. 1 aikata
78. 1 nan
79. 1 ku
80. 1 jira
81. 1 dokoki
82. 1 daga
83. 2 rdquo
84. 1 alluna
85. 1 sai
86. 1 kama
87. 2 dan
88. 1 uwarsa
89. 1 haruna
90. 1 gan
91. 1 suka
92. 1 kusan
93. 1 maqiya
94. 1 na
95. 1 murna
96. 1 qirga
97. 1 azzaluman
98. 1 walamma
99. 1 rajaaaa
100. 3 moosa
101. 1 ila
102. 1 qawmihi
103. 1 ghadbana
104. 1 asifan
105. 2 qala
106. 1 bi
107. 1 sama
108. 1 khalaftumoonee
109. 1 min
110. 1 baaadee
111. 1 aaaajiltum
112. 1 amra
113. 1 rabbikum
114. 1 waalqa
115. 1 al-alwaha
116. 1 waakhatha
117. 1 bira
118. 1 si
119. 1 akheehi
120. 1 yajurruhu
121. 1 ilayhi
122. 1 ibna
123. 1 omma
124. 1 inna
125. 1 alqawma
126. 1 istadaaafoonee
127. 1 wakadoo
128. 1 yaqtuloonanee
129. 1 fala
130. 1 tushmit
131. 1 biya
132. 1 al-aaadaa
133. 1 wala
134. 1 tajaaalnee
135. 1 maaaa
136. 1 alqawmi
137. 1 alththalimeena
138. 280 and
139. 49 when
140. 47 returned
141. 123 to
142. 127 his
143. 124 people
144. 2 -
145. 27 angry
146. 21 grieved
147. 137 he
148. 98 said
149. 34 evil
150. 35 is
151. 25 what
152. 103 you
153. 48 have
154. 25 done
155. 139 my
156. 21 place
157. 24 after
158. 214 me
159. 19 were
160. 2 impatient
161. 41 over
162. 276 the
163. 3 matter
164. 139 of
165. 57 your
166. 48 lord
167. 10 cast
168. 46 down
169. 50 tablets
170. 24 seized
171. 40 by
172. 45 head
173. 57 brother
174. 23 dragging
175. 71 him
176. 25 himself
177. 53 son
178. 53 mother
179. 14 indeed
180. 4 considered
181. 23 weak
182. 17 about
183. 16 kill
184. 32 so
185. 19 let
186. 99 not
187. 28 rejoice
188. 51 enemies
189. 63 do
190. 33 with
191. 8 wrongdoing
192. 45 moses
193. 7 full
194. 5 wrath
195. 8 sorrow
196. 2 exclaimed
197. 91 quot
198. 2 vile
199. 6 course
200. 12 which
201. 5 followed
202. 29 absence
203. 2 forsaken
204. 1 sustainer
205. 30 s
206. 3 commandment
207. 27 threw
208. 5 91
209. 3 law
210. 5 93
211. 28 towards
212. 5 cried
213. 33 aaron
214. 1 behold
215. 1 brought
216. 1 low
217. 24 almost
218. 2 slew
219. 4 mine
220. 9 at
221. 2 affliction
222. 19 count
223. 25 among
224. 2 evildoing
225. 10 folk
226. 7 unto
227. 23 that
228. 12 ye
229. 18 took
230. 13 i
231. 10 had
232. 4 left
233. 10 would
234. 27 hasten
235. 19 on
236. 8 judgment
237. 4 toward
238. 1 lo
239. 35 did
240. 1 judge
241. 25 killed
242. 2 oh
243. 35 make
244. 1 triumph
245. 1 evil-doers
246. 6 came
247. 8 back
248. 10 it
249. 6 haste
250. 4 bring
251. 17 put
252. 16 hair
253. 11 dragged
254. 2 reckon
255. 11 as
256. 2 naught
257. 3 went
258. 3 near
259. 2 slaying
260. 8 misfortune
261. 8 nor
262. 2 thou
263. 4 amongst
264. 5 sin
265. 4 wrathful
266. 1 violent
267. 3 grief
268. 1 turn
269. 3 away
270. 5 from
271. 3 bidding
272. 5 surely
273. 3 reckoned
274. 4 well-nigh
275. 5 slain
276. 5 therefore
277. 15 unjust
278. 8 anger
279. 3 great
280. 4 awful
281. 3 committed
282. 4 want
283. 1 lords
284. 16 command
285. 11 pulling
286. 3 oppressed
287. 4 give
288. 3 cause
289. 15 gloat
290. 4 number
291. 6 wrongdoers
292. 1 enraged
293. 4 miserable
294. 13 was
295. 4 succeeded
296. 2 truly
297. 3 advantage
298. 4 weakness
299. 5 are
300. 1 assign
301. 1 ones
302. 6 who
303. 9 sorrowful
304. 16 acute
305. 12 thing
306. 4 behind
307. 3 tried
308. 3 hurry
309. 2 up
310. 5 dropped
311. 2 felt
312. 8 they
313. 2 don
314. 2 t
315. 1 any
316. 1 such
317. 3 upon
318. 2 return
319. 2 761
320. 1 totally
321. 2 762
322. 1 furious
323. 1 torment
324. 4 then
325. 4 grabbed
326. 4 closer
327. 1 pleaded
328. 9 overpowered
329. 2 humiliate
330. 2 foul
331. 1 abandoned
332. 6 commandments
333. 10 these
334. 1 suffering
335. 5 include
336. 1 those
337. 1 mussa
338. 1 found
339. 1 wronged
340. 1 themselves
341. 1 strongly
342. 1 resented
343. 2 their
344. 2 act
345. 1 indignation
346. 3 against
347. 4 them
348. 1 heart
349. 1 minds
350. 1 souls
351. 5 wish
352. 1 allah
353. 2 punishment
354. 3 be
355. 1 hastened
356. 1 plates
357. 1 laying
358. 1 blame
359. 2 but
360. 6 harun
361. 3 judged
362. 1 wanting
363. 1 power
364. 1 authority
365. 1 should
366. 1 associate
367. 1 wrongful
368. 1 actions
369. 3 gone
370. 2 action
371. 4 nearly
372. 3 wicked
373. 1 aggrieved
374. 5 lsquo
375. 10 how
376. 1 keen
377. 1 judgement
378. 1 forward
379. 1 reason
380. 2 evildoers
381. 6 indignant
382. 1 sorrowing
383. 1 ill
384. 2 acted
385. 1 successors
386. 1 anticipated
387. 12 hold
388. 2 held
389. 1 well-
390. 3 nigh
391. 2 wrong-doing
392. 1 wickedly
393. 1 behaved
394. 2 why
395. 1 must
396. 2 decree
397. 1 aside
398. 4 pulled
399. 1 plight
400. 2 transgressors
401. 1 having
402. 1 received
403. 1 learned
404. 2 adopted
405. 2 calf
406. 2 worship
407. 2 hastily
408. 1 destruction
409. 1 postpone
410. 1 enforcement
411. 1 laws
412. 1 therein
413. 1 until
414. 1 end
415. 4 this
416. 1 rebellion
417. 1 faith
418. 3 god
419. 1 absolute
420. 1 oneness
421. 2 laid
422. 6 deemed
423. 1 has
424. 2 been
425. 1 conduct
426. 1 edict
427. 3 thought
428. 1 take
429. 1 lot
430. 2 soon
431. 1 all-enraged
432. 1 while
433. 1 staying
434. 1 just
435. 4 departure
436. 1 set
437. 1 literally
438. 2 certainly
439. 2 hasty
440. 1 contained
441. 1 started
442. 2 pull
443. 1 begged
444. 2 saying
445. 1 suppressed
446. 1 before
447. 1 or
448. 1 call
449. 3 sad
450. 2 bad
451. 4 laugh
452. 2 wrong-doers
453. 2 upset
454. 1 chosen
455. 2 terrible
456. 1 requital
457. 1 smite
458. 2 20
459. 1 86
460. 1 placed
461. 1 commands
462. 1 questioned
463. 1 very
464. 1 strictly
465. 1 explained
466. 2 treated
467. 2 harshly
468. 2 patience
469. 1 opponents
470. 4 seizing
471. 1 beard
472. 1 indicative
473. 1 interrogating
474. 1 extra
475. 1 patient
476. 1 idolatry
477. 1 avoid
478. 2 division
479. 1 94
480. 1 prophet
481. 1 preferred
482. 1 shirk
483. 2 sectarianism
484. 1 reprehensible
485. 1 religion
486. 3 yourselves
487. 6 haroon
488. 2 nothing
489. 1 killing
490. 1 wretched
491. 1 replaced
492. 1 extremely
493. 3 retribution
494. 1 holy
495. 3 happy
496. 10 nation
497. 2 rush
498. 1 inscribed
499. 1 lock
500. 1 fact
501. 1 vulnerable
502. 1 overwhelmed
503. 1 enemy
504. 1 chance
505. 1 fate
506. 1 pent-up
507. 1 perpetrated
508. 1 serious
509. 2 e
510. 1 torah
511. 3 catching
512. 1 forbidding
513. 1 provide
514. 1 opportunity
515. 1 clan
516. 2 8220
517. 1 regarding
518. 3 order
519. 1 nourisher-sustainer
520. 1 advised
521. 1 stay
522. 1 many
523. 1 nights
524. 1 al-alwah
525. 1 respect
526. 1 drags
527. 1 facing
528. 1 regarded
529. 1 stage
530. 1 will
531. 1 fun
532. 1 8217
533. 1 regard
534. 1 being
535. 1 8221
536. 2 disappointed
537. 12 39
538. 1 forsake
539. 2 allow
540. 1 displeased
541. 2 wrong
542. 1 induce
543. 1 saw
544. 1 murdered
545. 3 could
546. 1 patiently
547. 3 wait
548. 10 for
549. 2 badly
550. 1 rushing
551. 1 master
552. 4 weakened
553. 1 group
554. 2 caught
555. 1 rage
556. 1 disappointment
557. 2 most
558. 1 devilish
559. 1 come
560. 1 rebelled
561. 1 wanted
562. 1 treating
563. 1 like
564. 3 way
565. 1 handled
566. 1 affairs
567. 1 behalf
568. 1 stone
569. 1 brothers
570. 2 began
571. 1 probably
572. 1 identify
573. 1 harmdoers
574. 1 sorrowfully
575. 1 angrily
576. 1 sheets
577. 1 top
578. 1 oppressive
579. 2 devise
580. 2 without
581. 2 waiting
582. 2 tablet
583. 1 transgressing
584. 1 peeved
585. 1 commends
586. 1 week
587. 1 seek
588. 1 entrusted
589. 1 carry
590. 1 out
591. 1 mission
592. 1 am
593. 1 blamed
594. 1 misery
595. 1 idolaters
596. 1 worshipping
597. 1 during
598. 1 go
599. 1 ahead
600. 1 regards
601. 1 zalimoon
602. 1 evilly
603. 1 outstripped
604. 1 abased
605. 2 well
606. 1 drag
607. 2 verily
608. 1 glad
609. 1 angered
610. 1 next
611. 1 judgments
612. 1 tables
613. 1 doers
614. 1 death
615. 1 our
616. 1 evil-doing
617. 1 rabb
618. 1 forgive
619. 1 us
620. 1 into
621. 2 grace
622. 2 rahim
623. 1 one
624. 1 manifests
625. 1 infinite
626. 1 qualities
627. 1 names
628. 1 mountain
629. 1 fosterer